ProjectsAutistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismoParte IMilano e dintorni - AutisticiGerman Log in

Translation of Milano e dintorni - Autistici: German

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Pbm: Uno dei motivi dell’autisticizzazione viene dal fatto che al computer si lavora da soli. Il computer ha un solo monitor e una sola tastiera e si diventa chiusi perché il contatto con l’altro non è necessario. Ma un computer si può usare anche diversamente. Al LOA ho imparato questo (oltre che moltissimo altro, sia dal punto di vista tecnico che umano). Pbm: Eins der Motive für die "Autistizierung" ergab sich aus der Tatsache, das am Computer nur gearbeitet wurde. Der Computer hat einen einzigen Monitor und eine einzige Tastatur und man wird abgekapselt, weil der Kontakt mit anderen nicht nötig ist. Aber ein Computer lässt sich verschieden verwenden. Das habe ich am LOA gelernt (neben vielem anderen, sowohl in technischer und wie auch in menschlicher Hinsicht). Details

Pbm: Uno dei motivi dell’autisticizzazione viene dal fatto che al computer si lavora da soli. Il computer ha un solo monitor e una sola tastiera e si diventa chiusi perché il contatto con l’altro non è necessario. Ma un computer si può usare anche diversamente. Al LOA ho imparato questo (oltre che moltissimo altro, sia dal punto di vista tecnico che umano).

Pbm: Eins der Motive für die "Autistizierung" ergab sich aus der Tatsache, das am Computer nur gearbeitet wurde. Der Computer hat einen einzigen Monitor und eine einzige Tastatur und man wird abgekapselt, weil der Kontakt mit anderen nicht nötig ist. Aber ein Computer lässt sich verschieden verwenden. Das habe ich am LOA gelernt (neben vielem anderen, sowohl in technischer und wie auch in menschlicher Hinsicht).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-09-01 00:06:37 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Forse proprio a partire dalla condivisione di queste nuove, insolite modalità dello stare assieme, il LOA diventa una realtà unica, dove si supera il carattere di isolamento esteriore dell’informatica e si impara a prendere decisioni in modo diverso, che va in tutt’altra direzione. Vielleicht genau seit der Teilung dieser neuen, ungewöhnlichen Art des Zusammenseins, wurde das LOA eine einzigartige Realität, wo der Charakter des äußerlichen Vereinsamung der Informatik überwunden wurde und gelernt wurde, Entscheidungen auf andere Weise zu treffen, was genau in die andere Richtung führte. Details

Forse proprio a partire dalla condivisione di queste nuove, insolite modalità dello stare assieme, il LOA diventa una realtà unica, dove si supera il carattere di isolamento esteriore dell’informatica e si impara a prendere decisioni in modo diverso, che va in tutt’altra direzione.

Vielleicht genau seit der Teilung dieser neuen, ungewöhnlichen Art des Zusammenseins, wurde das LOA eine einzigartige Realität, wo der Charakter des äußerlichen Vereinsamung der Informatik überwunden wurde und gelernt wurde, Entscheidungen auf andere Weise zu treffen, was genau in die andere Richtung führte.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-09-01 00:12:15 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pbm: Ma la nostra capacità comunicativa e di apertura, ci rendevamo conto, restava limitata. Ce ne accorgevamo, ad esempio, nella comunicazione con gli altri collettivi interni al Bulk. I contrasti erano all’ordine del giorno. Da quello ci eravamo resi conto che, se volevamo fare qualcosa che davvero mettesse la nostra tecnica a disposizione, c’era bisogno di farlo integrandosi con qualcuno che fosse più comunicativo, votato all’invenzione. #56 #--- Aber uns wurde klar, dass unsere Möglichkeiten der Kommunikation und Offenheit begrenzt blieben. Das wurde uns zum Beispiel in der Kommunikation mit den anderen internen Kollektiven im Bulk klar. Auseinandersetzungen waren an der Tagesordnung. Dadurch merkten wir, dass wir, wenn wir unsere Technik wirklich bereitstellen wollten, uns mit jemandem kommunikativerem zusammentun mussten [?]. Details

Pbm: Ma la nostra capacità comunicativa e di apertura, ci rendevamo conto, restava limitata. Ce ne accorgevamo, ad esempio, nella comunicazione con gli altri collettivi interni al Bulk. I contrasti erano all’ordine del giorno. Da quello ci eravamo resi conto che, se volevamo fare qualcosa che davvero mettesse la nostra tecnica a disposizione, c’era bisogno di farlo integrandosi con qualcuno che fosse più comunicativo, votato all’invenzione. #56 #---

Aber uns wurde klar, dass unsere Möglichkeiten der Kommunikation und Offenheit begrenzt blieben. Das wurde uns zum Beispiel in der Kommunikation mit den anderen internen Kollektiven im Bulk klar. Auseinandersetzungen waren an der Tagesordnung. Dadurch merkten wir, dass wir, wenn wir unsere Technik wirklich bereitstellen wollten, uns mit jemandem kommunikativerem zusammentun mussten [?].

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-09-01 00:20:41 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Aula corsi LOA - Milano #--- Kursraum im LOA, Milano Details

Aula corsi LOA - Milano #---

Kursraum im LOA, Milano

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-09-01 00:21:11 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Corteo a Firenze contro la NATO#--- Demo gegen die NATO, in Florenz Details

Corteo a Firenze contro la NATO#---

Demo gegen die NATO, in Florenz

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-09-01 00:21:42 GMT
Translated by:
hlg
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as