Translations < German < European Social Forum

Translation of European Social Forum: German

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	Caparossa: Per l’organizzazione del Social Forum di Firenze io presi il posto di Blicero, pensa che culo… Cioè Blicero aveva deciso di fare altro, da cui poi nacque Hub. Ci fu uno scazzo spaventoso perché di punto in bianco lui e Gradozero decisero di fare Hub. Decisero che l’esperienza media center c’era stata e occorreva andare oltre: bisognava fare qualcosa di più avanzato, autonomo rispetto all’organizzazione del Social Forum, bisognava caratterizzarsi in maniera diversa, e dissero che loro dentro ci venivano solo a contestare.	Caparossa: Für die Organisation des Social Forum in Floranz übernahm ich den Posten von Blicero, was für ein Glück, denkt man ... Das heißt, Blicero hatte sich entschieden, was anderes zu machen, daraus entständ später Hub. Das war ein furchtbarer Streit, weil er und Gradozero sich kurzerhand entschlossen, an Hub zu arbeiten. Er entschied sich, dass er die Erfahrung des Media Centers nun gemacht hat und dass es nötig ist, darüber hinaus zu gehen: Er brauchte es, etwas Fortgeschritteneres zu tun, etwas autonomes hinsichtlich der Organisation des Social Forums, er brauchte es, etwas in anderer Weise zu bestimmen, und er sagte, dass die da drin nur zum streiten gekommen seien.	Details
Caparossa: Per l’organizzazione del Social Forum di Firenze io presi il posto di Blicero, pensa che culo… Cioè Blicero aveva deciso di fare altro, da cui poi nacque Hub. Ci fu uno scazzo spaventoso perché di punto in bianco lui e Gradozero decisero di fare Hub. Decisero che l’esperienza media center c’era stata e occorreva andare oltre: bisognava fare qualcosa di più avanzato, autonomo rispetto all’organizzazione del Social Forum, bisognava caratterizzarsi in maniera diversa, e dissero che loro dentro ci venivano solo a contestare. Caparossa: Für die Organisation des Social Forum in Floranz übernahm ich den Posten von Blicero, was für ein Glück, denkt man ... Das heißt, Blicero hatte sich entschieden, was anderes zu machen, daraus entständ später Hub. Das war ein furchtbarer Streit, weil er und Gradozero sich kurzerhand entschlossen, an Hub zu arbeiten. Er entschied sich, dass er die Erfahrung des Media Centers nun gemacht hat und dass es nötig ist, darüber hinaus zu gehen: Er brauchte es, etwas Fortgeschritteneres zu tun, etwas autonomes hinsichtlich der Organisation des Social Forums, er brauchte es, etwas in anderer Weise zu bestimmen, und er sagte, dass die da drin nur zum streiten gekommen seien. Caparossa: Für die Organisation des Social Forum in Floranz übernahm ich den Posten von Blicero, was für ein Glück, denkt man ... Das heißt, Blicero hatte sich entschieden, was anderes zu machen, daraus entständ später Hub. Das war ein furchtbarer Streit, weil er und Gradozero sich kurzerhand entschlossen, an Hub zu arbeiten. Er entschied sich, dass er die Erfahrung des Media Centers nun gemacht hat und dass es nötig ist, darüber hinaus zu gehen: Er brauchte es, etwas Fortgeschritteneres zu tun, etwas autonomes hinsichtlich der Organisation des Social Forums, er brauchte es, etwas in anderer Weise zu bestimmen, und er sagte, dass die da drin nur zum streiten gekommen seien. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2013-11-26 22:48:59 GMT Translated by: alice Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Prio

Original string

Translation

—

Caparossa: Per l’organizzazione del Social Forum di Firenze io presi il posto di Blicero, pensa che culo… Cioè Blicero aveva deciso di fare altro, da cui poi nacque Hub. Ci fu uno scazzo spaventoso perché di punto in bianco lui e Gradozero decisero di fare Hub. Decisero che l’esperienza media center c’era stata e occorreva andare oltre: bisognava fare qualcosa di più avanzato, autonomo rispetto all’organizzazione del Social Forum, bisognava caratterizzarsi in maniera diversa, e dissero che loro dentro ci venivano solo a contestare.

Caparossa: Für die Organisation des Social Forum in Floranz übernahm ich den Posten von Blicero, was für ein Glück, denkt man ... Das heißt, Blicero hatte sich entschieden, was anderes zu machen, daraus entständ später Hub. Das war ein furchtbarer Streit, weil er und Gradozero sich kurzerhand entschlossen, an Hub zu arbeiten. Er entschied sich, dass er die Erfahrung des Media Centers nun gemacht hat und dass es nötig ist, darüber hinaus zu gehen: Er brauchte es, etwas Fortgeschritteneres zu tun, etwas autonomes hinsichtlich der Organisation des Social Forums, er brauchte es, etwas in anderer Weise zu bestimmen, und er sagte, dass die da drin nur zum streiten gekommen seien.

Details

Caparossa: Für die Organisation des Social Forum in Floranz übernahm ich den Posten von Blicero, was für ein Glück, denkt man ... Das heißt, Blicero hatte sich entschieden, was anderes zu machen, daraus entständ später Hub. Das war ein furchtbarer Streit, weil er und Gradozero sich kurzerhand entschlossen, an Hub zu arbeiten. Er entschied sich, dass er die Erfahrung des Media Centers nun gemacht hat und dass es nötig ist, darüber hinaus zu gehen: Er brauchte es, etwas Fortgeschritteneres zu tun, etwas autonomes hinsichtlich der Organisation des Social Forums, er brauchte es, etwas in anderer Weise zu bestimmen, und er sagte, dass die da drin nur zum streiten gekommen seien.

You have to log in to edit this translation.

→Projects→Autistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismo→Parte II→European Social Forum→German Log in

Translation of European Social Forum: German

Meta