ProjectsAutistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismoParte IMilano e dintorni - AutisticiGerman Log in

Translation of Milano e dintorni - Autistici: German

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Milano e dintorni - Autistici Mailand und Umgebung - Autistici Details

Milano e dintorni - Autistici

Mailand und Umgebung - Autistici

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2012-06-09 18:33:56 GMT
Translated by:
admin (public.void)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
AAll’assemblea finale del primo Hackmeeting, al CPA di Firenze, si prende la decisione di riproporre l’evento l’anno successivo, a Milano. Dell’organizzazione sono incaricate ECN e Decoder, le due realtà impegnate sul fronte digitale del capoluogo lombardo, che aprono una lista di discussione dedicata: Hackit99. Auf dem Abschlusstreffen des ersten Hackmeetings, im CPA in Florenz, wurde beschlossen, das Event im nächsten Jahr zu wiederholen, in Mailand. Als Organistaionen werden ECN und Decoder verpflichtet, die beiden Projekte an der digitalen Front lombardischen Landeshauptstadt, die eine Extra-Mailingliste einrichten: Hackit99. Details

AAll’assemblea finale del primo Hackmeeting, al CPA di Firenze, si prende la decisione di riproporre l’evento l’anno successivo, a Milano. Dell’organizzazione sono incaricate ECN e Decoder, le due realtà impegnate sul fronte digitale del capoluogo lombardo, che aprono una lista di discussione dedicata: Hackit99.

Auf dem Abschlusstreffen des ersten Hackmeetings, im CPA in Florenz, wurde beschlossen, das Event im nächsten Jahr zu wiederholen, in Mailand. Als Organistaionen werden ECN und Decoder verpflichtet, die beiden Projekte an der digitalen Front lombardischen Landeshauptstadt, die eine Extra-Mailingliste einrichten: Hackit99.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-05-26 21:47:31 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Blicero: Decoder è fondamentale per la formazione e l’ispirazione, per l’immaginario, e perché è loro la rete di relazioni che dà la possibilità di fare Hackmeeting. Con Decoder ho sempre avuto un ottimo rapporto anche perché è leggendo loro che elaboro la centralità della tematica tecnologica. Purtroppo, durante l’organizzazione di Hackmeeting ’99 c’è uno scazzo tra l’area politicamente attiva, quella di ECN, e quella più controculturale, tecnologica e anche un po’ filosofica di Decoder. A seguito dello scazzo Decoder assume un ruolo più defilato in Hackmeeting. Blicero: Decoder ist bedeutend für die Organisation und die Inspiration, für die Fantasie, und darum ist es ihr Beziehungsnetz, das es möglich gemacht hat, das Hackmeeting zu machen. Zu Decoder hatte ich immer eine gute Verbindung, auch weil sie so zu verstehen sind, dass die zentrale Rolle der Telekommunikationstechnologien deutlich wird. Leider gab es wären der der Organization des Hackmeeting '99 einen Zoff zwischen verschiedenen politisch aktiven Lagern, dem der ECN, und dem mehr gegenkulturellen, technologischen und auch ein bisschen philosophischen von Decoder. In Folges dieses Stunks nahm Decoder eine eher abseitige Rolle im Hackmeeting ein. Details

Blicero: Decoder è fondamentale per la formazione e l’ispirazione, per l’immaginario, e perché è loro la rete di relazioni che dà la possibilità di fare Hackmeeting. Con Decoder ho sempre avuto un ottimo rapporto anche perché è leggendo loro che elaboro la centralità della tematica tecnologica. Purtroppo, durante l’organizzazione di Hackmeeting ’99 c’è uno scazzo tra l’area politicamente attiva, quella di ECN, e quella più controculturale, tecnologica e anche un po’ filosofica di Decoder. A seguito dello scazzo Decoder assume un ruolo più defilato in Hackmeeting.

Blicero: Decoder ist bedeutend für die Organisation und die Inspiration, für die Fantasie, und darum ist es ihr Beziehungsnetz, das es möglich gemacht hat, das Hackmeeting zu machen. Zu Decoder hatte ich immer eine gute Verbindung, auch weil sie so zu verstehen sind, dass die zentrale Rolle der Telekommunikationstechnologien deutlich wird. Leider gab es wären der der Organization des Hackmeeting '99 einen Zoff zwischen verschiedenen politisch aktiven Lagern, dem der ECN, und dem mehr gegenkulturellen, technologischen und auch ein bisschen philosophischen von Decoder. In Folges dieses Stunks nahm Decoder eine eher abseitige Rolle im Hackmeeting ein.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-05-26 22:03:43 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Blicero nel 1998 fa parte di Bredaoccupata 3337, uno spazio che lui definisce abbastanza innovativo e dalle scelte politiche radicali. #49 #--- Blicero ist 1998 Teil von Bredaoccupata 3337, einem Raum, den er als ziemlich innovativ und von politischer Radikalität beschreiben würde. Details

