ProjectsAutistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismoParte IComunicazione direttaGerman Log in

Translation of Comunicazione diretta: German

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Pinke: Mille ne ha fatto la sua crociata personale. Ha aperto centinaia di mail a singole persone e liste a tutti i soggetti esistenti. Noi dal canto nostro si discuteva di come portare A/I nel reale e per questo facevamo banchini informativi e scrivevamo sui muri. Il nostro era un lavoro maniacale, fotocopie su fotocopie – come era in uso al Cecco – e banchini per diffondere gratuitamente gli opuscoli di A/I, Kriptonite o i floppy di Strano Network. Andavamo alle feste universitarie, alle feste dell’Unità, ovunque ci fosse gente. Quando il tempo delle fotocopie gratuite è finito, per continuare a dare gratis il materiale ci siamo autotassati e più tardi abbiamo fatto dei gadget per finanziarci. Mille nel frattempo andava da tutti e li convinceva a farsi la casella di posta. Ha fat #93 #--- Pinke: Mille hat da seinen persönlichen Kreuzzug draus gemacht. Er/sie hat hunderte Mailaccounts für Einzelpersonen und E-Mail-Listen für alle möglichen Themen eröffnet. Von unserer Ecke aus wurde diskutiert, wie die A/I in die Wirklichkeit überführt werden könnte, und dafür veranstalteten wir Informationsveranstaltungen [? banchini informativi] und schrieben Wände voll. Wir arbeiteten manisch, Kopie für Kopie - wie sie im Cecco in Gebrauch waren - und veranstalteten banchini, um gratis die Heftchen der A/I und der Kriptonite sowie die Disketten des Strano Network zu verbreiten. Wir gingen auf Uni-Parties und auf die Festa dell’Unità [Benefizparty der Parteizeitung "Unitá" der Kommunistischen Partei Italiens] und überall wo Leute waren. Als die Zeit der kostenlosen Fotokopien vorbei war, haben wir uns selbst besteuert [?] und später haben wir Gadgets gemacht, um uns zu finanzieren, um weiterhin kostenlos Material verteilen zu können. Mille ging in der Zwischenzeit zu allen und überzeugte sie, ein Postfach zu eröffnen. Details

Pinke: Mille ne ha fatto la sua crociata personale. Ha aperto centinaia di mail a singole persone e liste a tutti i soggetti esistenti. Noi dal canto nostro si discuteva di come portare A/I nel reale e per questo facevamo banchini informativi e scrivevamo sui muri. Il nostro era un lavoro maniacale, fotocopie su fotocopie – come era in uso al Cecco – e banchini per diffondere gratuitamente gli opuscoli di A/I, Kriptonite o i floppy di Strano Network. Andavamo alle feste universitarie, alle feste dell’Unità, ovunque ci fosse gente. Quando il tempo delle fotocopie gratuite è finito, per continuare a dare gratis il materiale ci siamo autotassati e più tardi abbiamo fatto dei gadget per finanziarci. Mille nel frattempo andava da tutti e li convinceva a farsi la casella di posta. Ha fat #93 #---

Pinke: Mille hat da seinen persönlichen Kreuzzug draus gemacht. Er/sie hat hunderte Mailaccounts für Einzelpersonen und E-Mail-Listen für alle möglichen Themen eröffnet. Von unserer Ecke aus wurde diskutiert, wie die A/I in die Wirklichkeit überführt werden könnte, und dafür veranstalteten wir Informationsveranstaltungen [? banchini informativi] und schrieben Wände voll. Wir arbeiteten manisch, Kopie für Kopie - wie sie im Cecco in Gebrauch waren - und veranstalteten banchini, um gratis die Heftchen der A/I und der Kriptonite sowie die Disketten des Strano Network zu verbreiten. Wir gingen auf Uni-Parties und auf die Festa dell’Unità [Benefizparty der Parteizeitung "Unitá" der Kommunistischen Partei Italiens] und überall wo Leute waren. Als die Zeit der kostenlosen Fotokopien vorbei war, haben wir uns selbst besteuert [?] und später haben wir Gadgets gemacht, um uns zu finanzieren, um weiterhin kostenlos Material verteilen zu können. Mille ging in der Zwischenzeit zu allen und überzeugte sie, ein Postfach zu eröffnen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-11-24 22:00:52 GMT
Translated by:
alice
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as