Translations < German < Scenario 2001-2006

Translation of Scenario 2001-2006: German

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	Terminati i dibattiti televisivi, gli scambi di accuse e d’insulti, partono le inchieste. A febbraio del 2002 vengono perquisiti il Tpo di Bologna, il Cecco Rivolta di Firenze, il Gabrio di Torino e la sede dei Cobas di Taranto in quanto presunte sedi di Indymedia Italia. In realtà non esistono sedi di Indymedia, di fatto soltanto al Tpo viene sequestrato tutto il materiale video presente, alla ricerca di immagini ↵ #126↵ #---	Mit dem Abschluss der Fernsehdiskussionen und dem Austausch von Anschuldigungen und Vorwürfen begannen die polizeilichen Untersuchungen. Im Februar 2002 wurden das "Tpo" in Bologna, das "Cecco Rivolta" in Florenz, das "Gabriel" in Turin und der Sitz der "Cobas di Taranto" hinsichtlich des mutmaßlichen Sitzes von Indymedia Italien durchsucht. [Anm. d. Ü: Das "Tpo" in Bologna, das "Cecco Rivolta" in Florenz und das "Gabriel" in Turin sind Centri Sociali und Orte von politischen Gruppen in Italien.]	Details
Terminati i dibattiti televisivi, gli scambi di accuse e d’insulti, partono le inchieste. A febbraio del 2002 vengono perquisiti il Tpo di Bologna, il Cecco Rivolta di Firenze, il Gabrio di Torino e la sede dei Cobas di Taranto in quanto presunte sedi di Indymedia Italia. In realtà non esistono sedi di Indymedia, di fatto soltanto al Tpo viene sequestrato tutto il materiale video presente, alla ricerca di immagini ↵ #126↵ #--- Mit dem Abschluss der Fernsehdiskussionen und dem Austausch von Anschuldigungen und Vorwürfen begannen die polizeilichen Untersuchungen. Im Februar 2002 wurden das "Tpo" in Bologna, das "Cecco Rivolta" in Florenz, das "Gabriel" in Turin und der Sitz der "Cobas di Taranto" hinsichtlich des mutmaßlichen Sitzes von Indymedia Italien durchsucht. [Anm. d. Ü: Das "Tpo" in Bologna, das "Cecco Rivolta" in Florenz und das "Gabriel" in Turin sind Centri Sociali und Orte von politischen Gruppen in Italien.] Mit dem Abschluss der Fernsehdiskussionen und dem Austausch von Anschuldigungen und Vorwürfen begannen die polizeilichen Untersuchungen. Im Februar 2002 wurden das "Tpo" in Bologna, das "Cecco Rivolta" in Florenz, das "Gabriel" in Turin und der Sitz der "Cobas di Taranto" hinsichtlich des mutmaßlichen Sitzes von Indymedia Italien durchsucht. [Anm. d. Ü: Das "Tpo" in Bologna, das "Cecco Rivolta" in Florenz und das "Gabriel" in Turin sind Centri Sociali und Orte von politischen Gruppen in Italien.] You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2014-10-31 17:04:25 GMT Translated by: mischca Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Prio

Original string

Translation

—

Terminati i dibattiti televisivi, gli scambi di accuse e d’insulti, partono le inchieste. A febbraio del 2002 vengono perquisiti il Tpo di Bologna, il Cecco Rivolta di Firenze, il Gabrio di Torino e la sede dei Cobas di Taranto in quanto presunte sedi di Indymedia Italia. In realtà non esistono sedi di Indymedia, di fatto soltanto al Tpo viene sequestrato tutto il materiale video presente, alla ricerca di immagini ↵ #126↵ #---

Mit dem Abschluss der Fernsehdiskussionen und dem Austausch von Anschuldigungen und Vorwürfen begannen die polizeilichen Untersuchungen. Im Februar 2002 wurden das "Tpo" in Bologna, das "Cecco Rivolta" in Florenz, das "Gabriel" in Turin und der Sitz der "Cobas di Taranto" hinsichtlich des mutmaßlichen Sitzes von Indymedia Italien durchsucht. [Anm. d. Ü: Das "Tpo" in Bologna, das "Cecco Rivolta" in Florenz und das "Gabriel" in Turin sind Centri Sociali und Orte von politischen Gruppen in Italien.]

Details

Mit dem Abschluss der Fernsehdiskussionen und dem Austausch von Anschuldigungen und Vorwürfen begannen die polizeilichen Untersuchungen. Im Februar 2002 wurden das "Tpo" in Bologna, das "Cecco Rivolta" in Florenz, das "Gabriel" in Turin und der Sitz der "Cobas di Taranto" hinsichtlich des mutmaßlichen Sitzes von Indymedia Italien durchsucht. [Anm. d. Ü: Das "Tpo" in Bologna, das "Cecco Rivolta" in Florenz und das "Gabriel" in Turin sind Centri Sociali und Orte von politischen Gruppen in Italien.]

You have to log in to edit this translation.

→Projects→Autistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismo→Parte II→Scenario 2001-2006→German Log in

Translation of Scenario 2001-2006: German

Meta