Log in
Translation of I casi legali - Trenitalia, 2004: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Gli avvocati del collettivo portano invece al giudice una rassegna stampa. Si tratta di una collezione di fatti di cronaca riguardanti Trenitalia. La rassegna non riporta tanto le voci che si sono sollevate a favore dell’operato del collettivo, quanto le storie del difficile rapporto di Trenitalia con la sua posizione di “spalla degli eserciti”: proteste, licenziamenti e lamentele varie. La vicenda Trenitalia viene seguita con grande interesse e partecipazione, fuori e dentro il mondo della rete: si usa il tribunale contro un evidente caso di satira e la cosa fa arrabbiare molti. Tante sono le voci che si levano in difesa di A/I. Il 14 settembre, in tempi brevissimi, il tribunale accoglie il ricorso di A/I, che può rimettere in rete il sito. Trenitalia è obbligata a coprire le spese legali. | Die Rechtsanwälte des Kollektivs prüfen hingegen die Gerichtsbarkeit einer Presseschau. Es handelt sich um eine Sammlung von tatsächlichen Berichterstattungen über Trenitalia. Die Überprüfung umfasst keine Zeiteinträge die zugunsten der Arbeit des Kollektivs ausgelegt sind, als vielmehr die Geschichten von schwierigen Beziehungen der Trenitalia in seiner Position an der "Schulter der Armee": Proteste, Entlassungen und verschiedenen Beschwerden. Die Angelegenheit mit der Trenitalia wird mit regem Interesse und Beteiligung, außenhalb und innenhalb der Welt des Netzes verfolgt: den Einsatz eines Gerichts gegen einen offensichtlichen Fall von Satire, eine Sache die viele ärgert. Es gibt viele Gerüchte um den Stand der Verteidigung von A/I. Innerhalb kürzester Zeit, am 14. September, gibt das Gericht dem Einspruch der A/I statt, die Webseite ins Netz stellen zu dürfen. Trenitalia wird verpflichtet, die Anwalts- und Gerichtskosten zu tragen. | Details | |
|
Gli avvocati del collettivo portano invece al giudice una rassegna stampa. Si tratta di una collezione di fatti di cronaca riguardanti Trenitalia. La rassegna non riporta tanto le voci che si sono sollevate a favore dell’operato del collettivo, quanto le storie del difficile rapporto di Trenitalia con la sua posizione di “spalla degli eserciti”: proteste, licenziamenti e lamentele varie. La vicenda Trenitalia viene seguita con grande interesse e partecipazione, fuori e dentro il mondo della rete: si usa il tribunale contro un evidente caso di satira e la cosa fa arrabbiare molti. Tante sono le voci che si levano in difesa di A/I. Il 14 settembre, in tempi brevissimi, il tribunale accoglie il ricorso di A/I, che può rimettere in rete il sito. Trenitalia è obbligata a coprire le spese legali. Die Rechtsanwälte des Kollektivs prüfen hingegen die Gerichtsbarkeit einer Presseschau. Es handelt sich um eine Sammlung von tatsächlichen Berichterstattungen über Trenitalia. Die Überprüfung umfasst keine Zeiteinträge die zugunsten der Arbeit des Kollektivs ausgelegt sind, als vielmehr die Geschichten von schwierigen Beziehungen der Trenitalia in seiner Position an der "Schulter der Armee": Proteste, Entlassungen und verschiedenen Beschwerden. Die Angelegenheit mit der Trenitalia wird mit regem Interesse und Beteiligung, außenhalb und innenhalb der Welt des Netzes verfolgt: den Einsatz eines Gerichts gegen einen offensichtlichen Fall von Satire, eine Sache die viele ärgert. Es gibt viele Gerüchte um den Stand der Verteidigung von A/I. Innerhalb kürzester Zeit, am 14. September, gibt das Gericht dem Einspruch der A/I statt, die Webseite ins Netz stellen zu dürfen. Trenitalia wird verpflichtet, die Anwalts- und Gerichtskosten zu tragen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gli avvocati del collettivo portano invece al giudice una rassegna stampa. Si tratta di una collezione di fatti di cronaca riguardanti Trenitalia. La rassegna non riporta tanto le voci che si sono sollevate a favore dell’operato del collettivo, quanto le storie del difficile rapporto di Trenitalia con la sua posizione di “spalla degli eserciti”: proteste, licenziamenti e lamentele varie. La vicenda Trenitalia viene seguita con grande interesse e partecipazione, fuori e dentro il mondo della rete: si usa il tribunale contro un evidente caso di satira e la cosa fa arrabbiare molti. Tante sono le voci che si levano in difesa di A/I. Il 14 settembre, in tempi brevissimi, il tribunale accoglie il ricorso di A/I, che può rimettere in rete il sito. Trenitalia è obbligata a coprire le spese legali. | Die Rechtsanwälte des Kollektivs legen dem Richter dagegen eine Presseschau vor. Es handelt sich um eine Sammlung von tatsächlichen Berichterstattungen über Trenitalia. Die Zusammenstellung umfasst nicht so viele Stimmen zugunsten der Arbeit des Kollektivs wie Geschichten über den schwierigen Umgang der Trenitalia mit ihrer Position als "Partner des Heeres": über die Proteste, Entlassungen und verschiedene Beschwerden. Die Affäre Trenitalia wird mit regem Interesse und Beteiligung, außerhalb und innerhalb der Welt des Netzes verfolgt. Der Einsatz eines Gerichts gegen einen offensichtlichen Fall von Satire ist eine Sache die viele ärgert. Viele Stimmen verteidigen die Position von A/I. Innerhalb kürzester Zeit gibt das Gericht am 14. September dem Einspruch von A/I statt, die Webseite wieder ins Netz stellen zu dürfen. Trenitalia wird verpflichtet, die Anwalts- und Gerichtskosten zu tragen. | Details | |
