Translations < German < Hacktivism 2001-2006

Prio	Original string	Translation	—
	Parallelamente a questa trasformazione, entra in crisi, dilaniata dalle liti, Indymedia Italia. Durante e dopo Genova 2001 aveva conosciuto un’esplosione, moltissime persone si erano avvicinate allo strumento e alle liste di gestione in seguito ai fatti del G8. Aggiornamento 1 è una delle prime testimonianze video a uscire sui fatti di Genova e viene realizzata da Indymedia Italia. Si tratta di un montato di quanto le telecamere degli attivisti avevano ripreso seguendo i cortei, ci sono immagini dell’irruzione alle scuole Pascoli e Pertini, scene di pestaggi in piazza, delle cariche sul lungomare. Genova sarà una delle prime situazioni nelle quali è evidente come il mondo dell’informazione tradizionale verrà presto costretto a confrontarsi con il web, con la diffusione di telecamere digitali e, pochi anni dopo, di videofonini e smartphone, con la moltiplicazione delle fonti e dei veicoli di informazione. In qualche modo Indymedia viene superata dal suo stesso slogan, che si incarna bene nella nostra società di esibizionisti, voyeur, o volenterosi mediattivisti: Become the media.	Parallel zu dieser Veränderung beginnt für das von Streits zerfetzte Indymedia Italia die Krise. Während und nach Genua 2001 hat es eine Explosion erfahren, viele Leute haben sich in Folge der Fakten des G8 den Instrumenten und E-Mail-Listen seiner Selbstverwaltung genähert. "Aggiornamento #1" ist eins der ersten Zeug_innenvideos, das die Fakten von Genua ausführt und das von Indymedia Italia realisiert wurde. Es handelt sich um einen Zusammenschnitt aus Videomaterial von Aktivist_innen, welches sie während der Demonstrationen gefilmt haben, es sind Bilder des Überfalls auf die Schulen Pascoli und Pertini dabei, Szenen mit Schlägereien auf der Straße und die Angriffe am Strand. Genua war einer der ersten Situationen, durch die offensichtlich wurde, dass die traditionelle Informationswelt gezwungen ist, sich mit dem Internet zu konfrontieren, mit der Verbreitung digitaler Filmkameras und wenige Jahre später der Videohandys und Smartphones, mit der Vervielfachung der Quellen und der Übertragungswege von Informationen. In gewisser Weise wurde Indymedia von seinem eigenen Slogan überholt, der sich gut in unserer heutigen Gesellschaft aus Exhibitionist_innen, Voyeur_innen und freiwilligen Medienaktivist_innen inkarniert: "Become the media!"	Details
Parallelamente a questa trasformazione, entra in crisi, dilaniata dalle liti, Indymedia Italia. Durante e dopo Genova 2001 aveva conosciuto un’esplosione, moltissime persone si erano avvicinate allo strumento e alle liste di gestione in seguito ai fatti del G8. Aggiornamento 1 è una delle prime testimonianze video a uscire sui fatti di Genova e viene realizzata da Indymedia Italia. Si tratta di un montato di quanto le telecamere degli attivisti avevano ripreso seguendo i cortei, ci sono immagini dell’irruzione alle scuole Pascoli e Pertini, scene di pestaggi in piazza, delle cariche sul lungomare. Genova sarà una delle prime situazioni nelle quali è evidente come il mondo dell’informazione tradizionale verrà presto costretto a confrontarsi con il web, con la diffusione di telecamere digitali e, pochi anni dopo, di videofonini e smartphone, con la moltiplicazione delle fonti e dei veicoli di informazione. In qualche modo Indymedia viene superata dal suo stesso slogan, che si incarna bene nella nostra società di esibizionisti, voyeur, o volenterosi mediattivisti: Become the media. Parallel zu dieser Veränderung beginnt für das von Streits zerfetzte Indymedia Italia die Krise. Während und nach Genua 2001 hat es eine Explosion erfahren, viele Leute haben sich in Folge der Fakten des G8 den Instrumenten und E-Mail-Listen seiner Selbstverwaltung genähert. "Aggiornamento #1" ist eins der ersten Zeug_innenvideos, das die Fakten von Genua ausführt und das von Indymedia Italia realisiert wurde. Es handelt sich um einen Zusammenschnitt aus Videomaterial von Aktivist_innen, welches sie während der Demonstrationen gefilmt haben, es sind Bilder des Überfalls auf die Schulen Pascoli und Pertini dabei, Szenen mit Schlägereien auf der Straße und die Angriffe am Strand. Genua war einer der ersten Situationen, durch die offensichtlich wurde, dass die traditionelle Informationswelt gezwungen ist, sich mit dem Internet zu konfrontieren, mit der Verbreitung digitaler Filmkameras und wenige Jahre später der Videohandys und Smartphones, mit der Vervielfachung der Quellen und der Übertragungswege von Informationen. In gewisser Weise wurde Indymedia von seinem eigenen Slogan überholt, der sich gut in unserer heutigen Gesellschaft aus Exhibitionist_innen, Voyeur_innen und freiwilligen Medienaktivist_innen inkarniert: "Become the media!" Parallel zu dieser Veränderung beginnt für das von Streits zerfetzte Indymedia Italia die Krise. Während und nach Genua 2001 hat es eine Explosion erfahren, viele Leute haben sich in Folge der Fakten des G8 den Instrumenten und E-Mail-Listen seiner Selbstverwaltung genähert. "Aggiornamento #1" ist eins der ersten Zeug_innenvideos, das die Fakten von Genua ausführt und das von Indymedia Italia realisiert wurde. Es handelt sich um einen Zusammenschnitt aus Videomaterial von Aktivist_innen, welches sie während der Demonstrationen gefilmt haben, es sind Bilder des Überfalls auf die Schulen Pascoli und Pertini dabei, Szenen mit Schlägereien auf der Straße und die Angriffe am Strand. Genua war einer der ersten Situationen, durch die offensichtlich wurde, dass die traditionelle Informationswelt gezwungen ist, sich mit dem Internet zu konfrontieren, mit der Verbreitung digitaler Filmkameras und wenige Jahre später der Videohandys und Smartphones, mit der Vervielfachung der Quellen und der Übertragungswege von Informationen. In gewisser Weise wurde Indymedia von seinem eigenen Slogan überholt, der sich gut in unserer heutigen Gesellschaft aus Exhibitionist_innen, Voyeur_innen und freiwilligen Medienaktivist_innen inkarniert: "Become the media!" You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2013-11-26 15:03:27 GMT Translated by: alice Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Parallelamente a questa trasformazione, entra in crisi, dilaniata dalle liti, Indymedia Italia. Durante e dopo Genova 2001 aveva conosciuto un’esplosione, moltissime persone si erano avvicinate allo strumento e alle liste di gestione in seguito ai fatti del G8. Aggiornamento 1 è una delle prime testimonianze video a uscire sui fatti di Genova e viene realizzata da Indymedia Italia. Si tratta di un montato di quanto le telecamere degli attivisti avevano ripreso seguendo i cortei, ci sono immagini dell’irruzione alle scuole Pascoli e Pertini, scene di pestaggi in piazza, delle cariche sul lungomare. Genova sarà una delle prime situazioni nelle quali è evidente come il mondo dell’informazione tradizionale verrà presto costretto a confrontarsi con il web, con la diffusione di telecamere digitali e, pochi anni dopo, di videofonini e smartphone, con la moltiplicazione delle fonti e dei veicoli di informazione. In qualche modo Indymedia viene superata dal suo stesso slogan, che si incarna bene nella nostra società di esibizionisti, voyeur, o volenterosi mediattivisti: Become the media.

