Log in
Translation of HackIt a Catania: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Per la prima volta feci anche qualcosa di più ludico con tutta l’allegra combriccola, per la precisione andammo al mare a fare il bagno. A questo punto la presentazione di A/I era quasi superflua, comunque si tenne mi sembra nei locali della palestra, dove al centro era presente un ring. Fu più una sorta di natività, con il server appena nato nella mangiatoia e tutti gli amici che venivano a vederlo e a fargli le faccine buffe. Sul palco c’era più gente che sotto, era tutto un andirivieni. Comunque da quel di Catania iniziamo a esistere per davvero. In lista si iscrive tantissima gente, che magari non fa nulla e se ne esce un anno dopo. La mia idea è che A/I fosse figlio di un humus culturale ben preciso, di una comunità allargata, dai confini non troppo definiti e definibili, ma se ci stavi dentro sapevi di cosa si stava parlando. Era il nostro tentativo di strutturare qualcosa a partire dalle idee che circolavano in quell’ambito. ↵ #112↵ #--- | Zum ersten Mal machte ich auch mehr Spielerisches mit der lustigen Crew, genauer gesagt sind wir zum Meer gegangen, um zu baden. An diesem Punkt war die Präsentation des A/I fast überflüssig, mir scheint wie auch immer, man hielt sich in den Räumen der Turnhalle, wo im Centro ein Ring vertreten war. Es war mehr eine Art Weihnachten mit dem Server in der Krippe, und alle Freunde kamen es zu sehen und um komische Gesichter zu machen. Auf der Bühne waren mehr Leute als unten, es war ein Kommen und Gehen. Wie auch immer, seit dem in Catania fingen wir an, wirklich zu existieren. Sehr viele Leute kamen auf die Liste, welche vielleicht nichts machten und sich ein Jahr später wieder rausgingen. Meine Idee ist, dass das A/I das Kind eines bestimmten kulturellen Nährbodens sein könnte, einer erweiterten Community, mit undefinierbaren und undefinierten Grenzen, aber wenn du drin bist, weisst du, worüber man redet [worum's geht?]. Es war unser Versuch, etwas zu strukturieren, um bei den Ideen anzufangen, welche in diesen Kreisen zirkulierten. | Details | |
|
Per la prima volta feci anche qualcosa di più ludico con tutta l’allegra combriccola, per la precisione andammo al mare a fare il bagno. A questo punto la presentazione di A/I era quasi superflua, comunque si tenne mi sembra nei locali della palestra, dove al centro era presente un ring. Fu più una sorta di natività, con il server appena nato nella mangiatoia e tutti gli amici che venivano a vederlo e a fargli le faccine buffe. Sul palco c’era più gente che sotto, era tutto un andirivieni. Comunque da quel di Catania iniziamo a esistere per davvero. In lista si iscrive tantissima gente, che magari non fa nulla e se ne esce un anno dopo. La mia idea è che A/I fosse figlio di un humus culturale ben preciso, di una comunità allargata, dai confini non troppo definiti e definibili, ma se ci stavi dentro sapevi di cosa si stava parlando. Era il nostro tentativo di strutturare qualcosa a partire dalle idee che circolavano in quell’ambito. ↵ #112↵ #--- Zum ersten Mal machte ich auch mehr Spielerisches mit der lustigen Crew, genauer gesagt sind wir zum Meer gegangen, um zu baden. An diesem Punkt war die Präsentation des A/I fast überflüssig, mir scheint wie auch immer, man hielt sich in den Räumen der Turnhalle, wo im Centro ein Ring vertreten war. Es war mehr eine Art Weihnachten mit dem Server in der Krippe, und alle Freunde kamen es zu sehen und um komische Gesichter zu machen. Auf der Bühne waren mehr Leute als unten, es war ein Kommen und Gehen. Wie auch immer, seit dem in Catania fingen wir an, wirklich zu existieren. Sehr viele Leute kamen auf die Liste, welche vielleicht nichts machten und sich ein Jahr später wieder rausgingen. Meine Idee ist, dass das A/I das Kind eines bestimmten kulturellen Nährbodens sein könnte, einer erweiterten Community, mit undefinierbaren und undefinierten Grenzen, aber wenn du drin bist, weisst du, worüber man redet [worum's geht?]. Es war unser Versuch, etwas zu strukturieren, um bei den Ideen anzufangen, welche in diesen Kreisen zirkulierten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as