Log in
Translation of L’esperienza ECN: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Snd: Nel 1998 c’è stata la prima iniziativa interessante che usciva un po’ dal perimetro tradizionale dei collettivi precedenti. I fiorentini danno vita al primo Hackmeeting. In prima battuta la proposta viene presa dal collettivo che si occupava di Isole nella Rete con un po’ di perplessità perché non era una cosa esattamente politica. Poi siamo andati tutti e ci è piaciuto, tant’è che l’anno dopo l’abbiamo replicato a Milano. Quello fu il punto di passaggio attraverso cui portammo il collettivo ECN fuori dal Leoncavallo e, in qualche modo, segnò anche la fine di quell’esperienza. Lì a Milano, nel 1999, il collettivo ECN-Milano si sciolse e nacque il collettivo LOA al Bulk. Era una nuova stagione, quella dei laboratori hacker. ↵ #47↵ #--- | Snd: Im Jahr 1998 gab es die erste interessante Initiative, die ein bisschen aus dem traditionellen Rahmen der vorherigen Kollektive fiel. Die Florentiner riefen das erste Hackmeeting ins Leben. Zuerst wird der Vorschlag von dem Kollektiv, das sich um die "Isola nella Rete" kümmert, mit ein bisschen Fassungslosigkeit aufgenommen, weil es nicht gerade eine politische Sache war. Dann sind wir alle hingegangen und es hat uns gefallen, so dass wir es im nächsten Jahr in Mailand wiederholt haben. Das war der Punkt des Übergangs, durch den das ECN-Kollektiv aus dem Leoncavallo heraus ging, und in gewisser Weise auch das Ende dieses Experiments bezeichnete. Hier in Mailand, im Jahr 1999, löste sich das Kollektiv ECN-Mailand auf und es entstand das Kollektiv LOA im Bulk. Das war eine neue Saison, die der Werkstatt-Hacker. | Details | |
|
Snd: Nel 1998 c’è stata la prima iniziativa interessante che usciva un po’ dal perimetro tradizionale dei collettivi precedenti. I fiorentini danno vita al primo Hackmeeting. In prima battuta la proposta viene presa dal collettivo che si occupava di Isole nella Rete con un po’ di perplessità perché non era una cosa esattamente politica. Poi siamo andati tutti e ci è piaciuto, tant’è che l’anno dopo l’abbiamo replicato a Milano. Quello fu il punto di passaggio attraverso cui portammo il collettivo ECN fuori dal Leoncavallo e, in qualche modo, segnò anche la fine di quell’esperienza. Lì a Milano, nel 1999, il collettivo ECN-Milano si sciolse e nacque il collettivo LOA al Bulk. Era una nuova stagione, quella dei laboratori hacker. ↵ #47↵ #--- Snd: Im Jahr 1998 gab es die erste interessante Initiative, die ein bisschen aus dem traditionellen Rahmen der vorherigen Kollektive fiel. Die Florentiner riefen das erste Hackmeeting ins Leben. Zuerst wird der Vorschlag von dem Kollektiv, das sich um die "Isola nella Rete" kümmert, mit ein bisschen Fassungslosigkeit aufgenommen, weil es nicht gerade eine politische Sache war. Dann sind wir alle hingegangen und es hat uns gefallen, so dass wir es im nächsten Jahr in Mailand wiederholt haben. Das war der Punkt des Übergangs, durch den das ECN-Kollektiv aus dem Leoncavallo heraus ging, und in gewisser Weise auch das Ende dieses Experiments bezeichnete. Hier in Mailand, im Jahr 1999, löste sich das Kollektiv ECN-Mailand auf und es entstand das Kollektiv LOA im Bulk. Das war eine neue Saison, die der Werkstatt-Hacker. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as