Log in
Translation of European Social Forum: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| European Social Forum | Das europäisches Sozialforum | Details | |
|
European Social Forum Das europäisches Sozialforum You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| European Social Forum | Das europäische Sozialforum | Details | |
|
European Social Forum Das europäische Sozialforum You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| LL’appuntamento successivo, per il movimento, è al Social Forum Europeo, che si tiene nel novembre del 2002 a Firenze. In molti allora danno per scontata la presenza di un media center curato come a Genova da Indymedia, la quale però proprio in quel periodo entra in piena crisi. | Die nächste Verabredung für die Bewegung war das "Social Forum Europeo", was im November 2002 abgehalten wurde. Viele sehen also als selbstverständlich die Anwesenheit eines wie in Genua von Indymedia betriebenen Media Centers, die aber in dieser Zeit selbst in eine kräftige Krise hineinrutschten. | Details | |
|
LL’appuntamento successivo, per il movimento, è al Social Forum Europeo, che si tiene nel novembre del 2002 a Firenze. In molti allora danno per scontata la presenza di un media center curato come a Genova da Indymedia, la quale però proprio in quel periodo entra in piena crisi. Die nächste Verabredung für die Bewegung war das "Social Forum Europeo", was im November 2002 abgehalten wurde. Viele sehen also als selbstverständlich die Anwesenheit eines wie in Genua von Indymedia betriebenen Media Centers, die aber in dieser Zeit selbst in eine kräftige Krise hineinrutschten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| LL’appuntamento successivo, per il movimento, è al Social Forum Europeo, che si tiene nel novembre del 2002 a Firenze. In molti allora danno per scontata la presenza di un media center curato come a Genova da Indymedia, la quale però proprio in quel periodo entra in piena crisi. | Die nächste Verabredung für die Bewegung war das "Social Forum Europeo", was im November 2002 abgehalten wurde. Viele sehen also die Anwesenheit eines wie in Genua von Indymedia betriebenen Media Centers als selbstverständlich an. Indymedia rutschte aber in dieser Zeit selbst in eine kräftige Krise hinein. | Details | |
|
LL’appuntamento successivo, per il movimento, è al Social Forum Europeo, che si tiene nel novembre del 2002 a Firenze. In molti allora danno per scontata la presenza di un media center curato come a Genova da Indymedia, la quale però proprio in quel periodo entra in piena crisi. Die nächste Verabredung für die Bewegung war das "Social Forum Europeo", was im November 2002 abgehalten wurde. Viele sehen also die Anwesenheit eines wie in Genua von Indymedia betriebenen Media Centers als selbstverständlich an. Indymedia rutschte aber in dieser Zeit selbst in eine kräftige Krise hinein. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| LL’appuntamento successivo, per il movimento, è al Social Forum Europeo, che si tiene nel novembre del 2002 a Firenze. In molti allora danno per scontata la presenza di un media center curato come a Genova da Indymedia, la quale però proprio in quel periodo entra in piena crisi. | Die nächste Verabredung für die Bewegung war das "Social Forum Europeo", das im November 2002 abgehalten wurde. Viele sehen also die Anwesenheit eines wie in Genua von Indymedia betriebenen Media Centers als selbstverständlich an. Indymedia rutschte aber in dieser Zeit selbst in eine kräftige Krise hinein. | Details | |
|
LL’appuntamento successivo, per il movimento, è al Social Forum Europeo, che si tiene nel novembre del 2002 a Firenze. In molti allora danno per scontata la presenza di un media center curato come a Genova da Indymedia, la quale però proprio in quel periodo entra in piena crisi. Die nächste Verabredung für die Bewegung war das "Social Forum Europeo", das im November 2002 abgehalten wurde. Viele sehen also die Anwesenheit eines wie in Genua von Indymedia betriebenen Media Centers als selbstverständlich an. Indymedia rutschte aber in dieser Zeit selbst in eine kräftige Krise hinein. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Blicero: In preparazione del Social Forum di Firenze inizia uno scazzo atomico dentro Indymedia. È un momento di scelte strategiche che vengono vissute diversamente. Da allora quel forte senso di comunità che c’era stato tra i mediattivisti, gli hacker e tutti quelli che fanno cose nel movimento viene meno. Crolla la fiducia tra le persone e inizia il declino. | Blicero: In Vorbereitung des Social Forum in Florenz begann innerhalb von Indymedia der totale Stunk. Es ist der Moment der gewählten Strategien, die verschieden gelebt werden. Von dem damals starken Sinn für die Community, der unter den Medienaktivist_innen, Hacker_innen und allen, die Dinge in der Bewegung machten, existierte, wurde weniger. Das Vertrauen zwischen den Leuten brach zusammen und es begann der Niedergang. | Details | |
