Translations < German < Dopo Genova

Translation of Dopo Genova: German

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	Cojote: Avevamo un appeal strano. Anche per la faccenda della Palestina, quando Blicero si collegò da laggiù con noi, che eravamo in piazza della Signoria a Firenze, furono i tecnici del comune a offrirci l’infrastruttura, dandoci un link per lo streaming e lasciandoci piazzare l’antenna. In quell’occasione c’eravamo sistemati nel bel mezzo della piazza senza preavviso, ma nessuno ha cercato di mandarci via. Una cosa impensabile oggi. Eppure eravamo sempre vestiti di nero… e non avevamo certo un atteggiamento socialdemocratico.	Cojote: Wir hatten eine merkwürdige Anziehungskraft. Auch bei der Geschichte mit Palästina, als Blicero sich von da unten mit uns verbunden hatte - wir waren gerade auf der Piazza della Signoria in Florenz - hatten uns die Techniker der Kommune die Infrastruktur bereitgestellt, indem sie uns einen Link für das Streaming gaben und uns die Antenne auf den Platz stellen ließen. Bei dieser Gelegenheit hatten wir uns ohne Vorankündigung schön in der Mitte des Platzes eingerichtet, ohne dass jemand versucht hätte uns fortzuschicken. Eine Sache die heute undenkbar ist. Das alles obwohl wir immer schwarz gekleidet waren ... und ganz bestimmt kein sozialdemokratisches Auftreten hatten.	Details
Cojote: Avevamo un appeal strano. Anche per la faccenda della Palestina, quando Blicero si collegò da laggiù con noi, che eravamo in piazza della Signoria a Firenze, furono i tecnici del comune a offrirci l’infrastruttura, dandoci un link per lo streaming e lasciandoci piazzare l’antenna. In quell’occasione c’eravamo sistemati nel bel mezzo della piazza senza preavviso, ma nessuno ha cercato di mandarci via. Una cosa impensabile oggi. Eppure eravamo sempre vestiti di nero… e non avevamo certo un atteggiamento socialdemocratico. Cojote: Wir hatten eine merkwürdige Anziehungskraft. Auch bei der Geschichte mit Palästina, als Blicero sich von da unten mit uns verbunden hatte - wir waren gerade auf der Piazza della Signoria in Florenz - hatten uns die Techniker der Kommune die Infrastruktur bereitgestellt, indem sie uns einen Link für das Streaming gaben und uns die Antenne auf den Platz stellen ließen. Bei dieser Gelegenheit hatten wir uns ohne Vorankündigung schön in der Mitte des Platzes eingerichtet, ohne dass jemand versucht hätte uns fortzuschicken. Eine Sache die heute undenkbar ist. Das alles obwohl wir immer schwarz gekleidet waren ... und ganz bestimmt kein sozialdemokratisches Auftreten hatten. Cojote: Wir hatten eine merkwürdige Anziehungskraft. Auch bei der Geschichte mit Palästina, als Blicero sich von da unten mit uns verbunden hatte - wir waren gerade auf der Piazza della Signoria in Florenz - hatten uns die Techniker der Kommune die Infrastruktur bereitgestellt, indem sie uns einen Link für das Streaming gaben und uns die Antenne auf den Platz stellen ließen. Bei dieser Gelegenheit hatten wir uns ohne Vorankündigung schön in der Mitte des Platzes eingerichtet, ohne dass jemand versucht hätte uns fortzuschicken. Eine Sache die heute undenkbar ist. Das alles obwohl wir immer schwarz gekleidet waren ... und ganz bestimmt kein sozialdemokratisches Auftreten hatten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2013-10-19 15:01:42 GMT Translated by: juri (gagarin) Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Prio

Original string

Translation

—

Cojote: Avevamo un appeal strano. Anche per la faccenda della Palestina, quando Blicero si collegò da laggiù con noi, che eravamo in piazza della Signoria a Firenze, furono i tecnici del comune a offrirci l’infrastruttura, dandoci un link per lo streaming e lasciandoci piazzare l’antenna. In quell’occasione c’eravamo sistemati nel bel mezzo della piazza senza preavviso, ma nessuno ha cercato di mandarci via. Una cosa impensabile oggi. Eppure eravamo sempre vestiti di nero… e non avevamo certo un atteggiamento socialdemocratico.

Cojote: Wir hatten eine merkwürdige Anziehungskraft. Auch bei der Geschichte mit Palästina, als Blicero sich von da unten mit uns verbunden hatte - wir waren gerade auf der Piazza della Signoria in Florenz - hatten uns die Techniker der Kommune die Infrastruktur bereitgestellt, indem sie uns einen Link für das Streaming gaben und uns die Antenne auf den Platz stellen ließen. Bei dieser Gelegenheit hatten wir uns ohne Vorankündigung schön in der Mitte des Platzes eingerichtet, ohne dass jemand versucht hätte uns fortzuschicken. Eine Sache die heute undenkbar ist. Das alles obwohl wir immer schwarz gekleidet waren ... und ganz bestimmt kein sozialdemokratisches Auftreten hatten.

Details

Cojote: Wir hatten eine merkwürdige Anziehungskraft. Auch bei der Geschichte mit Palästina, als Blicero sich von da unten mit uns verbunden hatte - wir waren gerade auf der Piazza della Signoria in Florenz - hatten uns die Techniker der Kommune die Infrastruktur bereitgestellt, indem sie uns einen Link für das Streaming gaben und uns die Antenne auf den Platz stellen ließen. Bei dieser Gelegenheit hatten wir uns ohne Vorankündigung schön in der Mitte des Platzes eingerichtet, ohne dass jemand versucht hätte uns fortzuschicken. Eine Sache die heute undenkbar ist. Das alles obwohl wir immer schwarz gekleidet waren ... und ganz bestimmt kein sozialdemokratisches Auftreten hatten.

You have to log in to edit this translation.

→Projects→Autistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismo→Parte II→Dopo Genova→German Log in

Translation of Dopo Genova: German

Meta