Log in
Translation of Una rete collaborativa: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Reginazabo: Tra il 2007 e il 2008 in Italia non respiravamo più. La nostra impressione era che si tentasse di fare una politica basata su paura e allarme sociale e che non fosse un caso se politici e giornalisti calcavano tanto la mano su quel tema: era razzismo democratico in piena. Come episodio scatenante della mia impazienza, ricordo il pogrom di Ponticelli, a Napoli, quando una ragazzina rom fu accusata di aver rapito una bambina e il quartiere il giorno dopo s’avventò contro il campo nomadi, da cui scapparono tutti. All’Hackmeeting di Palermo fummo avvicinati da alcune persone che ci proposero di pensare insieme un progetto contro la sorveglianza e la paura sociale. Siccome c’erano anche degli esperimenti positivi in giro a cui nessuno dava voce, abbiamo pensato di usare un aggregatore di siti per fare in modo che vi confluissero, ottenendo maggiore visibilità. | Reginazabo: Zwischen 2007 und 2008 konnten wir in Italien nicht mehr atmen. Unser Eindruck war, dass man versuchte, eine Politik zu machen, die auf Angst und Panikstimmung basierte, und dass es keine Fall geben würde, wo Politiker_innen und Journalist_innen bei diesem Thema sehr übertreiben: es war ein regelrechter demokratischer Rassismus. Als ein Ereignis, was meine Ungeduld entfesselte, erinnere ich mich an das Pogrom von Ponticelli in Neapel. Eine Rommni wurde beschuldigt, ein Mädchen gekidnappt zu haben. Am Tag darauf stürzte man sich auf das Lager der Rom_nja, aus dem diese flohen. Auf dem Hackmeeting von Palermo kamen wir mit einigen Leuten in Kontakt. Die schlugen uns vor, zusammen über ein Projekt gegen Überwachung und soziale Unsicherheit nachzudenken. Es waren auch einige positive Experimente im Gange, denen niemand eine Stimme verlieh, und wir dachten ein Webportal dafür zu nutzen, eine stärkere Sichtbarkeit herzustellen. | Details | |
|
Reginazabo: Tra il 2007 e il 2008 in Italia non respiravamo più. La nostra impressione era che si tentasse di fare una politica basata su paura e allarme sociale e che non fosse un caso se politici e giornalisti calcavano tanto la mano su quel tema: era razzismo democratico in piena. Come episodio scatenante della mia impazienza, ricordo il pogrom di Ponticelli, a Napoli, quando una ragazzina rom fu accusata di aver rapito una bambina e il quartiere il giorno dopo s’avventò contro il campo nomadi, da cui scapparono tutti. All’Hackmeeting di Palermo fummo avvicinati da alcune persone che ci proposero di pensare insieme un progetto contro la sorveglianza e la paura sociale. Siccome c’erano anche degli esperimenti positivi in giro a cui nessuno dava voce, abbiamo pensato di usare un aggregatore di siti per fare in modo che vi confluissero, ottenendo maggiore visibilità. Reginazabo: Zwischen 2007 und 2008 konnten wir in Italien nicht mehr atmen. Unser Eindruck war, dass man versuchte, eine Politik zu machen, die auf Angst und Panikstimmung basierte, und dass es keine Fall geben würde, wo Politiker_innen und Journalist_innen bei diesem Thema sehr übertreiben: es war ein regelrechter demokratischer Rassismus. Als ein Ereignis, was meine Ungeduld entfesselte, erinnere ich mich an das Pogrom von Ponticelli in Neapel. Eine Rommni wurde beschuldigt, ein Mädchen gekidnappt zu haben. Am Tag darauf stürzte man sich auf das Lager der Rom_nja, aus dem diese flohen. Auf dem Hackmeeting von Palermo kamen wir mit einigen Leuten in Kontakt. Die schlugen uns vor, zusammen über ein Projekt gegen Überwachung und soziale Unsicherheit nachzudenken. Es waren auch einige positive Experimente im Gange, denen niemand eine Stimme verlieh, und wir dachten ein Webportal dafür zu nutzen, eine stärkere Sichtbarkeit herzustellen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as