Translations < German < Milano e dintorni

Translation of Milano e dintorni - Autistici: German

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	Gli acari del LOA vogliono che anche le loro pratiche riflettano la natura libertaria di Internet. Lavorano molto su questo, nel tentativo di sottrarsi alle logiche che vedono instaurarsi in altri gruppi, dinamiche che sembrano portare immancabilmente a rapporti gerarchici e, lentamente, alla soppressione della possibilità di inventarsi ogni giorno. Non solo quindi fanno davvero le cose assieme, ma tentano di educarsi alla relazione e all’orizzontalità.	Die Hacker vom LOA wollen, dass auch Ihre Praxis die libertäre Natur des Internets wiederspiegeln. Sie arben viel daran, im Versuch sich den Logiken zu entziehen, die sie in anderen Gruppen entstehen sehen, Dynamiken, die unweigerlich in Beziehung zu Hierarchien zu stehen scheinen, und - schleichend - zur Unterdrückung der Möglichkeit, sich jeden Tag selbst zu erfinden. Nich nur, dass sie die Sachen wirklich gemeinsam tun, sondern sie versuchen sich zu bilden [weiterentwickeln?] zu den Verhältnissen [ihren Beziehungen?] und zur Horizontalität [als Gegenteil von Hierarchien?].	Details
Gli acari del LOA vogliono che anche le loro pratiche riflettano la natura libertaria di Internet. Lavorano molto su questo, nel tentativo di sottrarsi alle logiche che vedono instaurarsi in altri gruppi, dinamiche che sembrano portare immancabilmente a rapporti gerarchici e, lentamente, alla soppressione della possibilità di inventarsi ogni giorno. Non solo quindi fanno davvero le cose assieme, ma tentano di educarsi alla relazione e all’orizzontalità. Die Hacker vom LOA wollen, dass auch Ihre Praxis die libertäre Natur des Internets wiederspiegeln. Sie arben viel daran, im Versuch sich den Logiken zu entziehen, die sie in anderen Gruppen entstehen sehen, Dynamiken, die unweigerlich in Beziehung zu Hierarchien zu stehen scheinen, und - schleichend - zur Unterdrückung der Möglichkeit, sich jeden Tag selbst zu erfinden. Nich nur, dass sie die Sachen wirklich gemeinsam tun, sondern sie versuchen sich zu bilden [weiterentwickeln?] zu den Verhältnissen [ihren Beziehungen?] und zur Horizontalität [als Gegenteil von Hierarchien?]. Die Hacker vom LOA wollen, dass auch Ihre Praxis die libertäre Natur des Internets wiederspiegeln. Sie arben viel daran, im Versuch sich den Logiken zu entziehen, die sie in anderen Gruppen entstehen sehen, Dynamiken, die unweigerlich in Beziehung zu Hierarchien zu stehen scheinen, und - schleichend - zur Unterdrückung der Möglichkeit, sich jeden Tag selbst zu erfinden. Nich nur, dass sie die Sachen wirklich gemeinsam tun, sondern sie versuchen sich zu bilden [weiterentwickeln?] zu den Verhältnissen [ihren Beziehungen?] und zur Horizontalität [als Gegenteil von Hierarchien?]. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2013-08-18 13:11:25 GMT Translated by: hlg Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Prio

Original string

Translation

—

Gli acari del LOA vogliono che anche le loro pratiche riflettano la natura libertaria di Internet. Lavorano molto su questo, nel tentativo di sottrarsi alle logiche che vedono instaurarsi in altri gruppi, dinamiche che sembrano portare immancabilmente a rapporti gerarchici e, lentamente, alla soppressione della possibilità di inventarsi ogni giorno. Non solo quindi fanno davvero le cose assieme, ma tentano di educarsi alla relazione e all’orizzontalità.

Die Hacker vom LOA wollen, dass auch Ihre Praxis die libertäre Natur des Internets wiederspiegeln. Sie arben viel daran, im Versuch sich den Logiken zu entziehen, die sie in anderen Gruppen entstehen sehen, Dynamiken, die unweigerlich in Beziehung zu Hierarchien zu stehen scheinen, und - schleichend - zur Unterdrückung der Möglichkeit, sich jeden Tag selbst zu erfinden. Nich nur, dass sie die Sachen wirklich gemeinsam tun, sondern sie versuchen sich zu bilden [weiterentwickeln?] zu den Verhältnissen [ihren Beziehungen?] und zur Horizontalität [als Gegenteil von Hierarchien?].

Details

Die Hacker vom LOA wollen, dass auch Ihre Praxis die libertäre Natur des Internets wiederspiegeln. Sie arben viel daran, im Versuch sich den Logiken zu entziehen, die sie in anderen Gruppen entstehen sehen, Dynamiken, die unweigerlich in Beziehung zu Hierarchien zu stehen scheinen, und - schleichend - zur Unterdrückung der Möglichkeit, sich jeden Tag selbst zu erfinden. Nich nur, dass sie die Sachen wirklich gemeinsam tun, sondern sie versuchen sich zu bilden [weiterentwickeln?] zu den Verhältnissen [ihren Beziehungen?] und zur Horizontalität [als Gegenteil von Hierarchien?].

You have to log in to edit this translation.

→Projects→Autistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismo→Parte I→Milano e dintorni - Autistici→German Log in

Translation of Milano e dintorni - Autistici: German

Meta