Log in
Translation of Nipotini di Orwell: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Nipotini di Orwell | Orwells Enkelchen | Details | |
|
Nipotini di Orwell Orwells Enkelchen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| MMentre all’inizio della sua esistenza il collettivo si trovava a dover interagire per lo più con scettici e tecnofobi, l’uso sempre più diffuso della rete, che coincide anche con un numero maggiore di utenti, cambia radicalmente l’ordine dei problemi da affrontare e quello delle soluzioni da offrire. | Während am Anfang seiner Existenz das Kollektiv sich gezwungen sah mit Skeptikern und Technikfeinden zusammen zuarbeiten, führte die immer größere Verbreitung des Internets und seiner Nutzer zu einer radikalen Änderung der Probleme, für welche Probleme angeboten werden mussten. | Details | |
|
MMentre all’inizio della sua esistenza il collettivo si trovava a dover interagire per lo più con scettici e tecnofobi, l’uso sempre più diffuso della rete, che coincide anche con un numero maggiore di utenti, cambia radicalmente l’ordine dei problemi da affrontare e quello delle soluzioni da offrire. Während am Anfang seiner Existenz das Kollektiv sich gezwungen sah mit Skeptikern und Technikfeinden zusammen zuarbeiten, führte die immer größere Verbreitung des Internets und seiner Nutzer zu einer radikalen Änderung der Probleme, für welche Probleme angeboten werden mussten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| MMentre all’inizio della sua esistenza il collettivo si trovava a dover interagire per lo più con scettici e tecnofobi, l’uso sempre più diffuso della rete, che coincide anche con un numero maggiore di utenti, cambia radicalmente l’ordine dei problemi da affrontare e quello delle soluzioni da offrire. | Während am Anfang seiner Existenz das Kollektiv sich gezwungen sah mit Skeptikern und Technikfeinden zusammen zuarbeiten, führte die immer größere Verbreitung des Internets und seiner Nutzer zu einer radikalen Änderung der Probleme, für welche Lösungen angeboten werden mussten. | Details | |
|
MMentre all’inizio della sua esistenza il collettivo si trovava a dover interagire per lo più con scettici e tecnofobi, l’uso sempre più diffuso della rete, che coincide anche con un numero maggiore di utenti, cambia radicalmente l’ordine dei problemi da affrontare e quello delle soluzioni da offrire. Während am Anfang seiner Existenz das Kollektiv sich gezwungen sah mit Skeptikern und Technikfeinden zusammen zuarbeiten, führte die immer größere Verbreitung des Internets und seiner Nutzer zu einer radikalen Änderung der Probleme, für welche Lösungen angeboten werden mussten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gio: Con la scoperta del servizio di anonimizzazione Tor potevamo finalmente sfogare il desiderio di anonimizzazione in rete! | Gio: Mit der Entdeckung des Anonymisierungsdienstes Tor konnten wir endlich den Wunsch der Anonymisierung des Netzes ausleben. | Details | |
|
Gio: Con la scoperta del servizio di anonimizzazione Tor potevamo finalmente sfogare il desiderio di anonimizzazione in rete! Gio: Mit der Entdeckung des Anonymisierungsdienstes Tor konnten wir endlich den Wunsch der Anonymisierung des Netzes ausleben. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Come abbiamo detto più volte, il tema della difesa della privacy è un nodo centrale dell’attività di A/I, ma nell’ultimo lustro diventa terreno di sperimentazione e fronte caldo rispetto all’avanzata dei social network. | Wie wir schon viele Male gesagt haben, war die Verteidigung der privacy eine zentrale Aktivität von A/I, im letzten Jahrfünft wurde sie dann ein Versuchsfeld und heiße Front in Bezug auf die Entwicklung des social network. | Details | |
|
Come abbiamo detto più volte, il tema della difesa della privacy è un nodo centrale dell’attività di A/I, ma nell’ultimo lustro diventa terreno di sperimentazione e fronte caldo rispetto all’avanzata dei social network. Wie wir schon viele Male gesagt haben, war die Verteidigung der privacy eine zentrale Aktivität von A/I, im letzten Jahrfünft wurde sie dann ein Versuchsfeld und heiße Front in Bezug auf die Entwicklung des social network. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Come abbiamo detto più volte, il tema della difesa della privacy è un nodo centrale dell’attività di A/I, ma nell’ultimo lustro diventa terreno di sperimentazione e fronte caldo rispetto all’avanzata dei social network. | Wie wir schon viele Male gesagt haben, war die Verteidigung der privacy eine zentrale Aktivität von A/I, im letzten Jahrfünft [in den letzten fünf Jahren?] wurde sie dann ein Versuchsfeld und heiße Front in Bezug auf die Entwicklung des social network. | Details | |
|
