Log in
Translation of Hacktivism 1990-2001: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| nota Radio Alice di Bologna, vorremmo citare Radio Onda-Rossa di Roma, che nasce proprio nel 1977, si caratterizza subito come emittente politicizzata e movimentista e tale rimane fino ai nostri giorni. La radio fino ad allora era stata uno strumento di comunicazione di massa sotto l’egida del controllo statale. Guglielmo Marconi, uno dei padri dell’invenzione, o almeno uno dei primi ad affrettarsi a depositare il brevetto, fu fascista di provata fede e realizzatore di Radio Vaticana su commissione di Pio XI. Lo stesso strumento quarant’anni dopo si fa voce del movimento ’77. C’è stato un cambiamento di senso, forse non soltanto di uso, una reinvenzione dell’utilizzo di questo feticcio tecnologico. | Neben dem bekannten Radio Alice aus Bologna, wollen wir Radio Onda-Rossa aus Rom erwähnen, das ausgerechnet 1977 gegründet wurde und sich sofort als politischer und bewegungsnaher Sender charakterisisert und so geblieben ist bis heute. Das Radio war bis dahin ein Instrument der Massenkommunikation unter staatlicher Kontrolle gewesen. Guglieimo Marconi, einer der Väter der Erfindung, oder zumindest einer der ersten, der ein Patent eingereicht hat, war ein ausgewiesener Faschist und der Schöpfer von Radio Vatikan im Auftrag von Pius dem XI. 40 Jahre später wird das gleiche Instrument die Stimme der Bewegung '77. Das war eine Wendung des Verständnisses, vielleicht nicht nur des Gebrauchs, eine Wiederfindung der Nutzung dieses technologischen Fetischs. | Details | |
|
nota Radio Alice di Bologna, vorremmo citare Radio Onda-Rossa di Roma, che nasce proprio nel 1977, si caratterizza subito come emittente politicizzata e movimentista e tale rimane fino ai nostri giorni. La radio fino ad allora era stata uno strumento di comunicazione di massa sotto l’egida del controllo statale. Guglielmo Marconi, uno dei padri dell’invenzione, o almeno uno dei primi ad affrettarsi a depositare il brevetto, fu fascista di provata fede e realizzatore di Radio Vaticana su commissione di Pio XI. Lo stesso strumento quarant’anni dopo si fa voce del movimento ’77. C’è stato un cambiamento di senso, forse non soltanto di uso, una reinvenzione dell’utilizzo di questo feticcio tecnologico. Neben dem bekannten Radio Alice aus Bologna, wollen wir Radio Onda-Rossa aus Rom erwähnen, das ausgerechnet 1977 gegründet wurde und sich sofort als politischer und bewegungsnaher Sender charakterisisert und so geblieben ist bis heute. Das Radio war bis dahin ein Instrument der Massenkommunikation unter staatlicher Kontrolle gewesen. Guglieimo Marconi, einer der Väter der Erfindung, oder zumindest einer der ersten, der ein Patent eingereicht hat, war ein ausgewiesener Faschist und der Schöpfer von Radio Vatikan im Auftrag von Pius dem XI. 40 Jahre später wird das gleiche Instrument die Stimme der Bewegung '77. Das war eine Wendung des Verständnisses, vielleicht nicht nur des Gebrauchs, eine Wiederfindung der Nutzung dieses technologischen Fetischs. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as