Blicero nel 1998 fa parte di Bredaoccupata 3337, uno spazio che lui definisce abbastanza innovativo e dalle scelte politiche radicali. #49 #---

Blicero ist 1998 Teil von Bredaoccupata 3337, einem Raum, den er als ziemlich innovativ und von politischer Radikalität beschreiben würde.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-05-26 22:05:38 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Blicero nel 1998 fa parte di Bredaoccupata 3337, uno spazio che lui definisce abbastanza innovativo e dalle scelte politiche radicali. #49 #--- Blicero ist 1998 Teil von Bredaoccupata 3337, einem Raum, den er als ziemlich innovativ und als politisch radikal beschreibt. Details

Blicero nel 1998 fa parte di Bredaoccupata 3337, uno spazio che lui definisce abbastanza innovativo e dalle scelte politiche radicali. #49 #---

Blicero ist 1998 Teil von Bredaoccupata 3337, einem Raum, den er als ziemlich innovativ und als politisch radikal beschreibt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-10-22 00:08:11 GMT
Translated by:
alice
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Blicero nel 1998 fa parte di Bredaoccupata 3337, uno spazio che lui definisce abbastanza innovativo e dalle scelte politiche radicali. #49 #--- Blicero ist 1998 Teil von Bredaoccupata 3337, einem Raum, den er als ziemlich innovativ und politisch radikal beschreibt. Details

Blicero nel 1998 fa parte di Bredaoccupata 3337, uno spazio che lui definisce abbastanza innovativo e dalle scelte politiche radicali. #49 #---

Blicero ist 1998 Teil von Bredaoccupata 3337, einem Raum, den er als ziemlich innovativ und politisch radikal beschreibt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-10-22 00:08:21 GMT
Translated by:
alice
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A partire dalle sue passioni e dall’intuizione che comunicazione e tecnologie sono un settore strategico in cui investire politicamente, propone agli altri di organizzare serate a tema e si incarica personalmente di prendere contatti con ECN. Auf der Basis seiner Passion und der Intuition, dass Kommunikation und Technologie ein strategischer Sektor sind, in den politisch zu investieren gilt, schlägt er den anderen vor, Themenabende zu organisieren und verpflichtet sich selbst, Kontakt mit dem ECN aufzunehmen. Details

A partire dalle sue passioni e dall’intuizione che comunicazione e tecnologie sono un settore strategico in cui investire politicamente, propone agli altri di organizzare serate a tema e si incarica personalmente di prendere contatti con ECN.

Auf der Basis seiner Passion und der Intuition, dass Kommunikation und Technologie ein strategischer Sektor sind, in den politisch zu investieren gilt, schlägt er den anderen vor, Themenabende zu organisieren und verpflichtet sich selbst, Kontakt mit dem ECN aufzunehmen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-05-26 22:08:41 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Blicero: Avevo sentito parlare di ECN per la prima volta a Sintesi, un’altra occupazione, ma li ho conosciuti dopo averli contattati per organizzare a Breda un’iniziativa, che poi diventerà Neuromacchine. Con il gruppo storico di ECN a Milano nasce subito una bella sinergia. Propongo loro di vederci e iniziare a lavorare su questa seconda edizione. Blicero: Ich hatte von ECN das erstmal bei Sintesi, irgendeinem Job [oder irgendeiner Besetzung?], reden hören, aber ich habe sie später kennengelernt, nachdem sie angefragt wurden im Breda eine Initiative zu organisieren, aus der später "Neuromacchine" wurde. Mit der geschichtsträchtigen Gruppe ECN in Mailand entwickelte sich sofort eine schöne Synergie. Ich schlug ihnen vor, sich zu treffen und zu beginnen, an dieser zweiten Auflage zu arbeiten. Details

Blicero: Avevo sentito parlare di ECN per la prima volta a Sintesi, un’altra occupazione, ma li ho conosciuti dopo averli contattati per organizzare a Breda un’iniziativa, che poi diventerà Neuromacchine. Con il gruppo storico di ECN a Milano nasce subito una bella sinergia. Propongo loro di vederci e iniziare a lavorare su questa seconda edizione.

