Translations < German < European Social Forum

Translation of European Social Forum: German

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	politico e in che modo dovesse essere gestita la sua influenza. Questa e altre questioni trasformano Indymedia Italia in un riflesso delle diverse posizioni di movimento. Ma non è tanto la pressione sociale e politica, quanto la corrosività di un meccanismo di relazione interno ad allontanare le persone le une dalle altre. Quello che si mette in moto è un processo noto, tipico dei gruppi informali, che però se non riconosciuto, socializzato e affrontato tempestivamente, finisce per dilaniarli.	Diese und andere Fragen verändern Indymedia Italia in einer Ebbe diverser Positionen der Bewegung. Es ist nicht so sehr der soziale und politische Druck, aber die Korrosion eines Mechanismus' interner Beziehungen, der zur Entfernung einer Person von der anderen führt. Das, was angekurbelt wurde, ist ein berüchtigter Prozess, typisch für informelle Gruppen, der aber wenn nicht erkannt, sich vergesellschaftet und gewitterartig entgegentritt, beendet mit Zerfleischung. [?]	Details
politico e in che modo dovesse essere gestita la sua influenza. Questa e altre questioni trasformano Indymedia Italia in un riflesso delle diverse posizioni di movimento. Ma non è tanto la pressione sociale e politica, quanto la corrosività di un meccanismo di relazione interno ad allontanare le persone le une dalle altre. Quello che si mette in moto è un processo noto, tipico dei gruppi informali, che però se non riconosciuto, socializzato e affrontato tempestivamente, finisce per dilaniarli. Diese und andere Fragen verändern Indymedia Italia in einer Ebbe diverser Positionen der Bewegung. Es ist nicht so sehr der soziale und politische Druck, aber die Korrosion eines Mechanismus' interner Beziehungen, der zur Entfernung einer Person von der anderen führt. Das, was angekurbelt wurde, ist ein berüchtigter Prozess, typisch für informelle Gruppen, der aber wenn nicht erkannt, sich vergesellschaftet und gewitterartig entgegentritt, beendet mit Zerfleischung. [?] Diese und andere Fragen verändern Indymedia Italia in einer Ebbe diverser Positionen der Bewegung. Es ist nicht so sehr der soziale und politische Druck, aber die Korrosion eines Mechanismus' interner Beziehungen, der zur Entfernung einer Person von der anderen führt. Das, was angekurbelt wurde, ist ein berüchtigter Prozess, typisch für informelle Gruppen, der aber wenn nicht erkannt, sich vergesellschaftet und gewitterartig entgegentritt, beendet mit Zerfleischung. [?] You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2013-11-26 22:24:21 GMT Translated by: alice Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Prio

Original string

Translation

—

politico e in che modo dovesse essere gestita la sua influenza. Questa e altre questioni trasformano Indymedia Italia in un riflesso delle diverse posizioni di movimento. Ma non è tanto la pressione sociale e politica, quanto la corrosività di un meccanismo di relazione interno ad allontanare le persone le une dalle altre. Quello che si mette in moto è un processo noto, tipico dei gruppi informali, che però se non riconosciuto, socializzato e affrontato tempestivamente, finisce per dilaniarli.

Diese und andere Fragen verändern Indymedia Italia in einer Ebbe diverser Positionen der Bewegung. Es ist nicht so sehr der soziale und politische Druck, aber die Korrosion eines Mechanismus' interner Beziehungen, der zur Entfernung einer Person von der anderen führt. Das, was angekurbelt wurde, ist ein berüchtigter Prozess, typisch für informelle Gruppen, der aber wenn nicht erkannt, sich vergesellschaftet und gewitterartig entgegentritt, beendet mit Zerfleischung. [?]

Details

Diese und andere Fragen verändern Indymedia Italia in einer Ebbe diverser Positionen der Bewegung. Es ist nicht so sehr der soziale und politische Druck, aber die Korrosion eines Mechanismus' interner Beziehungen, der zur Entfernung einer Person von der anderen führt. Das, was angekurbelt wurde, ist ein berüchtigter Prozess, typisch für informelle Gruppen, der aber wenn nicht erkannt, sich vergesellschaftet und gewitterartig entgegentritt, beendet mit Zerfleischung. [?]

You have to log in to edit this translation.

→Projects→Autistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismo→Parte II→European Social Forum→German Log in

Translation of European Social Forum: German

Meta