Come abbiamo detto più volte, il tema della difesa della privacy è un nodo centrale dell’attività di A/I, ma nell’ultimo lustro diventa terreno di sperimentazione e fronte caldo rispetto all’avanzata dei social network. Wie wir schon viele Male gesagt haben, war die Verteidigung der privacy eine zentrale Aktivität von A/I, im letzten Jahrfünft [in den letzten fünf Jahren?] wurde sie dann ein Versuchsfeld und heiße Front in Bezug auf die Entwicklung des social network. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gio: L’esistenza di una rete Tor dipende da chi concretamente installa il software su uno o più calcolatori con connessioni pubbliche, e le rende disponibili alla rete. Si tratta di un sistema collaborativo, nello stile delle reti P2P. Questo lo rendeva interessante ai miei occhi. Inol↵ #224↵ #--- | Gio: Die Existenz des Tor-Netzes hing davon ab, wer konkret die software auf einem oder mehreren Rechnen mit öffentlichen Anschlüssen installierte und sie im Netz verfügbar machte. Es handelt sich um ein P2P-System, was es es in meinen Augen sehr intessant machte. | Details | |
|
Gio: L’esistenza di una rete Tor dipende da chi concretamente installa il software su uno o più calcolatori con connessioni pubbliche, e le rende disponibili alla rete. Si tratta di un sistema collaborativo, nello stile delle reti P2P. Questo lo rendeva interessante ai miei occhi. Inol↵ #224↵ #--- Gio: Die Existenz des Tor-Netzes hing davon ab, wer konkret die software auf einem oder mehreren Rechnen mit öffentlichen Anschlüssen installierte und sie im Netz verfügbar machte. Es handelt sich um ein P2P-System, was es es in meinen Augen sehr intessant machte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gio: L’esistenza di una rete Tor dipende da chi concretamente installa il software su uno o più calcolatori con connessioni pubbliche, e le rende disponibili alla rete. Si tratta di un sistema collaborativo, nello stile delle reti P2P. Questo lo rendeva interessante ai miei occhi. Inol↵ #224↵ #--- | Gio: Die Existenz des Tor-Netzes hing davon ab, wer konkret die Software auf einem oder mehreren Rechnen mit öffentlichen Anschlüssen installierte und sie im Netz verfügbar machte. Es handelt sich um ein P2P-System, was es es in meinen Augen sehr intessant machte. | Details | |
|
Gio: L’esistenza di una rete Tor dipende da chi concretamente installa il software su uno o più calcolatori con connessioni pubbliche, e le rende disponibili alla rete. Si tratta di un sistema collaborativo, nello stile delle reti P2P. Questo lo rendeva interessante ai miei occhi. Inol↵ #224↵ #--- Gio: Die Existenz des Tor-Netzes hing davon ab, wer konkret die Software auf einem oder mehreren Rechnen mit öffentlichen Anschlüssen installierte und sie im Netz verfügbar machte. Es handelt sich um ein P2P-System, was es es in meinen Augen sehr intessant machte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| tre si tratta di uno strumento con un incredibile potenziale nelle situazioni critiche di controllo e censura. | Darüber handelt es sich um ein Werkzeug mit einem unglaublichen Potenzial in kritischen Situationen in Bezug auf Kontrolle und Zensur. | Details | |
|
tre si tratta di uno strumento con un incredibile potenziale nelle situazioni critiche di controllo e censura. Darüber handelt es sich um ein Werkzeug mit einem unglaublichen Potenzial in kritischen Situationen in Bezug auf Kontrolle und Zensur. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tutte le nuove soluzioni vengono prima studiate e portate avanti solo dopo un’attenta considerazione da parte del collettivo. | Alle neuen Lösungen werden erst umgesetzt nach einer aufmerksamen Prüfung von Seiten des Kollektivs. | Details | |
|
Tutte le nuove soluzioni vengono prima studiate e portate avanti solo dopo un’attenta considerazione da parte del collettivo. Alle neuen Lösungen werden erst umgesetzt nach einer aufmerksamen Prüfung von Seiten des Kollektivs. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tutte le nuove soluzioni vengono prima studiate e portate avanti solo dopo un’attenta considerazione da parte del collettivo. | Alle neuen Lösungen werden erst nach einer aufmerksamen Prüfung von Seiten des Kollektivs umgesetzt. | Details | |
|
Tutte le nuove soluzioni vengono prima studiate e portate avanti solo dopo un’attenta considerazione da parte del collettivo. Alle neuen Lösungen werden erst nach einer aufmerksamen Prüfung von Seiten des Kollektivs umgesetzt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bomboclat: Su Tor abbiamo fatto una valutazione del rischio. È un servizio molto delicato in quanto gli exit node sono spesso fonte di denunce e noi non volevamo compromettere una rete in cui sono presenti dati sensibili come le mailbox. Abbiamo deciso che sarebbe stato meglio che questo servizio crescesse a latere del nostro network. C’è stata anche una campagna “Adotta un Server Tor”, ma non è mai decollata realmente. | Bomboclat: In Bezug auf Tor haben wir eine Bewertung des Risikos durchgeführt. Es ist ein sehr empfindlicher Dienst, da die exit nodes oft Ziel von Anzeigen sind und wir kein Netz gefährden wollten, in dem sensible Daten wie Emailpostfächer vorhanden sind. Wir haben entschieden, dass es besser ist, diesen Dienst außerhalb unseres Netzwerkes wachsen zu lassen. Es gab auch eine Kampagne "Adoptiere einen Tor-Server", die aber nie wirklich Erfolg hatte. | Details | |