|
Blicero: In preparazione del Social Forum di Firenze inizia uno scazzo atomico dentro Indymedia. È un momento di scelte strategiche che vengono vissute diversamente. Da allora quel forte senso di comunità che c’era stato tra i mediattivisti, gli hacker e tutti quelli che fanno cose nel movimento viene meno. Crolla la fiducia tra le persone e inizia il declino. Blicero: In Vorbereitung des Social Forum in Florenz begann innerhalb von Indymedia der totale Stunk. Es ist der Moment der gewählten Strategien, die verschieden gelebt werden. Von dem damals starken Sinn für die Community, der unter den Medienaktivist_innen, Hacker_innen und allen, die Dinge in der Bewegung machten, existierte, wurde weniger. Das Vertrauen zwischen den Leuten brach zusammen und es begann der Niedergang. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Blicero: In preparazione del Social Forum di Firenze inizia uno scazzo atomico dentro Indymedia. È un momento di scelte strategiche che vengono vissute diversamente. Da allora quel forte senso di comunità che c’era stato tra i mediattivisti, gli hacker e tutti quelli che fanno cose nel movimento viene meno. Crolla la fiducia tra le persone e inizia il declino. | Blicero: In Vorbereitung des Social Forum in Florenz begann innerhalb von Indymedia der totale Stunk. Es ist der Moment der gewählten Strategien, die verschieden gelebt werden. Von da an wurde der starke Sinn für die Community weniger, der unter den Medienaktivist_innen, Hacker_innen und allen, die Dinge in der Bewegung machten, existierte. Das Vertrauen zwischen den Leuten brach zusammen und es begann der Niedergang. | Details | |
|
Blicero: In preparazione del Social Forum di Firenze inizia uno scazzo atomico dentro Indymedia. È un momento di scelte strategiche che vengono vissute diversamente. Da allora quel forte senso di comunità che c’era stato tra i mediattivisti, gli hacker e tutti quelli che fanno cose nel movimento viene meno. Crolla la fiducia tra le persone e inizia il declino. Blicero: In Vorbereitung des Social Forum in Florenz begann innerhalb von Indymedia der totale Stunk. Es ist der Moment der gewählten Strategien, die verschieden gelebt werden. Von da an wurde der starke Sinn für die Community weniger, der unter den Medienaktivist_innen, Hacker_innen und allen, die Dinge in der Bewegung machten, existierte. Das Vertrauen zwischen den Leuten brach zusammen und es begann der Niedergang. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Indymedia è cresciuta molto da Genova, acquisendo sempre maggiore credito. Ma tanta visibilità porta inevitabilmente a confrontarsi con un cambiamento che in qualche modo finisce per alterare i rapporti tra i mediattivisti. | Indymedia ist sehr gewachsen in Genua, immer großes Vertrauen annehmend. Aber wieviel Sichtbarkeit bringt eine_n unvermeidlich zur Konfrontation mit dem Wandel, der in gewisser Weise aufhört, den Umgang der Medienaktivist_innen miteinander zu ändern. | Details | |
|
Indymedia è cresciuta molto da Genova, acquisendo sempre maggiore credito. Ma tanta visibilità porta inevitabilmente a confrontarsi con un cambiamento che in qualche modo finisce per alterare i rapporti tra i mediattivisti. Indymedia ist sehr gewachsen in Genua, immer großes Vertrauen annehmend. Aber wieviel Sichtbarkeit bringt eine_n unvermeidlich zur Konfrontation mit dem Wandel, der in gewisser Weise aufhört, den Umgang der Medienaktivist_innen miteinander zu ändern. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Indymedia è cresciuta molto da Genova, acquisendo sempre maggiore credito. Ma tanta visibilità porta inevitabilmente a confrontarsi con un cambiamento che in qualche modo finisce per alterare i rapporti tra i mediattivisti. | Indymedia ist sehr gewachsen in Genua, immer großes Vertrauen annehmend. Aber viel Sichtbarkeit bringt eine_n unvermeidlich zur Konfrontation mit dem Wandel, der in gewisser Weise aufhört, den Umgang der Medienaktivist_innen untereinander zu ändern. | Details | |
