ProjectsAutistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismoGlossarioGerman Log in

Translation of Glossario: German

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
AUTOFINANZIAMENTO. Il collettivo Autistici/Inventati si basa sul contributo volontario dei partecipanti e per sostenere i costi di connettività, hardware ecc. dipende esclusivamente dalle donazioni dei singoli e dei progetti che utilizzano i suoi servizi. Fin dagli esordi il collettivo ha quindi prodotto merchandising di vario genere: manifesti, adesivi, spille, magliette e felpe. Ma i gadget, oltre a fare simpatia e a divulgare il verbo, possono assolvere ad alcuni oneri economici e negli anni il collettivo ha deciso di mettere all’opera i suoi grafici per un fine superiore: la produzione di vestiario. Oggi, per contribuire al progetto, oltre a offrire una sottoscrizione, si può comprare una felpa, una maglietta o, perché no, una soffice copertina al Cavallette Store, oppure, per risparmiare, andarsela a prendere presso uno dei magazzini sparsi per l’Italia. SELBSTFINANZIERUNG. Das Kollektiv der Autistici/Inventati basiert auf freiwilligen Beiträgen der Teilnehmer_innen, und um die Kosten für Konnektierung, Hardware usw. bestreiten zu können, ist es ausschließlich auf die Spenden von Einzelnen oder von Projekten angewiesen, die seinen Service nutzen. Bis zum Start hat das Kollektiv daher unterschiedliche Merchandisingprodukte hergestellt: Plakate, Aufleber, Anstecker, T-Shirts und Sweater. Diese Gadgets konnten über das Generieren von Sympathie und das Verbreiten des "Wortes" hinaus einiges an ökonomischen Aufwendungen ausgleichen, und mit den Jahren hat sich das Kollektiv entschieden, seine Grafiken für einen höheren Zweck einzusetzen: für die Produktion von Kleidung. Heute kann man etwas zu dem Projekt beitragen, entweder indem man eine Spende anbietet, indem man im Cavallette Store einen Sweater kauft, ein T-Shirt, oder - warum nicht - eine kuschlige Decke, oder um zu sparen, sich eine der in ganz Italien verbreiteten Zeitschriften holt. Details

AUTOFINANZIAMENTO. Il collettivo Autistici/Inventati si basa sul contributo volontario dei partecipanti e per sostenere i costi di connettività, hardware ecc. dipende esclusivamente dalle donazioni dei singoli e dei progetti che utilizzano i suoi servizi. Fin dagli esordi il collettivo ha quindi prodotto merchandising di vario genere: manifesti, adesivi, spille, magliette e felpe. Ma i gadget, oltre a fare simpatia e a divulgare il verbo, possono assolvere ad alcuni oneri economici e negli anni il collettivo ha deciso di mettere all’opera i suoi grafici per un fine superiore: la produzione di vestiario. Oggi, per contribuire al progetto, oltre a offrire una sottoscrizione, si può comprare una felpa, una maglietta o, perché no, una soffice copertina al Cavallette Store, oppure, per risparmiare, andarsela a prendere presso uno dei magazzini sparsi per l’Italia.

SELBSTFINANZIERUNG. Das Kollektiv der Autistici/Inventati basiert auf freiwilligen Beiträgen der Teilnehmer_innen, und um die Kosten für Konnektierung, Hardware usw. bestreiten zu können, ist es ausschließlich auf die Spenden von Einzelnen oder von Projekten angewiesen, die seinen Service nutzen. Bis zum Start hat das Kollektiv daher unterschiedliche Merchandisingprodukte hergestellt: Plakate, Aufleber, Anstecker, T-Shirts und Sweater. Diese Gadgets konnten über das Generieren von Sympathie und das Verbreiten des "Wortes" hinaus einiges an ökonomischen Aufwendungen ausgleichen, und mit den Jahren hat sich das Kollektiv entschieden, seine Grafiken für einen höheren Zweck einzusetzen: für die Produktion von Kleidung. Heute kann man etwas zu dem Projekt beitragen, entweder indem man eine Spende anbietet, indem man im Cavallette Store einen Sweater kauft, ein T-Shirt, oder - warum nicht - eine kuschlige Decke, oder um zu sparen, sich eine der in ganz Italien verbreiteten Zeitschriften holt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-03-01 15:09:27 GMT
Translated by:
alice
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as