Log in
Translation of I casi legali - Trenitalia, 2004: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| una diffusa cultura digitale per montare un caso che in sé non esiste, ma che tocca a latere varie questioni spinose, ad esempio in quale misura un ipotetico fornitore di servizi, anche commerciale, debba essere considerato responsabile dei contenuti che ospita. Nell’incartamento indicano infatti l’Associazione Investici come autrice del sito – facendo oltretutto confusione tra “dominio” e “sito”. | eine weit verbreitete digitale Kultur um einen Fall aufzubauen, der an sich nicht existiert. Das berührt aber am Rande verschiedene heikle Fragen, zum Beispiel inwieweit theoretisch Service-Provider, auch kommerzielle, für die Inhalte haftbar gemacht werden können die sie beherbergen. In der Tat zeigen die Unterlagen die Investici Association als Autor der Webseite - außerdem eine Verwechslung zwischen "Domäne" und "Standort". | Details | |
|
una diffusa cultura digitale per montare un caso che in sé non esiste, ma che tocca a latere varie questioni spinose, ad esempio in quale misura un ipotetico fornitore di servizi, anche commerciale, debba essere considerato responsabile dei contenuti che ospita. Nell’incartamento indicano infatti l’Associazione Investici come autrice del sito – facendo oltretutto confusione tra “dominio” e “sito”. eine weit verbreitete digitale Kultur um einen Fall aufzubauen, der an sich nicht existiert. Das berührt aber am Rande verschiedene heikle Fragen, zum Beispiel inwieweit theoretisch Service-Provider, auch kommerzielle, für die Inhalte haftbar gemacht werden können die sie beherbergen. In der Tat zeigen die Unterlagen die Investici Association als Autor der Webseite - außerdem eine Verwechslung zwischen "Domäne" und "Standort". You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| una diffusa cultura digitale per montare un caso che in sé non esiste, ma che tocca a latere varie questioni spinose, ad esempio in quale misura un ipotetico fornitore di servizi, anche commerciale, debba essere considerato responsabile dei contenuti che ospita. Nell’incartamento indicano infatti l’Associazione Investici come autrice del sito – facendo oltretutto confusione tra “dominio” e “sito”. | Die Anwälte von Trenitalia machen sich das fehlende Vertrauen in eine diffuse digitale Kultur zu Nutze, um einen Fall aufzubauen, der an sich nicht existiert. Das berührt aber am Rande verschiedene diffizile Fragen, zum Beispiel in welchem Umfang ein hypothetischer Serviceprovider, auch ein kommerzieller, für die bei ihm gehosteten Inhalte haftbar gemacht werden kann. Tatsächlich führen die Akten den Verein Investici als Autor der Webseite auf - und verwechseln außerdem "Domain" und "Site". | Details | |
|
una diffusa cultura digitale per montare un caso che in sé non esiste, ma che tocca a latere varie questioni spinose, ad esempio in quale misura un ipotetico fornitore di servizi, anche commerciale, debba essere considerato responsabile dei contenuti che ospita. Nell’incartamento indicano infatti l’Associazione Investici come autrice del sito – facendo oltretutto confusione tra “dominio” e “sito”. Die Anwälte von Trenitalia machen sich das fehlende Vertrauen in eine diffuse digitale Kultur zu Nutze, um einen Fall aufzubauen, der an sich nicht existiert. Das berührt aber am Rande verschiedene diffizile Fragen, zum Beispiel in welchem Umfang ein hypothetischer Serviceprovider, auch ein kommerzieller, für die bei ihm gehosteten Inhalte haftbar gemacht werden kann. Tatsächlich führen die Akten den Verein Investici als Autor der Webseite auf - und verwechseln außerdem "Domain" und "Site". You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as