ProjectsAutistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismoGhost TrackGerman Log in

Translation of Ghost Track: German

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Dal punto di vista umano fu un’esperienza molto forte, per alcuni fu una specie di patto suggellato colle lacrime dei gas CS, i lividi e il sangue. Il movimento però non sopravvisse, i singoli negarono al gruppo la loro forza proprio nel momento in cui ce n’era più bisogno, e dopo la parata del social forum di Firenze non si ebbe più la sensazione che esistesse un tutto. Von einem menschlichen Standpunkt war es eine sehr starke Erfahrung. Für einige war es eine Art besiegeltes Abkommen mit den Tränen des CS-Gases, mit den blauen Flecken und dem Blut. Die Bewegung überlebte nicht, die Einzelnen verweigern der Gruppe ihre Kraft genau in dem Moment, in welchem diese am meisten gebraucht wurde. Und nach der Parade des Social Forums in Firenze hatte man nicht mehr das Gefühl, dass ein Ganzes existiere. Details

Dal punto di vista umano fu un’esperienza molto forte, per alcuni fu una specie di patto suggellato colle lacrime dei gas CS, i lividi e il sangue. Il movimento però non sopravvisse, i singoli negarono al gruppo la loro forza proprio nel momento in cui ce n’era più bisogno, e dopo la parata del social forum di Firenze non si ebbe più la sensazione che esistesse un tutto.

Von einem menschlichen Standpunkt war es eine sehr starke Erfahrung. Für einige war es eine Art besiegeltes Abkommen mit den Tränen des CS-Gases, mit den blauen Flecken und dem Blut. Die Bewegung überlebte nicht, die Einzelnen verweigern der Gruppe ihre Kraft genau in dem Moment, in welchem diese am meisten gebraucht wurde. Und nach der Parade des Social Forums in Firenze hatte man nicht mehr das Gefühl, dass ein Ganzes existiere.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-10-23 23:00:35 GMT
Translated by:
alice
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as