Styleguide: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "== Grammatik == === Gender === Unterstrich-Gap? === Zeitformen === Interviewpassagen: Präsens und Präteritum wechseln sich ab und sollten genauso übersetzt werden. ei...") |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
Unterstrich-Gap? | Unterstrich-Gap? | ||
=== Zeitformen === | === Zeitformen === | ||
| Line 12: | Line 11: | ||
einleitende Kapitel (Szenario/Hacktivism): durchgängige Zeitform? | einleitende Kapitel (Szenario/Hacktivism): durchgängige Zeitform? | ||
=== Anglizismen === | |||
* groß/klein? | |||
* zusammen/auseinander/Bindestrich? | |||
* Email, Sniffer, Internet, Mailingliste ... | |||
=== Eigennamen === | |||
* Städtnamen übersetzten: Milano/Mailand, Firenze/Florenz ...? | |||
* Städte als Adjektive groß und übersetzt: Mailänder, Florentiner, ...? [http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/namen#K141 diese Regel im Duden] | |||
=== Zahlwörter === | |||
* ausschreiben 1-12 | |||
* größere Zahlen je nach Länge als Zahl oder Wort | |||
=== Kommas === | |||
* mit und verbundene Hauptsätze: Komma dazwischen setzen | |||
== Auszeichnungen == | == Auszeichnungen == | ||
| Line 19: | Line 36: | ||
in eckigen Klammern | in eckigen Klammern | ||
=== Anmerkungen === | === Anmerkungen === | ||
Latest revision as of 21:13, 31 October 2014
Grammatik
Gender
Unterstrich-Gap?
Zeitformen
Interviewpassagen: Präsens und Präteritum wechseln sich ab und sollten genauso übersetzt werden.
einleitende Kapitel (Szenario/Hacktivism): durchgängige Zeitform?
Anglizismen
- groß/klein?
- zusammen/auseinander/Bindestrich?
- Email, Sniffer, Internet, Mailingliste ...
Eigennamen
- Städtnamen übersetzten: Milano/Mailand, Firenze/Florenz ...?
- Städte als Adjektive groß und übersetzt: Mailänder, Florentiner, ...? diese Regel im Duden
Zahlwörter
- ausschreiben 1-12
- größere Zahlen je nach Länge als Zahl oder Wort
Kommas
- mit und verbundene Hauptsätze: Komma dazwischen setzen
Auszeichnungen
Übersetzungskommentare
in eckigen Klammern
Anmerkungen
Erläuterungen:
[Anm. d. Ü. ...]