|
Indymedia è cresciuta molto da Genova, acquisendo sempre maggiore credito. Ma tanta visibilità porta inevitabilmente a confrontarsi con un cambiamento che in qualche modo finisce per alterare i rapporti tra i mediattivisti. Indymedia ist sehr gewachsen in Genua, immer großes Vertrauen annehmend. Aber viel Sichtbarkeit bringt eine_n unvermeidlich zur Konfrontation mit dem Wandel, der in gewisser Weise aufhört, den Umgang der Medienaktivist_innen untereinander zu ändern. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bomboclat: Fin da subito la bagarre principale era stata se Indymedia dovesse considerarsi o meno un soggetto ↵ #141↵ #--- | Bomboclat: Bis jetzt ist das hauptsächliche Gerangel gewesen, wenn Indymedia müsste über sich nachdenken oder weniger ein politisches Subjekt sein, und in dieser Weise müsste es selbst seine eigene Wirkung betreiben. [?] | Details | |
|
Bomboclat: Fin da subito la bagarre principale era stata se Indymedia dovesse considerarsi o meno un soggetto ↵ #141↵ #--- Bomboclat: Bis jetzt ist das hauptsächliche Gerangel gewesen, wenn Indymedia müsste über sich nachdenken oder weniger ein politisches Subjekt sein, und in dieser Weise müsste es selbst seine eigene Wirkung betreiben. [?] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| politico e in che modo dovesse essere gestita la sua influenza. Questa e altre questioni trasformano Indymedia Italia in un riflesso delle diverse posizioni di movimento. Ma non è tanto la pressione sociale e politica, quanto la corrosività di un meccanismo di relazione interno ad allontanare le persone le une dalle altre. Quello che si mette in moto è un processo noto, tipico dei gruppi informali, che però se non riconosciuto, socializzato e affrontato tempestivamente, finisce per dilaniarli. | Diese und andere Fragen verändern Indymedia Italia in einer Ebbe diverser Positionen der Bewegung. Es ist nicht so sehr der soziale und politische Druck, aber die Korrosion eines Mechanismus' interner Beziehungen, der zur Entfernung einer Person von der anderen führt. Das, was angekurbelt wurde, ist ein berüchtigter Prozess, typisch für informelle Gruppen, der aber wenn nicht erkannt, sich vergesellschaftet und gewitterartig entgegentritt, beendet mit Zerfleischung. | Details | |
|
politico e in che modo dovesse essere gestita la sua influenza. Questa e altre questioni trasformano Indymedia Italia in un riflesso delle diverse posizioni di movimento. Ma non è tanto la pressione sociale e politica, quanto la corrosività di un meccanismo di relazione interno ad allontanare le persone le une dalle altre. Quello che si mette in moto è un processo noto, tipico dei gruppi informali, che però se non riconosciuto, socializzato e affrontato tempestivamente, finisce per dilaniarli. Diese und andere Fragen verändern Indymedia Italia in einer Ebbe diverser Positionen der Bewegung. Es ist nicht so sehr der soziale und politische Druck, aber die Korrosion eines Mechanismus' interner Beziehungen, der zur Entfernung einer Person von der anderen führt. Das, was angekurbelt wurde, ist ein berüchtigter Prozess, typisch für informelle Gruppen, der aber wenn nicht erkannt, sich vergesellschaftet und gewitterartig entgegentritt, beendet mit Zerfleischung. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| politico e in che modo dovesse essere gestita la sua influenza. Questa e altre questioni trasformano Indymedia Italia in un riflesso delle diverse posizioni di movimento. Ma non è tanto la pressione sociale e politica, quanto la corrosività di un meccanismo di relazione interno ad allontanare le persone le une dalle altre. Quello che si mette in moto è un processo noto, tipico dei gruppi informali, che però se non riconosciuto, socializzato e affrontato tempestivamente, finisce per dilaniarli. | Diese und andere Fragen verändern Indymedia Italia in einer Ebbe diverser Positionen der Bewegung. Es ist nicht so sehr der soziale und politische Druck, aber die Korrosion eines Mechanismus' interner Beziehungen, der zur Entfernung einer Person von der anderen führt. Das, was angekurbelt wurde, ist ein berüchtigter Prozess, typisch für informelle Gruppen, der aber wenn nicht erkannt, sich vergesellschaftet und gewitterartig entgegentritt, beendet mit Zerfleischung. [?] | Details | |
|
