→Projects→Autistici & Inventati - 10 anni di hacking e mediattivismo→Parte I→L’entusiasmo del fare→German Log in

Translation of L’entusiasmo del fare: German

← 1 →

Prio	Original string	Translation	—
	Pinke: Si trattava di una mappatura in fieri delle telecamere di sorveglianza a Firenze. L’idea era nata guardando l’equivalente mappa di San Francisco, che al tempo aveva fatto piuttosto discutere perché dava modo di rendersi conto a colpo d’occhio della vastità del controllo urbano. Erano i bei tempi in cui ancora aveva un senso parlare di riservatezza (o almeno così pareva a noi), in cui il garante della privacy Rodotà emanava un rigido regolamento che cercava di limitare l’invasività delle telecamere cittadine. Erano i bei tempi delle “telecamere amiche”.	Pinke: Es handelte sich um eine Kartierung von Überwachungskameras im öffentlichen Raum in Florenz. Die Idee kam beim Betrachten des einer äquivalenten Karte von San Francisco, die uns ziemlich zum Diskutieren brachte, weil sie uns plötzlich die Erkenntnis über das Ausmaß der urbanen Kontrolle verschaffte. Es waren die schönen Zeiten, in denen man noch über Datenschutz reden konnte (oder es schien uns wenigstens so), in welchen der Garant der Privacy Rodotà rigide Regeln erließ, die die Invasion der Kameras in der Stadt zu begrenzen versuchte. Es waren die schönen Zeiten der "freundlichen Überwachungskameras".	Details
Pinke: Si trattava di una mappatura in fieri delle telecamere di sorveglianza a Firenze. L’idea era nata guardando l’equivalente mappa di San Francisco, che al tempo aveva fatto piuttosto discutere perché dava modo di rendersi conto a colpo d’occhio della vastità del controllo urbano. Erano i bei tempi in cui ancora aveva un senso parlare di riservatezza (o almeno così pareva a noi), in cui il garante della privacy Rodotà emanava un rigido regolamento che cercava di limitare l’invasività delle telecamere cittadine. Erano i bei tempi delle “telecamere amiche”. Pinke: Es handelte sich um eine Kartierung von Überwachungskameras im öffentlichen Raum in Florenz. Die Idee kam beim Betrachten des einer äquivalenten Karte von San Francisco, die uns ziemlich zum Diskutieren brachte, weil sie uns plötzlich die Erkenntnis über das Ausmaß der urbanen Kontrolle verschaffte. Es waren die schönen Zeiten, in denen man noch über Datenschutz reden konnte (oder es schien uns wenigstens so), in welchen der Garant der Privacy Rodotà rigide Regeln erließ, die die Invasion der Kameras in der Stadt zu begrenzen versuchte. Es waren die schönen Zeiten der "freundlichen Überwachungskameras". Pinke: Es handelte sich um eine Kartierung von Überwachungskameras im öffentlichen Raum in Florenz. Die Idee kam beim Betrachten des einer äquivalenten Karte von San Francisco, die uns ziemlich zum Diskutieren brachte, weil sie uns plötzlich die Erkenntnis über das Ausmaß der urbanen Kontrolle verschaffte. Es waren die schönen Zeiten, in denen man noch über Datenschutz reden konnte (oder es schien uns wenigstens so), in welchen der Garant der Privacy Rodotà rigide Regeln erließ, die die Invasion der Kameras in der Stadt zu begrenzen versuchte. Es waren die schönen Zeiten der "freundlichen Überwachungskameras". You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2013-11-26 11:37:20 GMT Translated by: alice Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Pinke: Si trattava di una mappatura in fieri delle telecamere di sorveglianza a Firenze. L’idea era nata guardando l’equivalente mappa di San Francisco, che al tempo aveva fatto piuttosto discutere perché dava modo di rendersi conto a colpo d’occhio della vastità del controllo urbano. Erano i bei tempi in cui ancora aveva un senso parlare di riservatezza (o almeno così pareva a noi), in cui il garante della privacy Rodotà emanava un rigido regolamento che cercava di limitare l’invasività delle telecamere cittadine. Erano i bei tempi delle “telecamere amiche”.	Pinke: Es handelte sich um eine Kartierung von Überwachungskameras im öffentlichen Raum in Florenz. Die Idee kam beim Betrachten einer äquivalenten Karte von San Francisco, die uns ziemlich zum Diskutieren brachte, weil sie uns plötzlich die Erkenntnis über das Ausmaß der urbanen Kontrolle verschaffte. Es waren die schönen Zeiten, in denen man noch über Datenschutz reden konnte (oder es schien uns wenigstens so), in welchen der Garant der Privacy Rodotà rigide Regeln erließ, die die Invasion der Kameras in der Stadt zu begrenzen versuchte. Es waren die schönen Zeiten der "freundlichen Überwachungskameras".	Details
