Log in
Translation of Genova: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Blicero: Ci siamo trovati al centro della storia, ma non è una cosa che organizzi a tavolino… Chiunque, anche in futuro, si ritroverà nella nostra stessa situazione, ci si troverà perché sta facendo cose e per la testardaggine che ci mette, per una serie di motivi che non sono pianificabili. Dopo Genova, come A/I continuiamo a favorire la moltiplicazione dei server: nascono Indivia, Oziosi e altri progetti analoghi che per noi sono molto importanti. Nel mentre cerchiamo di dare supporto tecnico e curiamo tutti gli aspetti della comunicazione del movimento, dalle radio alle street tv. | Blicero: Wir haben uns in der Mitte der Geschichte getroffen, aber es ist keine Sache, die du bei einem Kaffekränzchen organisierst ... Wer sich auch immer, auch in der Zukunft, in unsrer Situation wiederfindet, findet sich dort wieder, weil er_sie Dinge macht, und wegen der Hartnäckigkeit, die er_sie anwendet, für eine Reihe von Motiven, die nicht planbar sind. Nach Genua, wie die A/I machten wir weiter, um die Vermehrung der Server zu fördern: Es entstanden Indivia, Oziosi, und andere analoge Projekte, die für sehr wichtig sind. Währenddessen versuchen wir technischen Support zu geben und kämmern uns um alle Kommunikationsaspekte der Bewegung - vom Radio zum Straßenfernsehen. | Details | |
|
Blicero: Ci siamo trovati al centro della storia, ma non è una cosa che organizzi a tavolino… Chiunque, anche in futuro, si ritroverà nella nostra stessa situazione, ci si troverà perché sta facendo cose e per la testardaggine che ci mette, per una serie di motivi che non sono pianificabili. Dopo Genova, come A/I continuiamo a favorire la moltiplicazione dei server: nascono Indivia, Oziosi e altri progetti analoghi che per noi sono molto importanti. Nel mentre cerchiamo di dare supporto tecnico e curiamo tutti gli aspetti della comunicazione del movimento, dalle radio alle street tv. Blicero: Wir haben uns in der Mitte der Geschichte getroffen, aber es ist keine Sache, die du bei einem Kaffekränzchen organisierst ... Wer sich auch immer, auch in der Zukunft, in unsrer Situation wiederfindet, findet sich dort wieder, weil er_sie Dinge macht, und wegen der Hartnäckigkeit, die er_sie anwendet, für eine Reihe von Motiven, die nicht planbar sind. Nach Genua, wie die A/I machten wir weiter, um die Vermehrung der Server zu fördern: Es entstanden Indivia, Oziosi, und andere analoge Projekte, die für sehr wichtig sind. Währenddessen versuchen wir technischen Support zu geben und kämmern uns um alle Kommunikationsaspekte der Bewegung - vom Radio zum Straßenfernsehen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tuttavia, per quanto esistano altri server indipendenti, il carico di lavoro maggiore ricade su A/I. ↵ #122↵ #--- | Auch wenn andere unabhängige Server da sind, fällt die Last der Hauptarbeit auf die A/I zurück. | Details | |
|
Tuttavia, per quanto esistano altri server indipendenti, il carico di lavoro maggiore ricade su A/I. ↵ #122↵ #--- Auch wenn andere unabhängige Server da sind, fällt die Last der Hauptarbeit auf die A/I zurück. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Man0: In qualche maniera l’aspetto politico, l’aspetto organizzativo e comunque l’aspetto tecnico hanno fatto sì che molte persone scegliessero Autistici e, a dire la verità, anche io stesso, non sapendo che prospettive potesse avere il progetto di Teknusi, è chiaro che ho sempre suggerito i servizi di Autistici. Tranne per quelle cose su cui Autistici non è che fornisse molto più supporto come ad esempio gli streaming, che avevano bisogno di una grande quantità di banda. Per quello ci autofinanziavamo… molto spesso ci autotassavamo… abbiamo messo su un server nostro e lo abbiamo utilizzato per gli streaming. | Man0: In gewisser Weise haben der politische, der organisatorische und wie auch immer der technische Aspekt bewirkt, dass viele Leute die Autistici vorziehen. Um die Wahrheit zu sagen, auch ich selbst habe, ohne zu wissen, dass das Projekt der Teknusi eine Perspektive gehabt haben könnte, immer die Dienste der Autistici empfohlen. Ausgenommen sind jene Dinge, für die die Autistici nicht ausgestattet sind und unterstützt werden wie z.B. das Streaming, für das sie eine große Bandbreite brauchen. Dafür finazieren wir uns selbst ... sehr oft besteuern wir uns selbst ... wir haben unseren Server aufgesetzt und haben ihn zum Streamen verwendet. | Details | |
|
