Translations < German < Bologna

Translation of Bologna: German

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	Dopo quel primo intenso mese di attività, Indymedia Italia diventa in pratica una lista di discussione su cosa fare del progetto e tale resta per ancora alcuni mesi a venire. Sempre a giugno, Void e i fiorentini vanno insieme ad Hackmeeting, che quell’anno si tiene a Roma, presso il Forte Prenestino. Lì incontrano per la prima volta i milanesi del LOA, ma di questo hanno ricordo, in effetti, solo pochi. Tra questi Void, forse perché la sua militanza in ECN gli rende più facile leggere la mappa dei rapporti umani.	Nach diesem intensiven Monat voller Aktivitäten entwickelte sich Indymedia zu einer Mailingliste, um eben dieses Projekt zu realisieren, und das ist es einige Monate geblieben. Noch im Juni gingen Void und die Florentiner_innen zusammen zum Hackmeeting, welches in diesem Jahr in Rom im Centro Sociale "Forte Prenestino" stattfand. Dort trafen sie erstmals auf die Mailänder_innen vom LOA, aber daran erinnern sich tatsächlich wenige. Einer der sich erinnert ist Void, vielleicht weil seine Militanz im ECN es ihm leichter macht, die Landkarte der zwischenmenschlichen Beziehungen zu lesen.	Details
Dopo quel primo intenso mese di attività, Indymedia Italia diventa in pratica una lista di discussione su cosa fare del progetto e tale resta per ancora alcuni mesi a venire. Sempre a giugno, Void e i fiorentini vanno insieme ad Hackmeeting, che quell’anno si tiene a Roma, presso il Forte Prenestino. Lì incontrano per la prima volta i milanesi del LOA, ma di questo hanno ricordo, in effetti, solo pochi. Tra questi Void, forse perché la sua militanza in ECN gli rende più facile leggere la mappa dei rapporti umani. Nach diesem intensiven Monat voller Aktivitäten entwickelte sich Indymedia zu einer Mailingliste, um eben dieses Projekt zu realisieren, und das ist es einige Monate geblieben. Noch im Juni gingen Void und die Florentiner_innen zusammen zum Hackmeeting, welches in diesem Jahr in Rom im Centro Sociale "Forte Prenestino" stattfand. Dort trafen sie erstmals auf die Mailänder_innen vom LOA, aber daran erinnern sich tatsächlich wenige. Einer der sich erinnert ist Void, vielleicht weil seine Militanz im ECN es ihm leichter macht, die Landkarte der zwischenmenschlichen Beziehungen zu lesen. Nach diesem intensiven Monat voller Aktivitäten entwickelte sich Indymedia zu einer Mailingliste, um eben dieses Projekt zu realisieren, und das ist es einige Monate geblieben. Noch im Juni gingen Void und die Florentiner_innen zusammen zum Hackmeeting, welches in diesem Jahr in Rom im Centro Sociale "Forte Prenestino" stattfand. Dort trafen sie erstmals auf die Mailänder_innen vom LOA, aber daran erinnern sich tatsächlich wenige. Einer der sich erinnert ist Void, vielleicht weil seine Militanz im ECN es ihm leichter macht, die Landkarte der zwischenmenschlichen Beziehungen zu lesen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2018-08-20 08:56:20 GMT Translated by: hlg Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Prio

Original string

Translation

—

Dopo quel primo intenso mese di attività, Indymedia Italia diventa in pratica una lista di discussione su cosa fare del progetto e tale resta per ancora alcuni mesi a venire. Sempre a giugno, Void e i fiorentini vanno insieme ad Hackmeeting, che quell’anno si tiene a Roma, presso il Forte Prenestino. Lì incontrano per la prima volta i milanesi del LOA, ma di questo hanno ricordo, in effetti, solo pochi. Tra questi Void, forse perché la sua militanza in ECN gli rende più facile leggere la mappa dei rapporti umani.

Nach diesem intensiven Monat voller Aktivitäten entwickelte sich Indymedia zu einer Mailingliste, um eben dieses Projekt zu realisieren, und das ist es einige Monate geblieben. Noch im Juni gingen Void und die Florentiner_innen zusammen zum Hackmeeting, welches in diesem Jahr in Rom im Centro Sociale "Forte Prenestino" stattfand. Dort trafen sie erstmals auf die Mailänder_innen vom LOA, aber daran erinnern sich tatsächlich wenige. Einer der sich erinnert ist Void, vielleicht weil seine Militanz im ECN es ihm leichter macht, die Landkarte der zwischenmenschlichen Beziehungen zu lesen.

Details

Nach diesem intensiven Monat voller Aktivitäten entwickelte sich Indymedia zu einer Mailingliste, um eben dieses Projekt zu realisieren, und das ist es einige Monate geblieben. Noch im Juni gingen Void und die Florentiner_innen zusammen zum Hackmeeting, welches in diesem Jahr in Rom im Centro Sociale "Forte Prenestino" stattfand. Dort trafen sie erstmals auf die Mailänder_innen vom LOA, aber daran erinnern sich tatsächlich wenige. Einer der sich erinnert ist Void, vielleicht weil seine Militanz im ECN es ihm leichter macht, die Landkarte der zwischenmenschlichen Beziehungen zu lesen.

You have to log in to edit this translation.

→Projects→Autistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismo→Parte I→Bologna→German Log in

Translation of Bologna: German

Meta