Translations < German < Online

Translation of Online: German

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	Pbm: Il primo, il secondo e il terzo computer sono stati ospitati nell’azienda in cui lavoravo. Avevo ottenuto di tenere questo server nei locali come bonus, e come favore. Era un’azienda che conoscevo bene, io avevo fiducia in loro e loro ne avevano in me. Fermo restando che il server era sotto la mia responsabilità, con loro potevo gestirmi situazioni come le forze dell’ordine che vengono a chiederti i dati… Una cosa successa più volte. ↵ #87↵ #---	Pbm: Der erste, der zweite und der dritte Computer wurden in der Firma gehostet, in der ich arbeitete. Ich habe diesen Server in den Räumlichkeiten als Bonus erhalten und als Gefallen. Es war eine Firma die ich gut kannte, ich hatte Vertrauen in sie und sie in mich. Ungeachtet dessen, dass der Server unter meiner Verantwortung war, konnte ich mit ihnen z.B. abwehren, wenn die Ordnungskräfte kamen um nach den Daten zu fragen ... Eine Sache die einige Male passierte.	Details
Pbm: Il primo, il secondo e il terzo computer sono stati ospitati nell’azienda in cui lavoravo. Avevo ottenuto di tenere questo server nei locali come bonus, e come favore. Era un’azienda che conoscevo bene, io avevo fiducia in loro e loro ne avevano in me. Fermo restando che il server era sotto la mia responsabilità, con loro potevo gestirmi situazioni come le forze dell’ordine che vengono a chiederti i dati… Una cosa successa più volte. ↵ #87↵ #--- Pbm: Der erste, der zweite und der dritte Computer wurden in der Firma gehostet, in der ich arbeitete. Ich habe diesen Server in den Räumlichkeiten als Bonus erhalten und als Gefallen. Es war eine Firma die ich gut kannte, ich hatte Vertrauen in sie und sie in mich. Ungeachtet dessen, dass der Server unter meiner Verantwortung war, konnte ich mit ihnen z.B. abwehren, wenn die Ordnungskräfte kamen um nach den Daten zu fragen ... Eine Sache die einige Male passierte. Pbm: Der erste, der zweite und der dritte Computer wurden in der Firma gehostet, in der ich arbeitete. Ich habe diesen Server in den Räumlichkeiten als Bonus erhalten und als Gefallen. Es war eine Firma die ich gut kannte, ich hatte Vertrauen in sie und sie in mich. Ungeachtet dessen, dass der Server unter meiner Verantwortung war, konnte ich mit ihnen z.B. abwehren, wenn die Ordnungskräfte kamen um nach den Daten zu fragen ... Eine Sache die einige Male passierte. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2013-11-24 18:38:41 GMT Translated by: hlg Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

Prio

Original string

Translation

—

Pbm: Il primo, il secondo e il terzo computer sono stati ospitati nell’azienda in cui lavoravo. Avevo ottenuto di tenere questo server nei locali come bonus, e come favore. Era un’azienda che conoscevo bene, io avevo fiducia in loro e loro ne avevano in me. Fermo restando che il server era sotto la mia responsabilità, con loro potevo gestirmi situazioni come le forze dell’ordine che vengono a chiederti i dati… Una cosa successa più volte. ↵ #87↵ #---

Pbm: Der erste, der zweite und der dritte Computer wurden in der Firma gehostet, in der ich arbeitete. Ich habe diesen Server in den Räumlichkeiten als Bonus erhalten und als Gefallen. Es war eine Firma die ich gut kannte, ich hatte Vertrauen in sie und sie in mich. Ungeachtet dessen, dass der Server unter meiner Verantwortung war, konnte ich mit ihnen z.B. abwehren, wenn die Ordnungskräfte kamen um nach den Daten zu fragen ... Eine Sache die einige Male passierte.

Details

Pbm: Der erste, der zweite und der dritte Computer wurden in der Firma gehostet, in der ich arbeitete. Ich habe diesen Server in den Räumlichkeiten als Bonus erhalten und als Gefallen. Es war eine Firma die ich gut kannte, ich hatte Vertrauen in sie und sie in mich. Ungeachtet dessen, dass der Server unter meiner Verantwortung war, konnte ich mit ihnen z.B. abwehren, wenn die Ordnungskräfte kamen um nach den Daten zu fragen ... Eine Sache die einige Male passierte.

You have to log in to edit this translation.

→Projects→Autistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismo→Parte I→Online→German Log in

Translation of Online: German

Meta