Translations < German < Ghost Track

Translation of Ghost Track: German

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	3- È un periodo artistico giapponese a cavallo tra l’Ottocento e il Novecento. Di solito si presenta come “il mondo fluttuante”. A me piace molto un artista di nome Kuniyoshi, che pare fosse un tamarro con la schiena tatuata. In quel periodo il tatuaggio giapponese per altro si diffonde così come lo raffiguriamo noi oggi, come forma artistica minore e un po’ estrema dell’Ukiyo-e.Non aveva ancora un legame stretto con la Yakuza, la mafia giappo, cosa che avverrà solo più tardi dopo la seconda guerra mondiale.	Fußnote (3): Das ist eine japanische Kunstepoche während des 18. und 19. Jahrhunderts. Meistens präsentiert sie sich als "die fließende Welt". Mit gefällt besonders ein Künstler namens Kuniyoshi, der ein Freak mit tätowierten Rücken zu sein scheint. In dieser Zeit verbreitete sich die japanische Tätowierkunst im Übrigen so, wie wir sie heute verkörpern - als weniger bedeutende Kunstform und bisschen extremer als Ukiyo-e. Sie hatte noch keine keine direkte Verbindung mit der Yakuza, der japanischen Mafia, wie es nur kurze Zeit später nach dem zweiten Weltkrieg der Fall war.	Details
3- È un periodo artistico giapponese a cavallo tra l’Ottocento e il Novecento. Di solito si presenta come “il mondo fluttuante”. A me piace molto un artista di nome Kuniyoshi, che pare fosse un tamarro con la schiena tatuata. In quel periodo il tatuaggio giapponese per altro si diffonde così come lo raffiguriamo noi oggi, come forma artistica minore e un po’ estrema dell’Ukiyo-e.Non aveva ancora un legame stretto con la Yakuza, la mafia giappo, cosa che avverrà solo più tardi dopo la seconda guerra mondiale. Fußnote (3): Das ist eine japanische Kunstepoche während des 18. und 19. Jahrhunderts. Meistens präsentiert sie sich als "die fließende Welt". Mit gefällt besonders ein Künstler namens Kuniyoshi, der ein Freak mit tätowierten Rücken zu sein scheint. In dieser Zeit verbreitete sich die japanische Tätowierkunst im Übrigen so, wie wir sie heute verkörpern - als weniger bedeutende Kunstform und bisschen extremer als Ukiyo-e. Sie hatte noch keine keine direkte Verbindung mit der Yakuza, der japanischen Mafia, wie es nur kurze Zeit später nach dem zweiten Weltkrieg der Fall war. Fußnote (3): Das ist eine japanische Kunstepoche während des 18. und 19. Jahrhunderts. Meistens präsentiert sie sich als "die fließende Welt". Mit gefällt besonders ein Künstler namens Kuniyoshi, der ein Freak mit tätowierten Rücken zu sein scheint. In dieser Zeit verbreitete sich die japanische Tätowierkunst im Übrigen so, wie wir sie heute verkörpern - als weniger bedeutende Kunstform und bisschen extremer als Ukiyo-e. Sie hatte noch keine keine direkte Verbindung mit der Yakuza, der japanischen Mafia, wie es nur kurze Zeit später nach dem zweiten Weltkrieg der Fall war. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2013-10-23 14:14:43 GMT Translated by: alice Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Prio

Original string

Translation

—

3- È un periodo artistico giapponese a cavallo tra l’Ottocento e il Novecento. Di solito si presenta come “il mondo fluttuante”. A me piace molto un artista di nome Kuniyoshi, che pare fosse un tamarro con la schiena tatuata. In quel periodo il tatuaggio giapponese per altro si diffonde così come lo raffiguriamo noi oggi, come forma artistica minore e un po’ estrema dell’Ukiyo-e.Non aveva ancora un legame stretto con la Yakuza, la mafia giappo, cosa che avverrà solo più tardi dopo la seconda guerra mondiale.

Fußnote (3): Das ist eine japanische Kunstepoche während des 18. und 19. Jahrhunderts. Meistens präsentiert sie sich als "die fließende Welt". Mit gefällt besonders ein Künstler namens Kuniyoshi, der ein Freak mit tätowierten Rücken zu sein scheint. In dieser Zeit verbreitete sich die japanische Tätowierkunst im Übrigen so, wie wir sie heute verkörpern - als weniger bedeutende Kunstform und bisschen extremer als Ukiyo-e. Sie hatte noch keine keine direkte Verbindung mit der Yakuza, der japanischen Mafia, wie es nur kurze Zeit später nach dem zweiten Weltkrieg der Fall war.

Details

Fußnote (3): Das ist eine japanische Kunstepoche während des 18. und 19. Jahrhunderts. Meistens präsentiert sie sich als "die fließende Welt". Mit gefällt besonders ein Künstler namens Kuniyoshi, der ein Freak mit tätowierten Rücken zu sein scheint. In dieser Zeit verbreitete sich die japanische Tätowierkunst im Übrigen so, wie wir sie heute verkörpern - als weniger bedeutende Kunstform und bisschen extremer als Ukiyo-e. Sie hatte noch keine keine direkte Verbindung mit der Yakuza, der japanischen Mafia, wie es nur kurze Zeit später nach dem zweiten Weltkrieg der Fall war.

You have to log in to edit this translation.

→Projects→Autistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismo→Ghost Track→German Log in

Translation of Ghost Track: German

Meta