Log in
Translation of Piano R*: German
←
1
→
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Alieno: Quando diciamo “Autistici”, in giro per il mondo nessuno capisce. Il mondo è anglofono e i nomi italiani dei nostri domini vengono rigorosamente storpiati… Non se ne viene a capo! Per il Piano R* ci siamo impantanati un sacco di tempo sul nome del dominio che ci avrebbe permesso di superare il dualismo Autistici-Inventati. È stato un po’ un dramma. Avevamo scelto “onenetbeyond” (ma per fortuna poi non abbiamo dovuto usarlo se non per la campagna di lancio) insieme alle parole anglofone che contengono la R*: R*esist, cR*ypto, oR*gasm, che invece hanno avuto un risultato almeno pari a +kaos! | Alieno: Wenn wir von den "Autistici" reden, versteht das niemand auf der ganzen Welt. Die Welt ist englischsprachig und die italienischen Namen unserer Domains werden rigoros verkrüppelt ... das kriegt man nicht in den Griff! Für Piano *R haben wir uns viel Zeit genommen um einen Domainnamen zu finden, mit dem wir den Dualismus Autistici-Inventati übertreffen [oder überwinden?] konnten. Wir haben uns für "onenetbeyond" entschieden (aber zu unserem Glück mussten wir ihn nicht verwenden bis zum Launch der Kampagen) zusammen mit englischen Wörtern, die R* enthalten: R*esist, cR*ypto, oR*gasm, was jedenfalls mindest so eine Wirkung hatte wie +kaos! | Details | |
|
Alieno: Quando diciamo “Autistici”, in giro per il mondo nessuno capisce. Il mondo è anglofono e i nomi italiani dei nostri domini vengono rigorosamente storpiati… Non se ne viene a capo! Per il Piano R* ci siamo impantanati un sacco di tempo sul nome del dominio che ci avrebbe permesso di superare il dualismo Autistici-Inventati. È stato un po’ un dramma. Avevamo scelto “onenetbeyond” (ma per fortuna poi non abbiamo dovuto usarlo se non per la campagna di lancio) insieme alle parole anglofone che contengono la R*: R*esist, cR*ypto, oR*gasm, che invece hanno avuto un risultato almeno pari a +kaos! Alieno: Wenn wir von den "Autistici" reden, versteht das niemand auf der ganzen Welt. Die Welt ist englischsprachig und die italienischen Namen unserer Domains werden rigoros verkrüppelt ... das kriegt man nicht in den Griff! Für Piano *R haben wir uns viel Zeit genommen um einen Domainnamen zu finden, mit dem wir den Dualismus Autistici-Inventati übertreffen [oder überwinden?] konnten. Wir haben uns für "onenetbeyond" entschieden (aber zu unserem Glück mussten wir ihn nicht verwenden bis zum Launch der Kampagen) zusammen mit englischen Wörtern, die R* enthalten: R*esist, cR*ypto, oR*gasm, was jedenfalls mindest so eine Wirkung hatte wie +kaos! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
←
1
→
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings
Export as