politico e in che modo dovesse essere gestita la sua influenza. Questa e altre questioni trasformano Indymedia Italia in un riflesso delle diverse posizioni di movimento. Ma non è tanto la pressione sociale e politica, quanto la corrosività di un meccanismo di relazione interno ad allontanare le persone le une dalle altre. Quello che si mette in moto è un processo noto, tipico dei gruppi informali, che però se non riconosciuto, socializzato e affrontato tempestivamente, finisce per dilaniarli. Diese und andere Fragen verändern Indymedia Italia in einer Ebbe diverser Positionen der Bewegung. Es ist nicht so sehr der soziale und politische Druck, aber die Korrosion eines Mechanismus' interner Beziehungen, der zur Entfernung einer Person von der anderen führt. Das, was angekurbelt wurde, ist ein berüchtigter Prozess, typisch für informelle Gruppen, der aber wenn nicht erkannt, sich vergesellschaftet und gewitterartig entgegentritt, beendet mit Zerfleischung. [?] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Da parte sua, il collettivo A/I partecipa all’ESF in ordine sparso. Alcuni si dedicheranno a Hub. | Von seiner Seite nahm das Kollektiv A/I am ESF lose teil. Einige widmeten sich dem Hub. | Details | |
|
Da parte sua, il collettivo A/I partecipa all’ESF in ordine sparso. Alcuni si dedicheranno a Hub. Von seiner Seite nahm das Kollektiv A/I am ESF lose teil. Einige widmeten sich dem Hub. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Caparossa: Per l’organizzazione del Social Forum di Firenze io presi il posto di Blicero, pensa che culo… Cioè Blicero aveva deciso di fare altro, da cui poi nacque Hub. Ci fu uno scazzo spaventoso perché di punto in bianco lui e Gradozero decisero di fare Hub. Decisero che l’esperienza media center c’era stata e occorreva andare oltre: bisognava fare qualcosa di più avanzato, autonomo rispetto all’organizzazione del Social Forum, bisognava caratterizzarsi in maniera diversa, e dissero che loro dentro ci venivano solo a contestare. | Caparossa: Für die Organisation des Social Forum in Floranz übernahm ich den Posten von Blicero, was für ein Glück, denkt man ... Das heißt, Blicero hatte sich entschieden, was anderes zu machen, daraus entständ später Hub. Das war ein furchtbarer Streit, weil er und Gradozero sich kurzerhand entschlossen, an Hub zu arbeiten. Er entschied sich, dass er die Erfahrung des Media Centers nun gemacht hat und dass es nötig ist, darüber hinaus zu gehen: Er brauchte es, etwas Fortgeschritteneres zu tun, etwas autonomes hinsichtlich der Organisation des Social Forums, er brauchte es, etwas in anderer Weise zu bestimmen, und er sagte, dass die da drin nur zum streiten gekommen seien. | Details | |
|
Caparossa: Per l’organizzazione del Social Forum di Firenze io presi il posto di Blicero, pensa che culo… Cioè Blicero aveva deciso di fare altro, da cui poi nacque Hub. Ci fu uno scazzo spaventoso perché di punto in bianco lui e Gradozero decisero di fare Hub. Decisero che l’esperienza media center c’era stata e occorreva andare oltre: bisognava fare qualcosa di più avanzato, autonomo rispetto all’organizzazione del Social Forum, bisognava caratterizzarsi in maniera diversa, e dissero che loro dentro ci venivano solo a contestare. Caparossa: Für die Organisation des Social Forum in Floranz übernahm ich den Posten von Blicero, was für ein Glück, denkt man ... Das heißt, Blicero hatte sich entschieden, was anderes zu machen, daraus entständ später Hub. Das war ein furchtbarer Streit, weil er und Gradozero sich kurzerhand entschlossen, an Hub zu arbeiten. Er entschied sich, dass er die Erfahrung des Media Centers nun gemacht hat und dass es nötig ist, darüber hinaus zu gehen: Er brauchte es, etwas Fortgeschritteneres zu tun, etwas autonomes hinsichtlich der Organisation des Social Forums, er brauchte es, etwas in anderer Weise zu bestimmen, und er sagte, dass die da drin nur zum streiten gekommen seien. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Altri saranno coinvolti nella gestione tecnica delle strutture del Social Forum come impegno lavorativo. | Andere sind in die technischen Aufbau der Strukturen des Social Forums über Arbeitsverpflichtungen involviert. | Details | |
|
Altri saranno coinvolti nella gestione tecnica delle strutture del Social Forum come impegno lavorativo. Andere sind in die technischen Aufbau der Strukturen des Social Forums über Arbeitsverpflichtungen involviert. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as