Prio | Original string | Translation | — |
---|---|---|---|
Primo incontro | Das erste Treffen | Details | |
Primo incontro Das erste Treffen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
QQuello che avviene tra la fine di settembre e l’inizio di ottobre 2000 al Bulk di Milano è un incontro organizzato a mezzo telematico dallo stesso Void, che ha lanciato nell’etere una sorta di appello alla comunità Hackmeeting. L’idea è quella di confrontarsi e capire se ci sono i margini per portare a un ulteriore grado evolutivo l’esperienza politica, tecnologica e comunicativa che l’ambito degli hacklab sta producendo. | Die sich Ende September/Anfang Oktober 2000 im Bulk in Mailand auf den Weg machten ist ein von Void organisiertes Treffen mit den Mitteln des Internets, der eine Art Aufruf in den Äther der Hackmeeting-Community geworfen hat. [das geht grade ni besser] Die Idee ist, sich auseinanderzusetzen und die Grenze auszuloten, die die politische, technologische und kommunikative Erfahrung auf ein höheres evolutionäres Level hebt, die der Bereich des Hacklab hervorbringt. | Details | |
QQuello che avviene tra la fine di settembre e l’inizio di ottobre 2000 al Bulk di Milano è un incontro organizzato a mezzo telematico dallo stesso Void, che ha lanciato nell’etere una sorta di appello alla comunità Hackmeeting. L’idea è quella di confrontarsi e capire se ci sono i margini per portare a un ulteriore grado evolutivo l’esperienza politica, tecnologica e comunicativa che l’ambito degli hacklab sta producendo. Die sich Ende September/Anfang Oktober 2000 im Bulk in Mailand auf den Weg machten ist ein von Void organisiertes Treffen mit den Mitteln des Internets, der eine Art Aufruf in den Äther der Hackmeeting-Community geworfen hat. [das geht grade ni besser] Die Idee ist, sich auseinanderzusetzen und die Grenze auszuloten, die die politische, technologische und kommunikative Erfahrung auf ein höheres evolutionäres Level hebt, die der Bereich des Hacklab hervorbringt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
QQuello che avviene tra la fine di settembre e l’inizio di ottobre 2000 al Bulk di Milano è un incontro organizzato a mezzo telematico dallo stesso Void, che ha lanciato nell’etere una sorta di appello alla comunità Hackmeeting. L’idea è quella di confrontarsi e capire se ci sono i margini per portare a un ulteriore grado evolutivo l’esperienza politica, tecnologica e comunicativa che l’ambito degli hacklab sta producendo. | Was zwischen Ende September und Anfang Oktober 2000 im "Bulk" in Mailand auf den Weg gebracht wurde, ist ein von Void organisiertes telematisches Treffen, der einen Aufruf in der Sphäre der Hackmeeting-Community lanciert hat. Die Idee ist, sich auseinanderzusetzen und die Grenze auszuloten, die die politische, technologische und kommunikative Erfahrung auf ein höheres evolutionäres Level hebt, die der Bereich des Hacklab hervorbringt. | Details | |
QQuello che avviene tra la fine di settembre e l’inizio di ottobre 2000 al Bulk di Milano è un incontro organizzato a mezzo telematico dallo stesso Void, che ha lanciato nell’etere una sorta di appello alla comunità Hackmeeting. L’idea è quella di confrontarsi e capire se ci sono i margini per portare a un ulteriore grado evolutivo l’esperienza politica, tecnologica e comunicativa che l’ambito degli hacklab sta producendo. Was zwischen Ende September und Anfang Oktober 2000 im "Bulk" in Mailand auf den Weg gebracht wurde, ist ein von Void organisiertes telematisches Treffen, der einen Aufruf in der Sphäre der Hackmeeting-Community lanciert hat. Die Idee ist, sich auseinanderzusetzen und die Grenze auszuloten, die die politische, technologische und kommunikative Erfahrung auf ein höheres evolutionäres Level hebt, die der Bereich des Hacklab hervorbringt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Blicero: Void ci spiegò che questo strumento Indymedia c’era già, ma che sarebbe andato a morire se non veniva usato. A seguito di questa profferta c’è l’entrata in massa di tutti i presenti in Indymedia. Giocoforza, vede la luce quella che poi sarà la vera e propria Indymedia italiana. | Blicero: Void erklärt, dass dieses Instrument "Indymedia" schon da war, aber dass es gestorben wäre, wenn es nicht benutzt werden würde... | Details | |