Man0: In qualche maniera l’aspetto politico, l’aspetto organizzativo e comunque l’aspetto tecnico hanno fatto sì che molte persone scegliessero Autistici e, a dire la verità, anche io stesso, non sapendo che prospettive potesse avere il progetto di Teknusi, è chiaro che ho sempre suggerito i servizi di Autistici. Tranne per quelle cose su cui Autistici non è che fornisse molto più supporto come ad esempio gli streaming, che avevano bisogno di una grande quantità di banda. Per quello ci autofinanziavamo… molto spesso ci autotassavamo… abbiamo messo su un server nostro e lo abbiamo utilizzato per gli streaming. Man0: In gewisser Weise haben der politische, der organisatorische und wie auch immer der technische Aspekt bewirkt, dass viele Leute die Autistici vorziehen. Um die Wahrheit zu sagen, auch ich selbst habe, ohne zu wissen, dass das Projekt der Teknusi eine Perspektive gehabt haben könnte, immer die Dienste der Autistici empfohlen. Ausgenommen sind jene Dinge, für die die Autistici nicht ausgestattet sind und unterstützt werden wie z.B. das Streaming, für das sie eine große Bandbreite brauchen. Dafür finazieren wir uns selbst ... sehr oft besteuern wir uns selbst ... wir haben unseren Server aufgesetzt und haben ihn zum Streamen verwendet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Man0: In qualche maniera l’aspetto politico, l’aspetto organizzativo e comunque l’aspetto tecnico hanno fatto sì che molte persone scegliessero Autistici e, a dire la verità, anche io stesso, non sapendo che prospettive potesse avere il progetto di Teknusi, è chiaro che ho sempre suggerito i servizi di Autistici. Tranne per quelle cose su cui Autistici non è che fornisse molto più supporto come ad esempio gli streaming, che avevano bisogno di una grande quantità di banda. Per quello ci autofinanziavamo… molto spesso ci autotassavamo… abbiamo messo su un server nostro e lo abbiamo utilizzato per gli streaming. | Man0: In gewisser Weise haben der politische, der organisatorische und wie auch immer der technische Aspekt bewirkt, dass viele Leute die Autistici vorziehen. Um die Wahrheit zu sagen, auch ich selbst habe, ohne zu wissen, dass das Projekt der Teknusi eine Perspektive gehabt haben könnte, immer die Dienste der Autistici empfohlen. Ausgenommen sind jene Dinge, für die die Autistici nicht ausgestattet sind und unterstützt werden wie z.B. das Streaming, für das sie eine große Bandbreite brauchen. Dafür finanzieren wir uns selbst ... sehr oft besteuern wir uns selbst ... wir haben unseren Server aufgesetzt und haben ihn zum Streamen verwendet. | Details | |
|
Man0: In qualche maniera l’aspetto politico, l’aspetto organizzativo e comunque l’aspetto tecnico hanno fatto sì che molte persone scegliessero Autistici e, a dire la verità, anche io stesso, non sapendo che prospettive potesse avere il progetto di Teknusi, è chiaro che ho sempre suggerito i servizi di Autistici. Tranne per quelle cose su cui Autistici non è che fornisse molto più supporto come ad esempio gli streaming, che avevano bisogno di una grande quantità di banda. Per quello ci autofinanziavamo… molto spesso ci autotassavamo… abbiamo messo su un server nostro e lo abbiamo utilizzato per gli streaming. Man0: In gewisser Weise haben der politische, der organisatorische und wie auch immer der technische Aspekt bewirkt, dass viele Leute die Autistici vorziehen. Um die Wahrheit zu sagen, auch ich selbst habe, ohne zu wissen, dass das Projekt der Teknusi eine Perspektive gehabt haben könnte, immer die Dienste der Autistici empfohlen. Ausgenommen sind jene Dinge, für die die Autistici nicht ausgestattet sind und unterstützt werden wie z.B. das Streaming, für das sie eine große Bandbreite brauchen. Dafür finanzieren wir uns selbst ... sehr oft besteuern wir uns selbst ... wir haben unseren Server aufgesetzt und haben ihn zum Streamen verwendet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Man0: In qualche maniera l’aspetto politico, l’aspetto organizzativo e comunque l’aspetto tecnico hanno fatto sì che molte persone scegliessero Autistici e, a dire la verità, anche io stesso, non sapendo che prospettive potesse avere il progetto di Teknusi, è chiaro che ho sempre suggerito i servizi di Autistici. Tranne per quelle cose su cui Autistici non è che fornisse molto più supporto come ad esempio gli streaming, che avevano bisogno di una grande quantità di banda. Per quello ci autofinanziavamo… molto spesso ci autotassavamo… abbiamo messo su un server nostro e lo abbiamo utilizzato per gli streaming. | Man0: In gewisser Weise haben der politische, der organisatorische und wie auch immer der technische Aspekt bewirkt, dass viele Leute die Autistici vorziehen. Um die Wahrheit zu sagen, auch ich selbst habe, ohne zu wissen, dass das Projekt der Teknusi eine Perspektive gehabt haben könnte, immer die Dienste der Autistici empfohlen. Ausgenommen sind jene Dinge, für die die Autistici nicht ausgestattet sind und unterstützt werden wie z.B. das Streaming, für das sie eine große Bandbreite brauchen. Dafür finanzieren wir uns selbst ... sehr oft schränken wir uns ein ... wir haben unseren Server aufgesetzt und haben ihn zum Streamen verwendet. | Details | |
