ProjectsAutistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismoParte IL’esperienza ECNGerman Log in

Translation of L’esperienza ECN: German

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Dai primi seminari e incontri nazionali organizzati per confrontarsi sulla rete ECN emergono due differenti modi di intendere le potenzialità della telematica amatoriale: da una parte abbiamo l’area ECN, il collettivo che mantiene e prende il nome dalla stessa rete ECN, che la vede come un mezzo a disposizione del fare politico; dall’altra, un’area più variegata, tra cui elementi di Decoder, AvANa BBS di Roma e la Cayenna di Feltre che intravedono in essa “una nuova frontiera dell’agire umano, sulla base di una nuova modalità rizomatica del comunicare”.1 Von den ersten nationalen Seminaren und Treffen, die organisierte wurden um sich im entstehenden ECN-Netz auseinanderzusetzen, kristallisierten sich zwei verschiedene Modi heraus, das Potential der Amateurtelematik zu verstehen: auf der einen Seite haben wir die Gruppierung ECN, das Kollektiv, das das ECN-Netz unterhält und dessen Namen angenommen hat, das das Netz als ein verfügbares Mittel zum Politikmachen sieht; auf der anderen Seite eine vielfältigere Fraktion, darunter solche Elemente wie wie Decoder, AvANa BBS di Roma und la Cayenna di Feltre, die darin "eine neue Grenze des menschlichen Handelns" sehen, "auf der Basis der neuen rhizomatischen Art und Weise zu kommunizieren". (1) Details

Dai primi seminari e incontri nazionali organizzati per confrontarsi sulla rete ECN emergono due differenti modi di intendere le potenzialità della telematica amatoriale: da una parte abbiamo l’area ECN, il collettivo che mantiene e prende il nome dalla stessa rete ECN, che la vede come un mezzo a disposizione del fare politico; dall’altra, un’area più variegata, tra cui elementi di Decoder, AvANa BBS di Roma e la Cayenna di Feltre che intravedono in essa “una nuova frontiera dell’agire umano, sulla base di una nuova modalità rizomatica del comunicare”.1

Von den ersten nationalen Seminaren und Treffen, die organisierte wurden um sich im entstehenden ECN-Netz auseinanderzusetzen, kristallisierten sich zwei verschiedene Modi heraus, das Potential der Amateurtelematik zu verstehen: auf der einen Seite haben wir die Gruppierung ECN, das Kollektiv, das das ECN-Netz unterhält und dessen Namen angenommen hat, das das Netz als ein verfügbares Mittel zum Politikmachen sieht; auf der anderen Seite eine vielfältigere Fraktion, darunter solche Elemente wie wie Decoder, AvANa BBS di Roma und la Cayenna di Feltre, die darin "eine neue Grenze des menschlichen Handelns" sehen, "auf der Basis der neuen rhizomatischen Art und Weise zu kommunizieren". (1)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-04-06 18:28:04 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as