Log in
Translation of Una rete collaborativa: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| All’inizio i curatori pensano a un’autoproduzione editoriale su argomenti legati in qualche modo all’uso delle tecnologie. Il primo libro pubblicato è infatti una riduzione di una tesi di laurea sul rapporto tra uomo e tecnica nei romanzi di J.G. Ballard. Nel tempo però si accorgono di avere tanti racconti brevi e, alla fine, optano per una rivista, Ruggine, in cui pubblicano racconti illustrati di letteratura fantastica. | Am Anfang dachten die Herausgeber_innen an eine verlegerische Selbstproduktion zu Themen, die in irgendeiner Weise mit dem Gebrauch von Technik verbunden sind. Das erste Buch, das publiziert wurde, ist tatsächlich die gekürzte Fassung einer Diplomarbeit [oder anderer Abschluss, aber "universitäre Abschlussarbeit" klingt irgendwie technisch] zum Verhältnis von Mensch und Technik in den Romanen von J.G. Ballard. Mit der Zeit aber wurden sie gewahr, dass sie viele Kurzgeschichten hatten, und letztendlich entschieden sie sich für eine Zeitschrift, Ruggine, in welcher sie illustrierte Erzählungen der Phantastik veröffentlichten. | Details | |
|
All’inizio i curatori pensano a un’autoproduzione editoriale su argomenti legati in qualche modo all’uso delle tecnologie. Il primo libro pubblicato è infatti una riduzione di una tesi di laurea sul rapporto tra uomo e tecnica nei romanzi di J.G. Ballard. Nel tempo però si accorgono di avere tanti racconti brevi e, alla fine, optano per una rivista, Ruggine, in cui pubblicano racconti illustrati di letteratura fantastica. Am Anfang dachten die Herausgeber_innen an eine verlegerische Selbstproduktion zu Themen, die in irgendeiner Weise mit dem Gebrauch von Technik verbunden sind. Das erste Buch, das publiziert wurde, ist tatsächlich die gekürzte Fassung einer Diplomarbeit [oder anderer Abschluss, aber "universitäre Abschlussarbeit" klingt irgendwie technisch] zum Verhältnis von Mensch und Technik in den Romanen von J.G. Ballard. Mit der Zeit aber wurden sie gewahr, dass sie viele Kurzgeschichten hatten, und letztendlich entschieden sie sich für eine Zeitschrift, Ruggine, in welcher sie illustrierte Erzählungen der Phantastik veröffentlichten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All’inizio i curatori pensano a un’autoproduzione editoriale su argomenti legati in qualche modo all’uso delle tecnologie. Il primo libro pubblicato è infatti una riduzione di una tesi di laurea sul rapporto tra uomo e tecnica nei romanzi di J.G. Ballard. Nel tempo però si accorgono di avere tanti racconti brevi e, alla fine, optano per una rivista, Ruggine, in cui pubblicano racconti illustrati di letteratura fantastica. | Am Anfang dachten die Herausgeber_innen an einen D.i.Y.-Verlag zu Themen, die in irgendeiner Weise mit der Anwendung von Technik verbunden sind. Das erste Buch, das publiziert wurde, ist tatsächlich die gekürzte Fassung einer Abschlussarbeit zum Verhältnis von Mensch und Technik in den Romanen von J.G. Ballard. Mit der Zeit aber bemerkten sie, dass sie viele Kurzgeschichten hatten. Letztendlich entschieden sie sich dafür, die Zeitschrift "Ruggine" zu produzieren, in welcher surreale Erzählungen und Illustrationen veröffentlicht werden. | Details | |
|
All’inizio i curatori pensano a un’autoproduzione editoriale su argomenti legati in qualche modo all’uso delle tecnologie. Il primo libro pubblicato è infatti una riduzione di una tesi di laurea sul rapporto tra uomo e tecnica nei romanzi di J.G. Ballard. Nel tempo però si accorgono di avere tanti racconti brevi e, alla fine, optano per una rivista, Ruggine, in cui pubblicano racconti illustrati di letteratura fantastica. Am Anfang dachten die Herausgeber_innen an einen D.i.Y.-Verlag zu Themen, die in irgendeiner Weise mit der Anwendung von Technik verbunden sind. Das erste Buch, das publiziert wurde, ist tatsächlich die gekürzte Fassung einer Abschlussarbeit zum Verhältnis von Mensch und Technik in den Romanen von J.G. Ballard. Mit der Zeit aber bemerkten sie, dass sie viele Kurzgeschichten hatten. Letztendlich entschieden sie sich dafür, die Zeitschrift "Ruggine" zu produzieren, in welcher surreale Erzählungen und Illustrationen veröffentlicht werden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as