Log in
Translation of Firenze - Inventati: German
←
1
→
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Dopo un primo momento di discussioni, i ragazzi e i loro dispositivi digitali vengono però accettati, un po’ perché sono da sempre interni e quindi piuttosto inverosimili come infiltrati, un po’ perché in certi episodi la presenza della telecamera in corteo gioca a favore del movimento, che ne recepisce il valore come strumento di lotta. | Nach einem ersten Moment der Diskussionen wurden die Jugendlichen und ihre digitalen Apparate aber akzeptiert, ein bisschen weil sie schon immer dabei waren und daher eigentlich kaum Zivis sein konnten, ein bisschen weil bei bestimmten Ereignissen die Anwesenheit von Kameras auf Demos der Bewegung in die Hände spielte, so das sie als nützliche Kampfgeräte wahrgenommen wurden. | Details | |
|
Dopo un primo momento di discussioni, i ragazzi e i loro dispositivi digitali vengono però accettati, un po’ perché sono da sempre interni e quindi piuttosto inverosimili come infiltrati, un po’ perché in certi episodi la presenza della telecamera in corteo gioca a favore del movimento, che ne recepisce il valore come strumento di lotta. Nach einem ersten Moment der Diskussionen wurden die Jugendlichen und ihre digitalen Apparate aber akzeptiert, ein bisschen weil sie schon immer dabei waren und daher eigentlich kaum Zivis sein konnten, ein bisschen weil bei bestimmten Ereignissen die Anwesenheit von Kameras auf Demos der Bewegung in die Hände spielte, so das sie als nützliche Kampfgeräte wahrgenommen wurden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
←
1
→
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings
Export as