Prio | Original string | Translation | — |
---|---|---|---|
Le richieste di Trenitalia non sono da poco e contemplano l’immediata soppressione della pagina, che “offendeva orribilmente l’azienda”; la pubblicazione dell’avvenuta rimozione su due quotidiani nazionali scelti da Trenitalia (Corriere della Sera e Sole 24ore: una spesa di “soli” ventimila euro); l’eliminazione dei meta tag riferiti a Trenitalia; l’immancabile risarcimento “per danni morali e materiali”. | Die Forderungen der Trenitalia waren nicht nur die sofortige Löschung der Seite, die "das Unternehmen entsetzlich beleidigen", auch die Bekanntgabe derer Löschung in zwei überregionalen Zeitungen (ausgewählt von der Trenitalia: Corriere della Sera und Sole 24ore) die Aufwandsentschädigung dafür "nur" 20.000€, die Löschung von Meta-Tags mit Bezug auf Trenitalia und der obligatorische "moralische und materielle" Schadensersatz. | Details | |
Le richieste di Trenitalia non sono da poco e contemplano l’immediata soppressione della pagina, che “offendeva orribilmente l’azienda”; la pubblicazione dell’avvenuta rimozione su due quotidiani nazionali scelti da Trenitalia (Corriere della Sera e Sole 24ore: una spesa di “soli” ventimila euro); l’eliminazione dei meta tag riferiti a Trenitalia; l’immancabile risarcimento “per danni morali e materiali”. Die Forderungen der Trenitalia waren nicht nur die sofortige Löschung der Seite, die "das Unternehmen entsetzlich beleidigen", auch die Bekanntgabe derer Löschung in zwei überregionalen Zeitungen (ausgewählt von der Trenitalia: Corriere della Sera und Sole 24ore) die Aufwandsentschädigung dafür "nur" 20.000€, die Löschung von Meta-Tags mit Bezug auf Trenitalia und der obligatorische "moralische und materielle" Schadensersatz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Export as