Blicero: Ich hatte von ECN das erstmal bei Sintesi, irgendeinem Job [oder irgendeiner Besetzung?], reden hören, aber ich habe sie später kennengelernt, nachdem sie angefragt wurden im Breda eine Initiative zu organisieren, aus der später "Neuromacchine" wurde. Mit der geschichtsträchtigen Gruppe ECN in Mailand entwickelte sich sofort eine schöne Synergie. Ich schlug ihnen vor, sich zu treffen und zu beginnen, an dieser zweiten Auflage zu arbeiten.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-06-23 14:26:46 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Per lanciare Hackmeeting ’99 si organizzano moltissime iniziative, tra cui il “Warm-up”, cinque serate in altrettanti centri sociali milanesi – Leoncavallo, Cox18, S.q.o.t.t., Deposito Bulk e, appunto, Breda, con Neuromacchine. Contemporaneamente viene allestito lo spazio che lo accoglierà, la recente occupazione di studenti Deposito Bulk, dove Hackmeeting si svolgerà tra il 18 e il 20 giugno 1999 Um das Hackmeeting '99 anzustoßen, organisierten sich viele Initiativen, unter anderem das "Warm-up", fünf Abende in ebensovielen sozialen Zentren in Mailand - Leoncavallo, Cox18, S.q.o.t.t., Deposito Bulk und eben Breda, mit Neuromacchine. Gleichzeitig wurde der Raum aufgebaut, der das Meeting aufnehmen sollte, die jüngste studentische Besetzung "Deposito Bulk", wo das Hackmeeting vom 18. bis 20. Juni 1999 stattfand. Details

Per lanciare Hackmeeting ’99 si organizzano moltissime iniziative, tra cui il “Warm-up”, cinque serate in altrettanti centri sociali milanesi – Leoncavallo, Cox18, S.q.o.t.t., Deposito Bulk e, appunto, Breda, con Neuromacchine. Contemporaneamente viene allestito lo spazio che lo accoglierà, la recente occupazione di studenti Deposito Bulk, dove Hackmeeting si svolgerà tra il 18 e il 20 giugno 1999

Um das Hackmeeting '99 anzustoßen, organisierten sich viele Initiativen, unter anderem das "Warm-up", fünf Abende in ebensovielen sozialen Zentren in Mailand - Leoncavallo, Cox18, S.q.o.t.t., Deposito Bulk und eben Breda, mit Neuromacchine. Gleichzeitig wurde der Raum aufgebaut, der das Meeting aufnehmen sollte, die jüngste studentische Besetzung "Deposito Bulk", wo das Hackmeeting vom 18. bis 20. Juni 1999 stattfand.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-06-23 14:29:10 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Bomboclat: All’assemblea finale di Hackmeeting ’99 viene lanciata l’iniziativa per l’apertura degli hacklab in tutta Italia. A Milano, ECN – che nel mentre si è spostato dal Leoncavallo al Bulk – apre con i più giovani il LOA. Quando il progetto sta in piedi con le proprie forze, però, Snd, Graziano e gli altri vecchi si fanno da parte per non influenzare troppo il percorso di crescita dei ragazzi. Bomboclat: Auf der letzten Versammlung des Hackmeeting '99 wurde die Initiavie für die Eröffnung von Hacklabs in ganz Italien gestartet. In Mailand öffneten ECN - die inzwischen vom Leoncavallo ins Bulk umgezogen waren - mit den Jüngeren das LOA. Als das Projekt stabil genug auf eigenen Füßen stand, gingen Snd, Graziano und die anderen Alten zur Seite um die Entwicklung der Jungen nicht zu stark zu beeinflussen. Details

Bomboclat: All’assemblea finale di Hackmeeting ’99 viene lanciata l’iniziativa per l’apertura degli hacklab in tutta Italia. A Milano, ECN – che nel mentre si è spostato dal Leoncavallo al Bulk – apre con i più giovani il LOA. Quando il progetto sta in piedi con le proprie forze, però, Snd, Graziano e gli altri vecchi si fanno da parte per non influenzare troppo il percorso di crescita dei ragazzi.

Bomboclat: Auf der letzten Versammlung des Hackmeeting '99 wurde die Initiavie für die Eröffnung von Hacklabs in ganz Italien gestartet. In Mailand öffneten ECN - die inzwischen vom Leoncavallo ins Bulk umgezogen waren - mit den Jüngeren das LOA. Als das Projekt stabil genug auf eigenen Füßen stand, gingen Snd, Graziano und die anderen Alten zur Seite um die Entwicklung der Jungen nicht zu stark zu beeinflussen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-06-23 14:35:12 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Bomboclat: All’assemblea finale di Hackmeeting ’99 viene lanciata l’iniziativa per l’apertura degli hacklab in tutta Italia. A Milano, ECN – che nel mentre si è spostato dal Leoncavallo al Bulk – apre con i più giovani il LOA. Quando il progetto sta in piedi con le proprie forze, però, Snd, Graziano e gli altri vecchi si fanno da parte per non influenzare troppo il percorso di crescita dei ragazzi. Bomboclat: Auf der letzten Versammlung des Hackmeeting '99 wurde die Initiavie für die Eröffnung von Hacklabs in ganz Italien gestartet. In Mailand öffneten ECN - die inzwischen vom Leoncavallo ins Bulk umgezogen waren - mit den Jüngeren das LOA. Als das Projekt stabil genug auf eigenen Füßen stand, traten Snd, Graziano und die anderen Alten zur Seite um die Entwicklung der Jungen nicht zu stark zu beeinflussen. Details

