Log in
Translation of La fondazione: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Il doppio nome ha anche ragione nel fatto che i fiorentini, non credendo di trovare a breve gente che avesse tanta intraprendenza e voglia di unirsi al loro progetto, avevano già registrato il dominio Inventati.org e aperto un’associazione. | Der Doppelname ist auch insofern vernünftig, als dass die Florentiner_innen schon die Domain "Inventati.org" registriert und einen Verein gegründet hatten - in der Annahme, dass sich demnächst keine Leute mit Tatendrang und Lust finden, die sich ihrem Projekt anschließen würden. | Details | |
|
Il doppio nome ha anche ragione nel fatto che i fiorentini, non credendo di trovare a breve gente che avesse tanta intraprendenza e voglia di unirsi al loro progetto, avevano già registrato il dominio Inventati.org e aperto un’associazione. Der Doppelname ist auch insofern vernünftig, als dass die Florentiner_innen schon die Domain "Inventati.org" registriert und einen Verein gegründet hatten - in der Annahme, dass sich demnächst keine Leute mit Tatendrang und Lust finden, die sich ihrem Projekt anschließen würden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cojote: In quel periodo giravamo l’Italia in cerca di supporto tecnico, ma lavoravamo anche per far diventare ↵ #82↵ #--- | Cojote: In dieser Zeit reisten wir in Italien rum, um technischen Suport zu finden. Aber wir arbeiteten dafür, das Projekt zu realisieren unabhängig davon, ob wir diesen Support gefunden haben oder nicht. | Details | |
|
Cojote: In quel periodo giravamo l’Italia in cerca di supporto tecnico, ma lavoravamo anche per far diventare ↵ #82↵ #--- Cojote: In dieser Zeit reisten wir in Italien rum, um technischen Suport zu finden. Aber wir arbeiteten dafür, das Projekt zu realisieren unabhängig davon, ob wir diesen Support gefunden haben oder nicht. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| reale il progetto a prescindere che l’avessimo trovato o meno. | You have to login to add a translation. | Details | |
|
reale il progetto a prescindere che l’avessimo trovato o meno. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alla fine dell’incontro si decide di mettere in rete un server che verrà assemblato al LOA. I milanesi accettano di buon grado di occuparsi delle questioni tecniche, che sono loro proprie, mentre i fiorentini portano in dote le liste e sottoliste che gestiscono, come la mitica A-TEAM, che ospita i progetti di comunicazione e che, prima di Indymedia, seguiva le manifestazioni no global. | Am Ende des Treffens entschied man sich, einen Server online zu bringen, der vom LOA zusammengebaut wurde. Die Mailänder_innen akzeptieren zum großen Teil, sich mit den technischen Fragen zu beschäftigen, welches ihr Bereich ist, während die Florentiner_innen ndie E-Mail-Listen und Unterlisten einbringen, die sie verwalten, wie das legendäre A-Team, welche die Kommunikationsprojekte hostet und welche schon vor Indymedia die "no global"-Demonstrationen medial begleitet hat. | Details | |
|
Alla fine dell’incontro si decide di mettere in rete un server che verrà assemblato al LOA. I milanesi accettano di buon grado di occuparsi delle questioni tecniche, che sono loro proprie, mentre i fiorentini portano in dote le liste e sottoliste che gestiscono, come la mitica A-TEAM, che ospita i progetti di comunicazione e che, prima di Indymedia, seguiva le manifestazioni no global. Am Ende des Treffens entschied man sich, einen Server online zu bringen, der vom LOA zusammengebaut wurde. Die Mailänder_innen akzeptieren zum großen Teil, sich mit den technischen Fragen zu beschäftigen, welches ihr Bereich ist, während die Florentiner_innen ndie E-Mail-Listen und Unterlisten einbringen, die sie verwalten, wie das legendäre A-Team, welche die Kommunikationsprojekte hostet und welche schon vor Indymedia die "no global"-Demonstrationen medial begleitet hat. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Quando i ragazzi ripartono, non solo si è deciso di costruire un server e metterlo in rete al più presto, ma anche di rivedersi a Bologna per la prossima riunione di Indymedia Italia. ↵ #83↵ #--- | Als die Leute abfuhren, hat man sich nicht nur entschieden, einen Server zu bauen und so schnell wie möglich ans Netz zu bringen, sondern auch, sich in Bologna beim nächsten Indymedia-Treffen wiederzusehen. | Details | |
|
Quando i ragazzi ripartono, non solo si è deciso di costruire un server e metterlo in rete al più presto, ma anche di rivedersi a Bologna per la prossima riunione di Indymedia Italia. ↵ #83↵ #--- Als die Leute abfuhren, hat man sich nicht nur entschieden, einen Server zu bauen und so schnell wie möglich ans Netz zu bringen, sondern auch, sich in Bologna beim nächsten Indymedia-Treffen wiederzusehen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as