Translations < German < Dopo Genova

Translation of Dopo Genova: German

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	Non c’è troppo da attendere: nel febbraio del 2002 la polizia sequestra i materiali informativi, le VHS, i computer e gli archivi documentali su Genova individuando una serie di luoghi come “sedi” di Indymedia – che di fatto non ha sede, essendo un network indipendente che lavora attraverso liste pubbliche. I luoghi fisici individuati e perquisiti sono una sede Cobas a Taranto, il centro sociale Gabrio a Torino, il Tpo a Bologna e il Cecco Rivolta a Firenze.	Es musste nicht lange gewartet werden: im Februar 2002 beschlagnahmte die Polizei Informationsmaterial, die VHS-Kassetten und das Archivmaterial zu Genua, nachdem sie eine Reihe von Orten als "Sitze" von Indymedia ausmacht hatten - das in Wirklichkeit keinen Sitz hat, da es sich um ein unabhängiges Netzwerk handelt, welches auf der Basis offener (Mailing)Listen arbeitet. Die ermittelten und durchsuchten physische Orte waren ein Cobas-Büro in Taranto, das Centro Sociale Gabrio in Turin, das Tpo in Bologna und das Cecco Rivolta in Florenz.	Details
Non c’è troppo da attendere: nel febbraio del 2002 la polizia sequestra i materiali informativi, le VHS, i computer e gli archivi documentali su Genova individuando una serie di luoghi come “sedi” di Indymedia – che di fatto non ha sede, essendo un network indipendente che lavora attraverso liste pubbliche. I luoghi fisici individuati e perquisiti sono una sede Cobas a Taranto, il centro sociale Gabrio a Torino, il Tpo a Bologna e il Cecco Rivolta a Firenze. Es musste nicht lange gewartet werden: im Februar 2002 beschlagnahmte die Polizei Informationsmaterial, die VHS-Kassetten und das Archivmaterial zu Genua, nachdem sie eine Reihe von Orten als "Sitze" von Indymedia ausmacht hatten - das in Wirklichkeit keinen Sitz hat, da es sich um ein unabhängiges Netzwerk handelt, welches auf der Basis offener (Mailing)Listen arbeitet. Die ermittelten und durchsuchten physische Orte waren ein Cobas-Büro in Taranto, das Centro Sociale Gabrio in Turin, das Tpo in Bologna und das Cecco Rivolta in Florenz. Es musste nicht lange gewartet werden: im Februar 2002 beschlagnahmte die Polizei Informationsmaterial, die VHS-Kassetten und das Archivmaterial zu Genua, nachdem sie eine Reihe von Orten als "Sitze" von Indymedia ausmacht hatten - das in Wirklichkeit keinen Sitz hat, da es sich um ein unabhängiges Netzwerk handelt, welches auf der Basis offener (Mailing)Listen arbeitet. Die ermittelten und durchsuchten physische Orte waren ein Cobas-Büro in Taranto, das Centro Sociale Gabrio in Turin, das Tpo in Bologna und das Cecco Rivolta in Florenz. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2013-10-19 16:16:36 GMT Translated by: juri (gagarin) Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Prio

Original string

Translation

—

Non c’è troppo da attendere: nel febbraio del 2002 la polizia sequestra i materiali informativi, le VHS, i computer e gli archivi documentali su Genova individuando una serie di luoghi come “sedi” di Indymedia – che di fatto non ha sede, essendo un network indipendente che lavora attraverso liste pubbliche. I luoghi fisici individuati e perquisiti sono una sede Cobas a Taranto, il centro sociale Gabrio a Torino, il Tpo a Bologna e il Cecco Rivolta a Firenze.

Es musste nicht lange gewartet werden: im Februar 2002 beschlagnahmte die Polizei Informationsmaterial, die VHS-Kassetten und das Archivmaterial zu Genua, nachdem sie eine Reihe von Orten als "Sitze" von Indymedia ausmacht hatten - das in Wirklichkeit keinen Sitz hat, da es sich um ein unabhängiges Netzwerk handelt, welches auf der Basis offener (Mailing)Listen arbeitet. Die ermittelten und durchsuchten physische Orte waren ein Cobas-Büro in Taranto, das Centro Sociale Gabrio in Turin, das Tpo in Bologna und das Cecco Rivolta in Florenz.

Details

Es musste nicht lange gewartet werden: im Februar 2002 beschlagnahmte die Polizei Informationsmaterial, die VHS-Kassetten und das Archivmaterial zu Genua, nachdem sie eine Reihe von Orten als "Sitze" von Indymedia ausmacht hatten - das in Wirklichkeit keinen Sitz hat, da es sich um ein unabhängiges Netzwerk handelt, welches auf der Basis offener (Mailing)Listen arbeitet. Die ermittelten und durchsuchten physische Orte waren ein Cobas-Büro in Taranto, das Centro Sociale Gabrio in Turin, das Tpo in Bologna und das Cecco Rivolta in Florenz.

You have to log in to edit this translation.

→Projects→Autistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismo→Parte II→Dopo Genova→German Log in

Translation of Dopo Genova: German

Meta