Bomboclat: All’assemblea finale di Hackmeeting ’99 viene lanciata l’iniziativa per l’apertura degli hacklab in tutta Italia. A Milano, ECN – che nel mentre si è spostato dal Leoncavallo al Bulk – apre con i più giovani il LOA. Quando il progetto sta in piedi con le proprie forze, però, Snd, Graziano e gli altri vecchi si fanno da parte per non influenzare troppo il percorso di crescita dei ragazzi.

Bomboclat: Auf der letzten Versammlung des Hackmeeting '99 wurde die Initiavie für die Eröffnung von Hacklabs in ganz Italien gestartet. In Mailand öffneten ECN - die inzwischen vom Leoncavallo ins Bulk umgezogen waren - mit den Jüngeren das LOA. Als das Projekt stabil genug auf eigenen Füßen stand, traten Snd, Graziano und die anderen Alten zur Seite um die Entwicklung der Jungen nicht zu stark zu beeinflussen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2014-01-03 10:05:18 GMT
Translated by:
alice
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Il LOA di Milano nasce quindi con Hackmeeting, dal gruppo di persone che lo ha organizzato e da quelle che ha catalizzato. Il neonato hacklab mutua il nome dall’immaginario cyberpunk di William Gibson, in cui i loa compaiono #50 #--- Das LOA in Mailand entstand also mit dem Hackmeeting, aus dem Organisationskreis und aus Gruppen, die davon katalysiert wurden. Details

Il LOA di Milano nasce quindi con Hackmeeting, dal gruppo di persone che lo ha organizzato e da quelle che ha catalizzato. Il neonato hacklab mutua il nome dall’immaginario cyberpunk di William Gibson, in cui i loa compaiono #50 #---

Das LOA in Mailand entstand also mit dem Hackmeeting, aus dem Organisationskreis und aus Gruppen, die davon katalysiert wurden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-06-23 14:39:06 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
come curiosi spiriti vudù, archetipi culturali incarnati nelle strutture della rete e della tecnologia, forze dell’inconscio collettivo. Das neugeborene Hacklab entlieh seinen Namen der Cyberpunk-Welt von William gibson, in der die Loas als neugierige Voodoogeister auftreten, kulturelle Archetypen wie sie in den Strukturen des Netzes und der Technologie verkörpert werden, verankert im kollektiven Unterbewusstsein. Details

come curiosi spiriti vudù, archetipi culturali incarnati nelle strutture della rete e della tecnologia, forze dell’inconscio collettivo.

Das neugeborene Hacklab entlieh seinen Namen der Cyberpunk-Welt von William gibson, in der die Loas als neugierige Voodoogeister auftreten, kulturelle Archetypen wie sie in den Strukturen des Netzes und der Technologie verkörpert werden, verankert im kollektiven Unterbewusstsein.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-06-23 14:43:43 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
come curiosi spiriti vudù, archetipi culturali incarnati nelle strutture della rete e della tecnologia, forze dell’inconscio collettivo. Das neugeborene Hacklab entlieh seinen Namen der Cyberpunk-Welt von William Gibson, in der die Loas als neugierige Voodoogeister auftreten, kulturelle Archetypen wie sie in den Strukturen des Netzes und der Technologie verkörpert werden, verankert im kollektiven Unterbewusstsein. Details

come curiosi spiriti vudù, archetipi culturali incarnati nelle strutture della rete e della tecnologia, forze dell’inconscio collettivo.

Das neugeborene Hacklab entlieh seinen Namen der Cyberpunk-Welt von William Gibson, in der die Loas als neugierige Voodoogeister auftreten, kulturelle Archetypen wie sie in den Strukturen des Netzes und der Technologie verkörpert werden, verankert im kollektiven Unterbewusstsein.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2014-01-03 10:07:47 GMT
Translated by:
alice
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pbm: Io non avevo interessi culturali nel cyberpunk e non leggevo fantascienza, ma ne avevo nell’ambito dei diritti digitali… Pbm: Ich hatte keine kulturellen Interessen im Cyberpunk und las keine Fantasy, aber ich hatte welche im Bereich der digitalen Rechte ... Details

Pbm: Io non avevo interessi culturali nel cyberpunk e non leggevo fantascienza, ma ne avevo nell’ambito dei diritti digitali…

Pbm: Ich hatte keine kulturellen Interessen im Cyberpunk und las keine Fantasy, aber ich hatte welche im Bereich der digitalen Rechte ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-06-23 14:45:46 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as