Translations < German < Primo incontro

Translation of Primo incontro: German

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	Mille: Parlammo di cosa volevamo fare noi e cosa volevano fare loro, di qual era il loro approccio al web. I milanesi ad esempio pensavano di dare spazio a piccoli siti sulla sicurezza informatica per la comunità. Noi no, ma eravamo contenti di averli incontrati, anche perché all’epoca era molto difficile conoscere gente che capisse di cosa parlavi. Le persone con cui interagivamo politicamente, anche quando erano molto interessate al nostro progetto, capivano fino a un certo punto quel che dicevamo.	Mille: Wir über das Ding, was wir machen wollten und was sie machen wollten, was ihre Herangehensweise an das Web war. Die Mailänderinnnen z.B. dachten daran, Platz für kleine Seiten über Informationssicherheit für die Community bereitzuhalten. Wir nicht, aber wir waren glücklich, sie getroffen zu haben, auch weil es zu dieser Zeit sehr schwer war, Menschen kennzulernen, die verstanden, worüber wir redeten. Die Leute, mit denen wir politisch zu tun hatten , auch wenn sie sehr interessiert an unserem Projekt waren, verstanden das nur bis zu einem bestimmten Punkt, was wir sagten.	Details
Mille: Parlammo di cosa volevamo fare noi e cosa volevano fare loro, di qual era il loro approccio al web. I milanesi ad esempio pensavano di dare spazio a piccoli siti sulla sicurezza informatica per la comunità. Noi no, ma eravamo contenti di averli incontrati, anche perché all’epoca era molto difficile conoscere gente che capisse di cosa parlavi. Le persone con cui interagivamo politicamente, anche quando erano molto interessate al nostro progetto, capivano fino a un certo punto quel che dicevamo. Mille: Wir über das Ding, was wir machen wollten und was sie machen wollten, was ihre Herangehensweise an das Web war. Die Mailänderinnnen z.B. dachten daran, Platz für kleine Seiten über Informationssicherheit für die Community bereitzuhalten. Wir nicht, aber wir waren glücklich, sie getroffen zu haben, auch weil es zu dieser Zeit sehr schwer war, Menschen kennzulernen, die verstanden, worüber wir redeten. Die Leute, mit denen wir politisch zu tun hatten , auch wenn sie sehr interessiert an unserem Projekt waren, verstanden das nur bis zu einem bestimmten Punkt, was wir sagten. Mille: Wir über das Ding, was wir machen wollten und was sie machen wollten, was ihre Herangehensweise an das Web war. Die Mailänderinnnen z.B. dachten daran, Platz für kleine Seiten über Informationssicherheit für die Community bereitzuhalten. Wir nicht, aber wir waren glücklich, sie getroffen zu haben, auch weil es zu dieser Zeit sehr schwer war, Menschen kennzulernen, die verstanden, worüber wir redeten. Die Leute, mit denen wir politisch zu tun hatten , auch wenn sie sehr interessiert an unserem Projekt waren, verstanden das nur bis zu einem bestimmten Punkt, was wir sagten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2013-10-19 20:50:21 GMT Translated by: alice Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Prio

Original string

Translation

—

Mille: Parlammo di cosa volevamo fare noi e cosa volevano fare loro, di qual era il loro approccio al web. I milanesi ad esempio pensavano di dare spazio a piccoli siti sulla sicurezza informatica per la comunità. Noi no, ma eravamo contenti di averli incontrati, anche perché all’epoca era molto difficile conoscere gente che capisse di cosa parlavi. Le persone con cui interagivamo politicamente, anche quando erano molto interessate al nostro progetto, capivano fino a un certo punto quel che dicevamo.

Mille: Wir über das Ding, was wir machen wollten und was sie machen wollten, was ihre Herangehensweise an das Web war. Die Mailänderinnnen z.B. dachten daran, Platz für kleine Seiten über Informationssicherheit für die Community bereitzuhalten. Wir nicht, aber wir waren glücklich, sie getroffen zu haben, auch weil es zu dieser Zeit sehr schwer war, Menschen kennzulernen, die verstanden, worüber wir redeten. Die Leute, mit denen wir politisch zu tun hatten , auch wenn sie sehr interessiert an unserem Projekt waren, verstanden das nur bis zu einem bestimmten Punkt, was wir sagten.

Details

Mille: Wir über das Ding, was wir machen wollten und was sie machen wollten, was ihre Herangehensweise an das Web war. Die Mailänderinnnen z.B. dachten daran, Platz für kleine Seiten über Informationssicherheit für die Community bereitzuhalten. Wir nicht, aber wir waren glücklich, sie getroffen zu haben, auch weil es zu dieser Zeit sehr schwer war, Menschen kennzulernen, die verstanden, worüber wir redeten. Die Leute, mit denen wir politisch zu tun hatten , auch wenn sie sehr interessiert an unserem Projekt waren, verstanden das nur bis zu einem bestimmten Punkt, was wir sagten.

You have to log in to edit this translation.

→Projects→Autistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismo→Parte I→Primo incontro→German Log in

Translation of Primo incontro: German

Meta