Pinke: Si trattava di una mappatura in fieri delle telecamere di sorveglianza a Firenze. L’idea era nata guardando l’equivalente mappa di San Francisco, che al tempo aveva fatto piuttosto discutere perché dava modo di rendersi conto a colpo d’occhio della vastità del controllo urbano. Erano i bei tempi in cui ancora aveva un senso parlare di riservatezza (o almeno così pareva a noi), in cui il garante della privacy Rodotà emanava un rigido regolamento che cercava di limitare l’invasività delle telecamere cittadine. Erano i bei tempi delle “telecamere amiche”. Pinke: Es handelte sich um eine Kartierung von Überwachungskameras im öffentlichen Raum in Florenz. Die Idee kam beim Betrachten einer äquivalenten Karte von San Francisco, die uns ziemlich zum Diskutieren brachte, weil sie uns plötzlich die Erkenntnis über das Ausmaß der urbanen Kontrolle verschaffte. Es waren die schönen Zeiten, in denen man noch über Datenschutz reden konnte (oder es schien uns wenigstens so), in welchen der Garant der Privacy Rodotà rigide Regeln erließ, die die Invasion der Kameras in der Stadt zu begrenzen versuchte. Es waren die schönen Zeiten der "freundlichen Überwachungskameras". Pinke: Es handelte sich um eine Kartierung von Überwachungskameras im öffentlichen Raum in Florenz. Die Idee kam beim Betrachten einer äquivalenten Karte von San Francisco, die uns ziemlich zum Diskutieren brachte, weil sie uns plötzlich die Erkenntnis über das Ausmaß der urbanen Kontrolle verschaffte. Es waren die schönen Zeiten, in denen man noch über Datenschutz reden konnte (oder es schien uns wenigstens so), in welchen der Garant der Privacy Rodotà rigide Regeln erließ, die die Invasion der Kameras in der Stadt zu begrenzen versuchte. Es waren die schönen Zeiten der "freundlichen Überwachungskameras". You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2013-11-26 11:37:39 GMT Translated by: alice Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Pinke: Si trattava di una mappatura in fieri delle telecamere di sorveglianza a Firenze. L’idea era nata guardando l’equivalente mappa di San Francisco, che al tempo aveva fatto piuttosto discutere perché dava modo di rendersi conto a colpo d’occhio della vastità del controllo urbano. Erano i bei tempi in cui ancora aveva un senso parlare di riservatezza (o almeno così pareva a noi), in cui il garante della privacy Rodotà emanava un rigido regolamento che cercava di limitare l’invasività delle telecamere cittadine. Erano i bei tempi delle “telecamere amiche”.	Pinke: Es handelte sich um eine Kartierung von Überwachungskameras im öffentlichen Raum in Florenz. Die Idee kam beim Betrachten einer äquivalenten Karte von San Francisco, die uns ziemlich ins Diskutieren brachte, weil sie uns plötzlich die Erkenntnis über das Ausmaß der urbanen Kontrolle verschaffte. Es waren die schönen Zeiten, in denen man noch über Datenschutz reden konnte (oder es schien uns wenigstens so), in welchen der Garant der Privacy Rodotà rigide Regeln erließ, die die Invasion der Kameras in der Stadt zu begrenzen versuchte. Es waren die schönen Zeiten der "freundlichen Überwachungskameras".	Details
Pinke: Si trattava di una mappatura in fieri delle telecamere di sorveglianza a Firenze. L’idea era nata guardando l’equivalente mappa di San Francisco, che al tempo aveva fatto piuttosto discutere perché dava modo di rendersi conto a colpo d’occhio della vastità del controllo urbano. Erano i bei tempi in cui ancora aveva un senso parlare di riservatezza (o almeno così pareva a noi), in cui il garante della privacy Rodotà emanava un rigido regolamento che cercava di limitare l’invasività delle telecamere cittadine. Erano i bei tempi delle “telecamere amiche”. Pinke: Es handelte sich um eine Kartierung von Überwachungskameras im öffentlichen Raum in Florenz. Die Idee kam beim Betrachten einer äquivalenten Karte von San Francisco, die uns ziemlich ins Diskutieren brachte, weil sie uns plötzlich die Erkenntnis über das Ausmaß der urbanen Kontrolle verschaffte. Es