Parallel zu dieser Veränderung beginnt für das von Streits zerfetzte Indymedia Italia die Krise. Während und nach Genua 2001 hat es eine Explosion erfahren, viele Leute haben sich in Folge der Fakten des G8 den Instrumenten und E-Mail-Listen seiner Selbstverwaltung genähert. "Aggiornamento #1" ist eins der ersten Zeug_innenvideos, das die Fakten von Genua ausführt und das von Indymedia Italia realisiert wurde. Es handelt sich um einen Zusammenschnitt aus Videomaterial von Aktivist_innen, welches sie während der Demonstrationen gefilmt haben, es sind Bilder des Überfalls auf die Schulen Pascoli und Pertini dabei, Szenen mit Schlägereien auf der Straße und die Angriffe am Strand. Genua war einer der ersten Situationen, durch die offensichtlich wurde, dass die traditionelle Informationswelt gezwungen ist, sich mit dem Internet zu konfrontieren, mit der Verbreitung digitaler Filmkameras und wenige Jahre später der Videohandys und Smartphones, mit der Vervielfachung der Quellen und der Übertragungswege von Informationen. In gewisser Weise wurde Indymedia von seinem eigenen Slogan überholt, der sich gut in unserer heutigen Gesellschaft aus Exhibitionist_innen, Voyeur_innen und freiwilligen Medienaktivist_innen inkarniert: "Become the media!"

Parallel zu dieser Veränderung beginnt für das von Streits zerfetzte Indymedia Italia die Krise.
Während und nach Genua 2001 hat es eine Explosion erfahren, viele Leute haben sich in Folge der Fakten des G8 den Instrumenten und E-Mail-Listen seiner Selbstverwaltung genähert. "Aggiornamento #1" ist eins der ersten Zeug_innenvideos, das die Fakten von Genua ausführt und das von Indymedia Italia realisiert wurde. Es handelt sich um einen Zusammenschnitt aus Videomaterial von Aktivist_innen, welches sie während der Demonstrationen gefilmt haben, es sind Bilder des Überfalls auf die Schulen Pascoli und Pertini dabei, Szenen mit Schlägereien auf der Straße und die Angriffe am Strand. Genua war einer der ersten Situationen, durch die offensichtlich wurde, dass die traditionelle Informationswelt gezwungen ist, sich mit dem Internet zu konfrontieren, mit der Verbreitung digitaler Filmkameras und wenige Jahre später der Videohandys und Smartphones, mit der Vervielfachung der Quellen und der Übertragungswege von Informationen. In gewisser Weise wurde Indymedia von seinem eigenen Slogan überholt, der sich gut in unserer heutigen Gesellschaft aus Exhibitionist_innen, Voyeur_innen und freiwilligen Medienaktivist_innen inkarniert: "Become the media!"

You have to log in to edit this translation.

→Projects→Autistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismo→Parte II→Hacktivism 2001-2006→German Log in

Translation of Hacktivism 2001-2006: German

Meta