|
Man0: In qualche maniera l’aspetto politico, l’aspetto organizzativo e comunque l’aspetto tecnico hanno fatto sì che molte persone scegliessero Autistici e, a dire la verità, anche io stesso, non sapendo che prospettive potesse avere il progetto di Teknusi, è chiaro che ho sempre suggerito i servizi di Autistici. Tranne per quelle cose su cui Autistici non è che fornisse molto più supporto come ad esempio gli streaming, che avevano bisogno di una grande quantità di banda. Per quello ci autofinanziavamo… molto spesso ci autotassavamo… abbiamo messo su un server nostro e lo abbiamo utilizzato per gli streaming. Man0: In gewisser Weise haben der politische, der organisatorische und wie auch immer der technische Aspekt bewirkt, dass viele Leute die Autistici vorziehen. Um die Wahrheit zu sagen, auch ich selbst habe, ohne zu wissen, dass das Projekt der Teknusi eine Perspektive gehabt haben könnte, immer die Dienste der Autistici empfohlen. Ausgenommen sind jene Dinge, für die die Autistici nicht ausgestattet sind und unterstützt werden wie z.B. das Streaming, für das sie eine große Bandbreite brauchen. Dafür finanzieren wir uns selbst ... sehr oft schränken wir uns ein ... wir haben unseren Server aufgesetzt und haben ihn zum Streamen verwendet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| È così che A/I, un progetto partito da pochi mesi con l’idea di ricalcare il modello ECN, si trova improvvisamente a vivere e a costruire il passaggio del movimento dall’analogico al digitale. ↵ #123↵ #--- | Es ist so, dass das wenige Monate junge Projekt A/I, das mit der Idee startete, das Modell ECN nachzuzeichnen, den Übergang der Bewegung vom Analogen zum Digitalen Zeitalter improvisativ lebt und herstellt. | Details | |
|
È così che A/I, un progetto partito da pochi mesi con l’idea di ricalcare il modello ECN, si trova improvvisamente a vivere e a costruire il passaggio del movimento dall’analogico al digitale. ↵ #123↵ #--- Es ist so, dass das wenige Monate junge Projekt A/I, das mit der Idee startete, das Modell ECN nachzuzeichnen, den Übergang der Bewegung vom Analogen zum Digitalen Zeitalter improvisativ lebt und herstellt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| È così che A/I, un progetto partito da pochi mesi con l’idea di ricalcare il modello ECN, si trova improvvisamente a vivere e a costruire il passaggio del movimento dall’analogico al digitale. ↵ #123↵ #--- | Das wenige Monate junge Projekt A/I, das mit der Idee startete, das Modell ECN nachzuzeichnen, lebt und schafft den Übergang der Bewegung vom Analogen zum Digitalen Zeitalter auf improvisative Weise. | Details | |
|
È così che A/I, un progetto partito da pochi mesi con l’idea di ricalcare il modello ECN, si trova improvvisamente a vivere e a costruire il passaggio del movimento dall’analogico al digitale. ↵ #123↵ #--- Das wenige Monate junge Projekt A/I, das mit der Idee startete, das Modell ECN nachzuzeichnen, lebt und schafft den Übergang der Bewegung vom Analogen zum Digitalen Zeitalter auf improvisative Weise. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| È così che A/I, un progetto partito da pochi mesi con l’idea di ricalcare il modello ECN, si trova improvvisamente a vivere e a costruire il passaggio del movimento dall’analogico al digitale. ↵ #123↵ #--- | Das wenige Monate junge Projekt A/I, das mit der Idee startete, das Modell ECN nachzuzeichnen, lebt und erschafft den Übergang der Bewegung vom Analogen zum Digitalen Zeitalter auf improvisative Weise. | Details | |
|
È così che A/I, un progetto partito da pochi mesi con l’idea di ricalcare il modello ECN, si trova improvvisamente a vivere e a costruire il passaggio del movimento dall’analogico al digitale. ↵ #123↵ #--- Das wenige Monate junge Projekt A/I, das mit der Idee startete, das Modell ECN nachzuzeichnen, lebt und erschafft den Übergang der Bewegung vom Analogen zum Digitalen Zeitalter auf improvisative Weise. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mediattivisti all’opera↵ #--- | Medienaktivist_innen bei der Arbeit | Details | |
|
Mediattivisti all’opera↵ #--- Medienaktivist_innen bei der Arbeit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as