Blicero: Void ci spiegò che questo strumento Indymedia c’era già, ma che sarebbe andato a morire se non veniva usato. A seguito di questa profferta c’è l’entrata in massa di tutti i presenti in Indymedia. Giocoforza, vede la luce quella che poi sarà la vera e propria Indymedia italiana. Blicero: Void erklärt, dass dieses Instrument "Indymedia" schon da war, aber dass es gestorben wäre, wenn es nicht benutzt werden würde... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Blicero: Void ci spiegò che questo strumento Indymedia c’era già, ma che sarebbe andato a morire se non veniva usato. A seguito di questa profferta c’è l’entrata in massa di tutti i presenti in Indymedia. Giocoforza, vede la luce quella che poi sarà la vera e propria Indymedia italiana. | Blicero: Void erklärt, dass dieses Instrument "Indymedia" schon da war, aber dass es eingegangen wäre, wenn es nicht benutzt worden wäre. Im Gefolge dieses Angebots gibt es massiv Zugang für alle auf Indymedia präsenten Personen. Es ist unvermeidlich, das, was das wahre und wirkliche Indymedia Italiens sein kann, erblickt das Licht der Welt. | Details | |
Blicero: Void ci spiegò che questo strumento Indymedia c’era già, ma che sarebbe andato a morire se non veniva usato. A seguito di questa profferta c’è l’entrata in massa di tutti i presenti in Indymedia. Giocoforza, vede la luce quella che poi sarà la vera e propria Indymedia italiana. Blicero: Void erklärt, dass dieses Instrument "Indymedia" schon da war, aber dass es eingegangen wäre, wenn es nicht benutzt worden wäre. Im Gefolge dieses Angebots gibt es massiv Zugang für alle auf Indymedia präsenten Personen. Es ist unvermeidlich, das, was das wahre und wirkliche Indymedia Italiens sein kann, erblickt das Licht der Welt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
In particolare, la discussione si concentra quindi sulla questione Indymedia, su come svilupparne le potenzialità. | Die Diskussion konzentriert sich daher auf die Frage "Indymedia", an welcher sich die Möglichkeiten entwickeln. | Details | |
In particolare, la discussione si concentra quindi sulla questione Indymedia, su come svilupparne le potenzialità. Die Diskussion konzentriert sich daher auf die Frage "Indymedia", an welcher sich die Möglichkeiten entwickeln. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
In particolare, la discussione si concentra quindi sulla questione Indymedia, su come svilupparne le potenzialità. | Die Diskussion konzentriert sich daher auf die Frage "Indymedia", woran sich die Möglichkeiten/Fähigkeiten entwickeln. | Details | |
In particolare, la discussione si concentra quindi sulla questione Indymedia, su come svilupparne le potenzialità. Die Diskussion konzentriert sich daher auf die Frage "Indymedia", woran sich die Möglichkeiten/Fähigkeiten entwickeln. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Void: Per Indymedia quell’incontro è decisivo. Dopo la riunione al LOA, nella lista di discussione entrano anche i milanesi, i fiorentini e qualche altro. Da lì, nel giro di pochi mesi, la partecipazione si allarga moltissimo e Indymedia decolla. ↵ #75↵ #--- | Void: Für Indymedia war jenes Treffen ausschlaggebend. Nach der Wiedervereinigung der LOA abonnierten die Mailänder, die Florentiner und noch ein paar andere die Diskussions-E-Mailliste. Von dort aus - nach einem Spaziergang von wenigen Monaten, erhöhte sich die Teilnahme massiv und Indymedia startete. | Details | |
Void: Per Indymedia quell’incontro è decisivo. Dopo la riunione al LOA, nella lista di discussione entrano anche i milanesi, i fiorentini e qualche altro. Da lì, nel giro di pochi mesi, la partecipazione si allarga moltissimo e Indymedia decolla. ↵ #75↵ #--- Void: Für Indymedia war jenes Treffen ausschlaggebend. Nach der Wiedervereinigung der LOA abonnierten die Mailänder, die Florentiner und noch ein paar andere die Diskussions-E-Mailliste. Von dort aus - nach einem Spaziergang von wenigen Monaten, erhöhte sich die Teilnahme massiv und Indymedia startete. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Void: Per Indymedia quell’incontro è decisivo. Dopo la riunione al LOA, nella lista di discussione entrano anche i milanesi, i fiorentini e qualche altro. Da lì, nel giro di pochi mesi, la partecipazione si allarga moltissimo e Indymedia decolla. ↵ #75↵ #--- | Void: Für Indymedia war jenes Treffen ausschlaggebend. Nach der Wiedervereinigung der LOA kamen die Mailänder, die Florentiner und noch ein paar andere auf die Diskussions-E-Mailliste. Von dort aus - nach einem Spaziergang von wenigen Monaten, erhöhte sich die Teilnahme massiv und Indymedia startete. | Details | |