|
Gli avvocati del collettivo portano invece al giudice una rassegna stampa. Si tratta di una collezione di fatti di cronaca riguardanti Trenitalia. La rassegna non riporta tanto le voci che si sono sollevate a favore dell’operato del collettivo, quanto le storie del difficile rapporto di Trenitalia con la sua posizione di “spalla degli eserciti”: proteste, licenziamenti e lamentele varie. La vicenda Trenitalia viene seguita con grande interesse e partecipazione, fuori e dentro il mondo della rete: si usa il tribunale contro un evidente caso di satira e la cosa fa arrabbiare molti. Tante sono le voci che si levano in difesa di A/I. Il 14 settembre, in tempi brevissimi, il tribunale accoglie il ricorso di A/I, che può rimettere in rete il sito. Trenitalia è obbligata a coprire le spese legali. Die Rechtsanwälte des Kollektivs legen dem Richter dagegen eine Presseschau vor. Es handelt sich um eine Sammlung von tatsächlichen Berichterstattungen über Trenitalia. Die Zusammenstellung umfasst nicht so viele Stimmen zugunsten der Arbeit des Kollektivs wie Geschichten über den schwierigen Umgang der Trenitalia mit ihrer Position als "Partner des Heeres": über die Proteste, Entlassungen und verschiedene Beschwerden. Die Affäre Trenitalia wird mit regem Interesse und Beteiligung, außerhalb und innerhalb der Welt des Netzes verfolgt. Der Einsatz eines Gerichts gegen einen offensichtlichen Fall von Satire ist eine Sache die viele ärgert. Viele Stimmen verteidigen die Position von A/I. Innerhalb kürzester Zeit gibt das Gericht am 14. September dem Einspruch von A/I statt, die Webseite wieder ins Netz stellen zu dürfen. Trenitalia wird verpflichtet, die Anwalts- und Gerichtskosten zu tragen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gli avvocati del collettivo portano invece al giudice una rassegna stampa. Si tratta di una collezione di fatti di cronaca riguardanti Trenitalia. La rassegna non riporta tanto le voci che si sono sollevate a favore dell’operato del collettivo, quanto le storie del difficile rapporto di Trenitalia con la sua posizione di “spalla degli eserciti”: proteste, licenziamenti e lamentele varie. La vicenda Trenitalia viene seguita con grande interesse e partecipazione, fuori e dentro il mondo della rete: si usa il tribunale contro un evidente caso di satira e la cosa fa arrabbiare molti. Tante sono le voci che si levano in difesa di A/I. Il 14 settembre, in tempi brevissimi, il tribunale accoglie il ricorso di A/I, che può rimettere in rete il sito. Trenitalia è obbligata a coprire le spese legali. | Die Rechtsanwälte des Kollektivs legen dem Richter dagegen eine Presseschau vor. Es handelt sich um eine Sammlung von tatsächlichen Berichterstattungen über Trenitalia. Die Zusammenstellung umfasst weniger Stimmen zugunsten der Arbeit des Kollektivs als vielmehr Geschichten über den schwierigen Umgang der Trenitalia mit ihrer Position als "Partner des Heeres": über die Proteste, Entlassungen und verschiedene Beschwerden. Die Affäre Trenitalia wird mit regem Interesse und Beteiligung, außerhalb und innerhalb der Welt des Netzes verfolgt. Der Einsatz eines Gerichts gegen einen offensichtlichen Fall von Satire ist eine Sache die viele ärgert. Viele Stimmen verteidigen die Position von A/I. Innerhalb kürzester Zeit gibt das Gericht am 14. September dem Einspruch von A/I statt, die Webseite wieder ins Netz stellen zu dürfen. Trenitalia wird verpflichtet, die Anwalts- und Gerichtskosten zu tragen. | Details | |
|
Gli avvocati del collettivo portano invece al giudice una rassegna stampa. Si tratta di una collezione di fatti di cronaca riguardanti Trenitalia. La rassegna non riporta tanto le voci che si sono sollevate a favore dell’operato del collettivo, quanto le storie del difficile rapporto di Trenitalia con la sua posizione di “spalla degli eserciti”: proteste, licenziamenti e lamentele varie. La vicenda Trenitalia viene seguita con grande interesse e partecipazione, fuori e dentro il mondo della rete: si usa il tribunale contro un evidente caso di satira e la cosa fa arrabbiare molti. Tante sono le voci che si levano in difesa di A/I. Il 14 settembre, in tempi brevissimi, il tribunale accoglie il ricorso di A/I, che può rimettere in rete il sito. Trenitalia è obbligata a coprire le spese legali. Die Rechtsanwälte des Kollektivs legen dem Richter dagegen eine Presseschau vor. Es handelt sich um eine Sammlung von tatsächlichen Berichterstattungen über Trenitalia. Die Zusammenstellung umfasst weniger Stimmen zugunsten der Arbeit des Kollektivs als vielmehr Geschichten über den schwierigen Umgang der Trenitalia mit ihrer Position als "Partner des Heeres": über die Proteste, Entlassungen und verschiedene Beschwerden. Die Affäre Trenitalia wird mit regem Interesse und Beteiligung, außerhalb und innerhalb der Welt des Netzes verfolgt. Der Einsatz eines Gerichts gegen einen offensichtlichen Fall von Satire ist eine Sache die viele ärgert. Viele Stimmen verteidigen die Position von A/I. Innerhalb kürzester Zeit gibt das Gericht am 14. September dem Einspruch von A/I statt, die Webseite wieder ins Netz stellen zu dürfen. Trenitalia wird verpflichtet, die Anwalts- und Gerichtskosten zu tragen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as