Erklärungsbedürftige Wörter, die in das Glossar am Ende des Buches aufgenommen werden sollten/könnten: Difference between revisions

From kaostranslation
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 2: Line 2:


* ACARO [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1110]
* ACARO [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1110]
* ANONYMOUS REMAILER [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1111]
* ANONYMOUS REMAILER [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1111]
* AUTOFINANZIAMENTO [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1113&filters%5Btranslation_id%5D=723]
* AUTOFINANZIAMENTO [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1113&filters%5Btranslation_id%5D=723]
* '''Auro''' Centro Social in Catania
* BBA (BIG BROTHER AWARD) [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1114]
* BBA (BIG BROTHER AWARD) [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1114]
* BBS (BULLETIN BOARD SYSTEM) [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1116]
* BBS (BULLETIN BOARD SYSTEM) [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1116]
* CA (CERTIFICATION AUTHORITY) [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1117]
* CA (CERTIFICATION AUTHORITY) [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1117]
* CMS [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1121&filters%5Btranslation_id%5D=156]
* CMS [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1121&filters%5Btranslation_id%5D=156]
* CREATIVE COMMONS [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1122&filters%5Btranslation_id%5D=724]
* CREATIVE COMMONS [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1122&filters%5Btranslation_id%5D=724]
* CRITTOGRAFIA [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1125]
* CRITTOGRAFIA [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1125]
* '''Croce Nera Anarchica''' [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_07_crackdown_aruba/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=734&filters%5Btranslation_id%5D=1156]
* '''Croce Nera Anarchica''' [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_07_crackdown_aruba/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=734&filters%5Btranslation_id%5D=1156]
* '''CSA''' Centro Sociale Autogestito, Selbstverwaltetes Centro Sociale, linke, nicht vorrangig zu Wohnzwecken besetzte Räume für politische Veranstaltungen, Begegnungen, Konzerte, Kunst, Kultur, Sport u.a. Oft gibt es eine Kneipe, ein Internetcafé, manchmal ein Fotolabor, künstlerische Werkstätten und ein Hacklab. Sie verwalten sich als Kollektive selbst und treffen ihre Entscheidungen im Plenum. CSOA oder CSO bezeichnet ein besetztes Centro Sociale.
* '''CPA Firenze Sud''' Centro Sociale in Florenz
* CYBER-RIGHTS [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1126&filters%5Btranslation_id%5D=163]
* CYBER-RIGHTS [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1126&filters%5Btranslation_id%5D=163]
* DATA RETENTION, DIBATTITO SULLA [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1128]
* DATA RETENTION, DIBATTITO SULLA [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1128]
* DECODER [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1129]
* DECODER [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1129]
* '''DIGOS''' [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_07_crackdown_aruba/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=736&filters%5Btranslation_id%5D=1035]
* '''DIGOS''' [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_07_crackdown_aruba/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=736&filters%5Btranslation_id%5D=1035]
* ECN [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1134&filters%5Btranslation_id%5D=909]
* ECN [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1134&filters%5Btranslation_id%5D=909]
* EFF [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1139]
* EFF [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1139]
* '''ESF''' Europäisches Sozialforum, 2002 in Florenz [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_03_ESF/de/default]
* '''ESF''' Europäisches Sozialforum, 2002 in Florenz [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_03_ESF/de/default]
* FIDONET [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1140]
* FIDONET [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1140]
* FILESHARING [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1143]
* FILESHARING [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1143]
* FLUG (FIRENZE LINUX USER GROUP) [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1145]
* FLUG (FIRENZE LINUX USER GROUP) [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1145]
* FREAKNET [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1147]
* FREAKNET [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1147]
* G8 GENOVA, 2001 [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1150]
* G8 GENOVA, 2001 [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1150]
* GPG. Vedi PGP - würde ich weglassen, bei uns heisst das eh PGP--[[User:Alice|Alice]] ([[User talk:Alice|talk]]) 09:33, 3 January 2014 (CET)
* GPG. Vedi PGP - würde ich weglassen, bei uns heisst das eh PGP--[[User:Alice|Alice]] ([[User talk:Alice|talk]]) 09:33, 3 January 2014 (CET)
* GPL (GENERAL PUBLIC LICENSE) [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1152]
* GPL (GENERAL PUBLIC LICENSE) [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1152]
* '''Hacklab'''
* HACKMEETING [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1153]
* HACKMEETING [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1153]
* HOAX [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1162]
* HOAX [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1162]
* INDIVIA [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1163]
* INDIVIA [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1163]
* '''Isola nella Rete'''
* '''Isola nella Rete'''
* JABBER [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1167]
* JABBER [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1167]
* KRIPTONITE [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1169]
* KRIPTONITE [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1169]
* '''Laboratorio Crash!''' Centro Sociale in Bologna
* '''Leoncavallo''', Centro Sociale in Mailand
* '''LOA''' besetztes Haus in Mailand
* '''LOA''' besetztes Haus in Mailand
* MAJOR [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1179]
* MAJOR [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1179]
* MOLLEINDUSTRIA [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1180]
* MOLLEINDUSTRIA [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1180]
* NO-LOGS [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1182]
* NO-LOGS [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1182]
* NYMWARS [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1185]
* NYMWARS [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1185]
* ORANGE BOOK [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1186]
* ORANGE BOOK [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1186]
* OZIOSI [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1187]
* OZIOSI [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1187]
* '''Pergola''' - ein linker Raum in Mailand ? [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_04_kaos_tour/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=665&filters%5Btranslation_id%5D=1109]
* '''Pergola''' - ein linker Raum in Mailand ? [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_04_kaos_tour/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=665&filters%5Btranslation_id%5D=1109]
* PGP [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1189]
* PGP [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1189]
* PIANO R* [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1192]
* PIANO R* [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1192]
* PRAGA, 2000 [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1197]
* PRAGA, 2000 [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1197]
* PRIX ARS ELECTRONICA [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1200]
* PRIX ARS ELECTRONICA [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1200]
* RISEUP [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1202]
* RISEUP [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1202]
* SERPICA NARO [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1203] (http://www.serpicanaro.org): Serpica Naro organisiert Arbeitende, kombiniert Theorie, Praxis Kunsthandwerk und organisiert Veranstaltungen, Workshops, Ausstellungen in verschiedenen Institutionen und Sozialen Zentren in Italien und außerhalb. "Serpica Naro" ist ein Anagramm von "San Precario" [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_04_kaos_tour/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=666 im kaostext kommt es hier vor]
* SERPICA NARO [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1203] (http://www.serpicanaro.org): Serpica Naro organisiert Arbeitende, kombiniert Theorie, Praxis Kunsthandwerk und organisiert Veranstaltungen, Workshops, Ausstellungen in verschiedenen Institutionen und Sozialen Zentren in Italien und außerhalb. "Serpica Naro" ist ein Anagramm von "San Precario" [http://kaostranslation.de/projects/autistici/5_parte_ii/5_04_kaos_tour/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=666 im kaostext kommt es hier vor]
* SNIFFER [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1205]
* SNIFFER [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1205]
* STRANO NETWORK [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1206]
* STRANO NETWORK [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1206]
* SUBVERTISING [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1207]
* SUBVERTISING [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1207]
* TEKNUSI [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1209]
* TEKNUSI [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1209]
* TOR [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1210]
* TOR [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1210]
* '''TNT''' Centro Sociale in Jesi
* '''Trenitalia'''
* '''Trenitalia'''
* '''TPO''' besetztes Haus/Centro Sociale in Bologna (?)
 