Void: Per Indymedia quell’incontro è decisivo. Dopo la riunione al LOA, nella lista di discussione entrano anche i milanesi, i fiorentini e qualche altro. Da lì, nel giro di pochi mesi, la partecipazione si allarga moltissimo e Indymedia decolla. ↵ #75↵ #--- Void: Für Indymedia war jenes Treffen ausschlaggebend. Nach der Wiedervereinigung der LOA kamen die Mailänder, die Florentiner und noch ein paar andere auf die Diskussions-E-Mailliste. Von dort aus - nach einem Spaziergang von wenigen Monaten, erhöhte sich die Teilnahme massiv und Indymedia startete. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Void: Per Indymedia quell’incontro è decisivo. Dopo la riunione al LOA, nella lista di discussione entrano anche i milanesi, i fiorentini e qualche altro. Da lì, nel giro di pochi mesi, la partecipazione si allarga moltissimo e Indymedia decolla. ↵ #75↵ #--- | Void: Für Indymedia war jenes Treffen ausschlaggebend. Nach der Wiedervereinigung der LOA kamen die Mailänder, die Florentiner und noch ein paar andere auf die Diskussions-E-Mailliste. Von dort aus - nach einem Spaziergang von wenigen Monaten, erhöhte sich die Teilnahme massiv und Indymedia startete [hob ab]. | Details | |
Void: Per Indymedia quell’incontro è decisivo. Dopo la riunione al LOA, nella lista di discussione entrano anche i milanesi, i fiorentini e qualche altro. Da lì, nel giro di pochi mesi, la partecipazione si allarga moltissimo e Indymedia decolla. ↵ #75↵ #--- Void: Für Indymedia war jenes Treffen ausschlaggebend. Nach der Wiedervereinigung der LOA kamen die Mailänder, die Florentiner und noch ein paar andere auf die Diskussions-E-Mailliste. Von dort aus - nach einem Spaziergang von wenigen Monaten, erhöhte sich die Teilnahme massiv und Indymedia startete [hob ab]. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Tuttavia, la riunione ci interessa nella misura in cui rappresenta anche la prima volta che i futuri protagonisti di A/I sono assieme in una stanza. Quel giorno, oltre a discutere di Indymedia, ognuno si presenta e parla dei propri progetti. Il LOA, ad esempio, esprime l’esigenza di strumenti tecnologici più flessibili per supportare la vita politica dei movimenti. | Dennoch, die Wiedervereinigung interessierte uns in dem Maß, welches auch das erste Mal repräsentierte, dass die zukünftigen Protagonist_innen von A/I physisch in einem Raum zusammenkamen. An diesem Tag, abgesehen von Diskussionen über Indymedia, präsentierte jede_r seine eigenen Projekte. Die LOA z.B. drückte den Bedarf an flexibleren technischen Hilfsmitteln aus, um das politische Leben der Bewegungen zu unterstützen. | Details | |
Tuttavia, la riunione ci interessa nella misura in cui rappresenta anche la prima volta che i futuri protagonisti di A/I sono assieme in una stanza. Quel giorno, oltre a discutere di Indymedia, ognuno si presenta e parla dei propri progetti. Il LOA, ad esempio, esprime l’esigenza di strumenti tecnologici più flessibili per supportare la vita politica dei movimenti. Dennoch, die Wiedervereinigung interessierte uns in dem Maß, welches auch das erste Mal repräsentierte, dass die zukünftigen Protagonist_innen von A/I physisch in einem Raum zusammenkamen. An diesem Tag, abgesehen von Diskussionen über Indymedia, präsentierte jede_r seine eigenen Projekte. Die LOA z.B. drückte den Bedarf an flexibleren technischen Hilfsmitteln aus, um das politische Leben der Bewegungen zu unterstützen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Void: ECN era l’unica alternativa al commerciale, ma non offriva sufficienti servizi alla comunità, né mail ai singoli, né mailing list, che invece erano sempre più richieste. Oltretutto aveva ormai delle notevoli limitazioni tecnologiche, dovute al fatto che si trattava di una macchina molto piccola e dai costi di housing altissimi. | Void: ECN war die einzige Alternative zum Kommerz, bot aber nicht genug Service für die Community - weder E-Mail für Einzelpersonen noch Mailinglisten, die dagegen sehr nachgefragt waren. Darüberhinaus hatte es bemerkenswerte technische Begrenzungen, geschuldet der der sehr kleinen Maschine und den sehr hohen Housing-Kosten. | Details | |
