Log in
Translation of L’entusiasmo del fare: German
←
1
→
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Spialaspia.org viene concepito come un sito a pubblicazione aperta: si compila un form, si inseriscono indicazioni geografiche e tecniche della telecamera, se ne indica l’invasività (ad esempio: “dovrebbe inquadrare solo il bancomat, inquadra invece tutta la strada”). Il motto, parafrasando la nota graphic novel Watchmen, è: “chi controlla il controllore?”. Purtroppo i controllori dell’epoca non prendono molto bene la cosa e c’è anche chi finisce sotto inchiesta perché trovato in possesso proprio di fotografie di telecamere di sorveglianza. | Spialaspia.org wurde als partizpative Seite konzipiert: Man füllt ein Formular aus, man fügt geografische Merkmale und technische Merkmale der Kamera ein, man gibt die Invasivität an (z.B. "sollte nur den Bankautomat aufnehmen, nimmt stattdessen die ganze Straße auf"). Das Motto, das die Anmerkung der Comics Watchmen wiedergibt, lautet: "Wer kontrolliert die Kontrolleurin?" Leider haben die Kontrolleurinnen dieser Zeit die Sache nicht gut aufgenommen, und manche_r endete in einem Ermittlungsverfahren, weil in seinem/ihren Besitz Fotos von Überwachungskamers gefunden wurden. | Details | |
|
Spialaspia.org viene concepito come un sito a pubblicazione aperta: si compila un form, si inseriscono indicazioni geografiche e tecniche della telecamera, se ne indica l’invasività (ad esempio: “dovrebbe inquadrare solo il bancomat, inquadra invece tutta la strada”). Il motto, parafrasando la nota graphic novel Watchmen, è: “chi controlla il controllore?”. Purtroppo i controllori dell’epoca non prendono molto bene la cosa e c’è anche chi finisce sotto inchiesta perché trovato in possesso proprio di fotografie di telecamere di sorveglianza. Spialaspia.org wurde als partizpative Seite konzipiert: Man füllt ein Formular aus, man fügt geografische Merkmale und technische Merkmale der Kamera ein, man gibt die Invasivität an (z.B. "sollte nur den Bankautomat aufnehmen, nimmt stattdessen die ganze Straße auf"). Das Motto, das die Anmerkung der Comics Watchmen wiedergibt, lautet: "Wer kontrolliert die Kontrolleurin?" Leider haben die Kontrolleurinnen dieser Zeit die Sache nicht gut aufgenommen, und manche_r endete in einem Ermittlungsverfahren, weil in seinem/ihren Besitz Fotos von Überwachungskamers gefunden wurden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
←
1
→
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings
Export as