Fragen

2014-02-22T15:40:33Z

Romy:

Fragen, die wir per Mail an Obaz (spricht deutsch) oder Lucha (englisch) von A/I schicken wollen, bitte hier sammeln.

== Verständnis ==

=== Crackdown Aruba===

Was genau ist mit Crackdown gemeint? Razzia, Nötigung, härteres Vorgehen…?
Warum nutzt ihr das englische Wort?

Glossar

2014-01-11T22:18:23Z

Romy:

einheitliche Übersetzung für häufig vorkommende Wörter und Formulierungen

{| class="wikitable sortable"
|-
! it !! de !! Bsp.
|-
|acaro, acari
|Hacker, [http://gergo.wikispaces.com/a.acaro eingeitalienischt]
|[http://kaostranslation.de/projects/autistici/4_parte_i/4_06_primo_incontro/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=365&filters%5Btranslation_id%5D=456 im kaostext]
|-
|Anarchismo insurrezionale
|| ?
|| [https://it.wikipedia.org/wiki/Anarchismo_insurrezionale bei Wikipedia]
|-
|autofinanziamento
|| Selbstfinanzierung (? klingt nicht schön)
|| ist im Glossar em Ende des Buchs drin [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1113&filters%5Btranslation_id%5D=157]
|-
|crackdown ad Aruba
|| Razzia der Firma Aruba (Serverstandort der A/I)
|| [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_04_kaos_tour/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=685&filters%5Btranslation_id%5D=1132]
|-
|antagonista, z.B. "realtà antagonista"
|Gegen- im Sinn von Gegenöffentlichkeit, alternativ, Alternativszene
|[http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1137&filters%5Btranslation_id%5D=1177]
|-
|autoformazione
|| [http://de.wikipedia.org/wiki/Transformatives_Lernen Transformatives Lernen], [http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstbildung Selbstformung] - irgendwo dazwischen?
|| [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_04_kaos_tour/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=677], [http://kaostranslation.de/projects/autistici/4_parte_i/4_09_formazione/de/default?filters%5Boriginal_id%5D=428], [https://it.wikipedia.org/wiki/Autoformazione autoformazione in der Wikipedia]
|-
|finanziarizzazione dei mercati
|Finanziarisierung der Märkte (?)
|[http://kaostranslation.de/projects/autistici/4_parte_i/4_00_scenario_1990-2001/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=153&filters%5Btranslation_id%5D=130], [http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/parole/delleconomia/finanziarizzazione.html eine erklärung dazu]
|-
| formazione
| Bildung (klingt zu formell, was besseres?) - Entstehen, Formierung ist es in diesem Zusammenhang scheinbar nicht -
Anm.: vielleicht ''Gründung'' von aufstellen/gruppieren
| ganzes Kapitel namens [http://kaostranslation.de/projects/autistici/4_parte_i/4_09_formazione/de/default La formazione]
|-
|lista di gestione
|| Orga-E-Mailliste
|| [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_03_ESF/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=650]
|-
|log
|| Log (Logdatei, log file, Serverlog ... evtl. auch Logeintrag)
|| [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_04_kaos_tour/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=663&filters%5Btranslation_id%5D=1098]
|-
| macchina
|| heißt offenbar auch "Server"
|| [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_03_ESF/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=646]
|-
|mailing di massa
|E-Mail-Protest?
|[http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1139&filters%5Btranslation_id%5D=1182]
|-
| postazione
| Planspiel
| [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_04_kaos_tour/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=663&filters%5Btranslation_id%5D=1098]
|-
|propositivo
|?
|[http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1153]
|-
| realtá
|| Zusammenhang
|| [http://kaostranslation.de/projects/autistici/7_ghost_track/de/default?filters%5boriginal_id%5d=1078], [http://kaostranslation.de/projects/autistici/4_parte_i/4_01_hacktivism_1990-2001/de/default?filters%5Boriginal_id%5D=179]
|-
|riflusso politico
|| politische Ebbe? scheint ein komplexerer Begriff zu sein
|| [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_04_kaos_tour/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=667]
|-
| sniffer
|| Sniffer, als Anglizismus lassen, steht hinten im Glossar mit drin
|| Bsp: [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_04_kaos_tour/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=663&filters%5Btranslation_id%5D=1098], [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_07_crackdown_aruba/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=751&filters%5Btranslation_id%5D=1141]
|-
|telematico
|| kommunikationstechnisch?
|| [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_04_kaos_tour/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=678]
|-
|territorio
|| meint offensichtlich mehr als nur "Gegend"
|| [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_04_kaos_tour/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=683]

|}

kaostranslation - User contributions [en]

Fragen

Glossar