Log in
Translation of Scenario 1990-2001: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| all’invasione del Kuwait da parte dell’Iraq. In Italia intanto si svela ufficialmente l’esistenza di Gladio, una struttura clandestina promossa dalla Nato in funzione antisovietica e attiva sul territorio dal 1956. Se non avete avuto la fortuna di essere giovani in quegli anni e volete rivivere l’atmosfera dell’epoca vi consigliamo un film: La guerra degli Antò, ambientato per l’appunto nel 1990. Quattro punk di Montesilvano (in Abruzzo) vivono la propria noia e fatica di vivere, emigrano, provano a costruirsi un’esistenza, falliscono, tornano al loro paesello. A metà degli anni novanta sale in carica il primo governo Berlusconi, che casca dopo un anno, nel 1999 il primo governo D’Alema dà la propria benedizione all’intervento armato in Kosovo. Il decennio si apre con una guerra e si chiude con un’altra. Dal punto di vista economico termina la grande ristrutturazione degli anni ottanta, che distruggerà nelle metropoli occidentali la centralità della fabbrica. Si avvia quel processo di delocalizzazione della produzione e della finanziarizzazione dei mercati che viene etichettato comunemente come globalizzazione. Il risultato più immediato è che per molti di noi l’adolescenza trascorre in quartieri dove l’edilizia residenziale si alterna ad aree dismesse abbandonate a se stesse. | In Italien wurde unterdessen offiziell die Existenz von Gladio aufgedeckt, einer klandestinen Struktur mit antisowjetischen Zielen, von der NATO gefördert und seit 1956 aktiv. Wenn Ihr nicht das Glück hattet, in diesen Jahren jung gewesen zu sein, und die Atmosphäre der Zeit nachempfinden wollt, empfehlen wir Euch einen Film: "La guerra degli Antò" (Der Krieg der Antòs), der eben genau im Jahr 1990 spielt. Vier Punks aus Montesilvano (in den Abruzzen) erleben ihr eigenes Leben als langweilig und mühsehlig, wandern aus, versuchen eine Existenz aufzubauen, scheitern und kehren in ihr Dorf zurück. In der Mitte der 90er nimmt die erste Regierung Berlusconi das Amt auf und fällt nach einem Jahr wieder. Im Jahr 1999 gibt die erste D'Alema Regierung ihren Segen zur bewaffneten Intervention im Kosovo. Das Jahrzehnt beginnt mit einem Krieg und endet mit einem anderen. Aus ökonomischer Sicht werden die großen Umstrukturierungen der 80er beendet, die in den westlichen Metropolen die zentrale Rolle der Fabriken aufheben. Es kommt der Prozess der Verlagerung von Produktionsstandorten und der Finanziarisierung der Märkte [?] in Gang, der gemeinhin als Globalisierung bezeichnet wird. Als unmittelbare Folge haben viele von uns ihre Jugend in Vierteln verbracht, in denen sich Wohngebäude mit sich selbst überlassenen Brachflächen abwechseln. | Details | |
|
all’invasione del Kuwait da parte dell’Iraq. In Italia intanto si svela ufficialmente l’esistenza di Gladio, una struttura clandestina promossa dalla Nato in funzione antisovietica e attiva sul territorio dal 1956. Se non avete avuto la fortuna di essere giovani in quegli anni e volete rivivere l’atmosfera dell’epoca vi consigliamo un film: La guerra degli Antò, ambientato per l’appunto nel 1990. Quattro punk di Montesilvano (in Abruzzo) vivono la propria noia e fatica di vivere, emigrano, provano a costruirsi un’esistenza, falliscono, tornano al loro paesello. A metà degli anni novanta sale in carica il primo governo Berlusconi, che casca dopo un anno, nel 1999 il primo governo D’Alema dà la propria benedizione all’intervento armato in Kosovo. Il decennio si apre con una guerra e si chiude con un’altra. Dal punto di vista economico termina la grande ristrutturazione degli anni ottanta, che distruggerà nelle metropoli occidentali la centralità della fabbrica. Si avvia quel processo di delocalizzazione della produzione e della finanziarizzazione dei mercati che viene etichettato comunemente come globalizzazione. Il risultato più immediato è che per molti di noi l’adolescenza trascorre in quartieri dove l’edilizia residenziale si alterna ad aree dismesse abbandonate a se stesse. In Italien wurde unterdessen offiziell die Existenz von Gladio aufgedeckt, einer klandestinen Struktur mit antisowjetischen Zielen, von der NATO gefördert und seit 1956 aktiv. Wenn Ihr nicht das Glück hattet, in diesen Jahren jung gewesen zu sein, und die Atmosphäre der Zeit nachempfinden wollt, empfehlen wir Euch einen Film: "La guerra degli Antò" (Der Krieg der Antòs), der eben genau im Jahr 1990 spielt. Vier Punks aus Montesilvano (in den Abruzzen) erleben ihr eigenes Leben als langweilig und mühsehlig, wandern aus, versuchen eine Existenz aufzubauen, scheitern und kehren in ihr Dorf zurück. In der Mitte der 90er nimmt die erste Regierung Berlusconi das Amt auf und fällt nach einem Jahr wieder. Im Jahr 1999 gibt die erste D'Alema Regierung ihren Segen zur bewaffneten Intervention im Kosovo. Das Jahrzehnt beginnt mit einem Krieg und endet mit einem anderen. Aus ökonomischer Sicht werden die großen Umstrukturierungen der 80er beendet, die in den westlichen Metropolen die zentrale Rolle der Fabriken aufheben. Es kommt der Prozess der Verlagerung von Produktionsstandorten und der Finanziarisierung der Märkte [?] in Gang, der gemeinhin als Globalisierung bezeichnet wird. Als unmittelbare Folge haben viele von uns ihre Jugend in Vierteln verbracht, in denen sich Wohngebäude mit sich selbst überlassenen Brachflächen abwechseln. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as