Void: ECN era l’unica alternativa al commerciale, ma non offriva sufficienti servizi alla comunità, né mail ai singoli, né mailing list, che invece erano sempre più richieste. Oltretutto aveva ormai delle notevoli limitazioni tecnologiche, dovute al fatto che si trattava di una macchina molto piccola e dai costi di housing altissimi. Void: ECN war die einzige Alternative zum Kommerz, bot aber nicht genug Service für die Community - weder E-Mail für Einzelpersonen noch Mailinglisten, die dagegen sehr nachgefragt waren. Darüberhinaus hatte es bemerkenswerte technische Begrenzungen, geschuldet der der sehr kleinen Maschine und den sehr hohen Housing-Kosten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
A conferma di questo, la problematica dei fiorentini era non solo quella di offrire, ma di usufruire di servizi più agili, essendo coinvolti in almeno dieci progetti diversi sul territorio. | Um das zu bekräftigen, das Problem der Florentiner_innen war nicht nur das des Angebots, sondern der Nutzung eines schnelleren Dienstes, bei gleichzeitiger Einbindung in zehn andere Projekte in diesem Bereich. | Details | |
A conferma di questo, la problematica dei fiorentini era non solo quella di offrire, ma di usufruire di servizi più agili, essendo coinvolti in almeno dieci progetti diversi sul territorio. Um das zu bekräftigen, das Problem der Florentiner_innen war nicht nur das des Angebots, sondern der Nutzung eines schnelleren Dienstes, bei gleichzeitiger Einbindung in zehn andere Projekte in diesem Bereich. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Mille: Parlammo di cosa volevamo fare noi e cosa volevano fare loro, di qual era il loro approccio al web. I milanesi ad esempio pensavano di dare spazio a piccoli siti sulla sicurezza informatica per la comunità. Noi no, ma eravamo contenti di averli incontrati, anche perché all’epoca era molto difficile conoscere gente che capisse di cosa parlavi. Le persone con cui interagivamo politicamente, anche quando erano molto interessate al nostro progetto, capivano fino a un certo punto quel che dicevamo. | Mille: Wir über das Ding, was wir machen wollten und was sie machen wollten, was ihre Herangehensweise an das Web war. Die Mailänderinnnen z.B. dachten daran, Platz für kleine Seiten über Informationssicherheit für die Community bereitzuhalten. Wir nicht, aber wir waren glücklich, sie getroffen zu haben, auch weil es zu dieser Zeit sehr schwer war, Menschen kennzulernen, die verstanden, worüber wir redeten. Die Leute, mit denen wir politisch zu tun hatten , auch wenn sie sehr interessiert an unserem Projekt waren, verstanden das nur bis zu einem bestimmten Punkt, was wir sagten. | Details | |
Mille: Parlammo di cosa volevamo fare noi e cosa volevano fare loro, di qual era il loro approccio al web. I milanesi ad esempio pensavano di dare spazio a piccoli siti sulla sicurezza informatica per la comunità. Noi no, ma eravamo contenti di averli incontrati, anche perché all’epoca era molto difficile conoscere gente che capisse di cosa parlavi. Le persone con cui interagivamo politicamente, anche quando erano molto interessate al nostro progetto, capivano fino a un certo punto quel che dicevamo. Mille: Wir über das Ding, was wir machen wollten und was sie machen wollten, was ihre Herangehensweise an das Web war. Die Mailänderinnnen z.B. dachten daran, Platz für kleine Seiten über Informationssicherheit für die Community bereitzuhalten. Wir nicht, aber wir waren glücklich, sie getroffen zu haben, auch weil es zu dieser Zeit sehr schwer war, Menschen kennzulernen, die verstanden, worüber wir redeten. Die Leute, mit denen wir politisch zu tun hatten , auch wenn sie sehr interessiert an unserem Projekt waren, verstanden das nur bis zu einem bestimmten Punkt, was wir sagten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Dalla discussione emerge chiaramente la necessità di darsi l’infrastruttura necessaria per evolvere tecnologicamente. | Aus der Diskussion ging klar die Notwendigkeit hervor, sich die erforderliche Infrastruktur zu geben, um sich technilogisch weiterzuentwickeln. | Details | |
Dalla discussione emerge chiaramente la necessità di darsi l’infrastruttura necessaria per evolvere tecnologicamente. Aus der Diskussion ging klar die Notwendigkeit hervor, sich die erforderliche Infrastruktur zu geben, um sich technilogisch weiterzuentwickeln. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Export as