waren die schönen Zeiten, in denen man noch über Datenschutz reden konnte (oder es schien uns wenigstens so), in welchen der Garant der Privacy Rodotà rigide Regeln erließ, die die Invasion der Kameras in der Stadt zu begrenzen versuchte. Es waren die schönen Zeiten der "freundlichen Überwachungskameras". Pinke: Es handelte sich um eine Kartierung von Überwachungskameras im öffentlichen Raum in Florenz. Die Idee kam beim Betrachten einer äquivalenten Karte von San Francisco, die uns ziemlich ins Diskutieren brachte, weil sie uns plötzlich die Erkenntnis über das Ausmaß der urbanen Kontrolle verschaffte. Es waren die schönen Zeiten, in denen man noch über Datenschutz reden konnte (oder es schien uns wenigstens so), in welchen der Garant der Privacy Rodotà rigide Regeln erließ, die die Invasion der Kameras in der Stadt zu begrenzen versuchte. Es waren die schönen Zeiten der "freundlichen Überwachungskameras". You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2013-11-26 11:37:53 GMT Translated by: alice Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Pinke: Si trattava di una mappatura in fieri delle telecamere di sorveglianza a Firenze. L’idea era nata guardando l’equivalente mappa di San Francisco, che al tempo aveva fatto piuttosto discutere perché dava modo di rendersi conto a colpo d’occhio della vastità del controllo urbano. Erano i bei tempi in cui ancora aveva un senso parlare di riservatezza (o almeno così pareva a noi), in cui il garante della privacy Rodotà emanava un rigido regolamento che cercava di limitare l’invasività delle telecamere cittadine. Erano i bei tempi delle “telecamere amiche”.	Pinke: Es handelte sich um eine Kartierung von Überwachungskameras im öffentlichen Raum in Florenz. Die Idee kam beim Betrachten einer äquivalenten Karte von San Francisco, die uns ziemlich ins Diskutieren brachte, weil sie uns plötzlich die Erkenntnis über das Ausmaß urbaner Kontrolle verschaffte. Es waren die schönen Zeiten, in denen man noch über Datenschutz reden konnte (oder es schien uns wenigstens so), in welchen der Garant der Privacy Rodotà rigide Regeln erließ, die die Invasion der Kameras in der Stadt zu begrenzen versuchte. Es waren die schönen Zeiten der "freundlichen Überwachungskameras".	Details
Pinke: Si trattava di una mappatura in fieri delle telecamere di sorveglianza a Firenze. L’idea era nata guardando l’equivalente mappa di San Francisco, che al tempo aveva fatto piuttosto discutere perché dava modo di rendersi conto a colpo d’occhio della vastità del controllo urbano. Erano i bei tempi in cui ancora aveva un senso parlare di riservatezza (o almeno così pareva a noi), in cui il garante della privacy Rodotà emanava un rigido regolamento che cercava di limitare l’invasività delle telecamere cittadine. Erano i bei tempi delle “telecamere amiche”. Pinke: Es handelte sich um eine Kartierung von Überwachungskameras im öffentlichen Raum in Florenz. Die Idee kam beim Betrachten einer äquivalenten Karte von San Francisco, die uns ziemlich ins Diskutieren brachte, weil sie uns plötzlich die Erkenntnis über das Ausmaß urbaner Kontrolle verschaffte. Es waren die schönen Zeiten, in denen man noch über Datenschutz reden konnte (oder es schien uns wenigstens so), in welchen der Garant der Privacy Rodotà rigide Regeln erließ, die die Invasion der Kameras in der Stadt zu begrenzen versuchte. Es waren die schönen Zeiten der "freundlichen Überwachungskameras". Pinke: Es handelte sich um eine Kartierung von Überwachungskameras im öffentlichen Raum in Florenz. Die Idee kam beim Betrachten einer äquivalenten Karte von San Francisco, die uns ziemlich ins Diskutieren brachte, weil sie uns plötzlich die Erkenntnis über das Ausmaß urbaner Kontrolle verschaffte. Es waren die schönen Zeiten, in denen man noch über Datenschutz reden konnte (oder es schien uns wenigstens so), in welchen der Garant der Privacy Rodotà rigide Regeln erließ, die die Invasion der Kameras in der Stadt zu begrenzen versuchte. Es waren die schönen Zeiten der "freundlichen Überwachungskameras". You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added: 2013-11-26 11:38:08 GMT Translated by: alice Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

← 1 →

Legend:

current

waiting

fuzzy

old

with warnings