Log in
Translation of Indymedia: German
←
1
→
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Gli avvenimenti di Napoli rendono chiaro sul fronte politico che il livello dello scontro tra forze dell’ordine e manifestanti no global si è decisamente alzato; sul fronte mediatico, attirano l’attenzione dei giornali di mezzo mondo, soprattutto in quanto gli episodi di violenza hanno colpito indiscriminatamente chiunque si trovasse in piazza. Sul fronte ↵ #101↵ #--- | Die Ereignisse von Neapel machen das Niveau des Zusammenstoßes an der politischen Front zwischen Ordnungskräften und "no-global"-Demonstrant_innen klar, die sich bewusst erhoben haben; an der medialen Front zogen sie die Aufmerksamkeit der Journalist_innen der halben Welt auf sich, besonders insofern sich wahllose Gewalt über jede_n ersteckte, die oder die sich auf der Straße aufhielt. An der digitalen Front dagegen | Details | |
|
Gli avvenimenti di Napoli rendono chiaro sul fronte politico che il livello dello scontro tra forze dell’ordine e manifestanti no global si è decisamente alzato; sul fronte mediatico, attirano l’attenzione dei giornali di mezzo mondo, soprattutto in quanto gli episodi di violenza hanno colpito indiscriminatamente chiunque si trovasse in piazza. Sul fronte ↵ #101↵ #--- Die Ereignisse von Neapel machen das Niveau des Zusammenstoßes an der politischen Front zwischen Ordnungskräften und "no-global"-Demonstrant_innen klar, die sich bewusst erhoben haben; an der medialen Front zogen sie die Aufmerksamkeit der Journalist_innen der halben Welt auf sich, besonders insofern sich wahllose Gewalt über jede_n ersteckte, die oder die sich auf der Straße aufhielt. An der digitalen Front dagegen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
←
1
→
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings
Export as