* '''TPO''' kein besetztes Haus/Centro Sociale in Bologna, aber vermutlich sowas ähnliches
 
* USENET [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1211]
* USENET [http://kaostranslation.de/projects/autistici/8_glossario/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1211]

Revision as of 11:29, 3 January 2014

die in GROSSBUCHSTABEN geschriebenen begriffe sind schon im italienischen glossar am ende des buchs drin, die fett gerschriebenen sind nicht drin

  • ANONYMOUS REMAILER [2]
  • AUTOFINANZIAMENTO [3]
  • Auro Centro Social in Catania
  • BBA (BIG BROTHER AWARD) [4]
  • BBS (BULLETIN BOARD SYSTEM) [5]
  • CA (CERTIFICATION AUTHORITY) [6]
  • CREATIVE COMMONS [8]
  • CRITTOGRAFIA [9]
  • Croce Nera Anarchica [10]
  • CSA Centro Sociale Autogestito, Selbstverwaltetes Centro Sociale, linke, nicht vorrangig zu Wohnzwecken besetzte Räume für politische Veranstaltungen, Begegnungen, Konzerte, Kunst, Kultur, Sport u.a. Oft gibt es eine Kneipe, ein Internetcafé, manchmal ein Fotolabor, künstlerische Werkstätten und ein Hacklab. Sie verwalten sich als Kollektive selbst und treffen ihre Entscheidungen im Plenum. CSOA oder CSO bezeichnet ein besetztes Centro Sociale.
  • CPA Firenze Sud Centro Sociale in Florenz
  • DATA RETENTION, DIBATTITO SULLA [12]
  • ESF Europäisches Sozialforum, 2002 in Florenz [17]
  • FLUG (FIRENZE LINUX USER GROUP) [20]
  • G8 GENOVA, 2001 [22]
  • GPG. Vedi PGP - würde ich weglassen, bei uns heisst das eh PGP--Alice (talk) 09:33, 3 January 2014 (CET)
  • GPL (GENERAL PUBLIC LICENSE) [23]
  • Hacklab
  • Isola nella Rete
  • Laboratorio Crash! Centro Sociale in Bologna
  • Leoncavallo, Centro Sociale in Mailand
  • LOA besetztes Haus in Mailand
  • Pergola - ein linker Raum in Mailand ? [35]
  • PRIX ARS ELECTRONICA [39]
  • SERPICA NARO [41] (http://www.serpicanaro.org): Serpica Naro organisiert Arbeitende, kombiniert Theorie, Praxis Kunsthandwerk und organisiert Veranstaltungen, Workshops, Ausstellungen in verschiedenen Institutionen und Sozialen Zentren in Italien und außerhalb. "Serpica Naro" ist ein Anagramm von "San Precario" im kaostext kommt es hier vor
  • TNT Centro Sociale in Jesi
  • Trenitalia
  • TPO kein besetztes Haus/Centro Sociale in Bologna, aber vermutlich sowas ähnliches