|
Bomboclat: Su Tor abbiamo fatto una valutazione del rischio. È un servizio molto delicato in quanto gli exit node sono spesso fonte di denunce e noi non volevamo compromettere una rete in cui sono presenti dati sensibili come le mailbox. Abbiamo deciso che sarebbe stato meglio che questo servizio crescesse a latere del nostro network. C’è stata anche una campagna “Adotta un Server Tor”, ma non è mai decollata realmente. Bomboclat: In Bezug auf Tor haben wir eine Bewertung des Risikos durchgeführt. Es ist ein sehr empfindlicher Dienst, da die exit nodes oft Ziel von Anzeigen sind und wir kein Netz gefährden wollten, in dem sensible Daten wie Emailpostfächer vorhanden sind. Wir haben entschieden, dass es besser ist, diesen Dienst außerhalb unseres Netzwerkes wachsen zu lassen. Es gab auch eine Kampagne "Adoptiere einen Tor-Server", die aber nie wirklich Erfolg hatte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tanti anni di impegno su privacy e anonimato in rete vengono riconosciuti nel 2008, quando A/I riceve il Premio “Winston Smith – eroe della Privacy”, l’unico riconoscimento positivo tra i Big Brother Awards. Per pura vanteria, riportiamo qui di seguito le motivazioni del premio: | Die vielen Jahre Engagement in Bezug auf privacy und Anonymität wurden im Jahr 2008 anerkannt, als A/I den Preis "Winston Smith - Held der Privacy" erhält, der einzigen positiven Würdigung unter den Big Brother Awards. Aus blanker Angeberei geben wir hier im Folgenden die Begründung für den Preis an: | Details | |
|
Tanti anni di impegno su privacy e anonimato in rete vengono riconosciuti nel 2008, quando A/I riceve il Premio “Winston Smith – eroe della Privacy”, l’unico riconoscimento positivo tra i Big Brother Awards. Per pura vanteria, riportiamo qui di seguito le motivazioni del premio: Die vielen Jahre Engagement in Bezug auf privacy und Anonymität wurden im Jahr 2008 anerkannt, als A/I den Preis "Winston Smith - Held der Privacy" erhält, der einzigen positiven Würdigung unter den Big Brother Awards. Aus blanker Angeberei geben wir hier im Folgenden die Begründung für den Preis an: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Il collettivo Autistici/Inventati, nell’ambito delle sue attività ha portato avanti per anni una indefessa e meritoria fornitura di servizi di comunicazione molto più rispettosi della privacy di quelli commerciali od istituzionali. Ha fatto questo in maniera totalmente volontaria e gratuita in presenza sia di dif!coltà economiche che di una intrusione informatica devastante giusti!cata come effetto secondario di indagini giudiziarie. Ha reagito in maniera positiva e creativa a queste problematiche e continua a dare una possibilità a chi ritiene di dover difendere e mantenere il proprio diritto alla privacy in Rete. Con mezzi limitati si è impegnato nel lodevole tentativo di costruire una struttura di comunicazione resistente ad attacchi di tipo censorio. ↵ #225↵ #--- | "Das Kollektiv Autistici/Inventati hat jahrelang mit seiner Aktivitäten unermüdlich und verdienstvoll Komunikationsdienste vorangetrieben, die hinsichtlich der privacy sehr viel respektvoller waren als die kommerziellen und institutionellen Angebote. Es hat das ehrenamtlich und kostenlos getan auch angesicht von ökonomischen Schwierigkeiten und verheerenden informationstechnischen Eingriffen infolge von strafrechtlichen Ermittlungen. Es hat in einer positiven und kreativen Art und Weise darauf reagiert und weiterhin Ressourcen bereitgestellt für alle, die es wichtig finden ihr Recht auf privacy im Netz zu verteidigen. Mit begrenzten Mitteln haben sie sich für den lobenswerten Versuch eingesetzt, eine Kommunikationsstruktur aufzubauen, die widerstandsfähig gegenüber zensorischen Angriffen ist. | Details | |
|
Il collettivo Autistici/Inventati, nell’ambito delle sue attività ha portato avanti per anni una indefessa e meritoria fornitura di servizi di comunicazione molto più rispettosi della privacy di quelli commerciali od istituzionali. Ha fatto questo in maniera totalmente volontaria e gratuita in presenza sia di dif!coltà economiche che di una intrusione informatica devastante giusti!cata come effetto secondario di indagini giudiziarie. Ha reagito in maniera positiva e creativa a queste problematiche e continua a dare una possibilità a chi ritiene di dover difendere e mantenere il proprio diritto alla privacy in Rete. Con mezzi limitati si è impegnato nel lodevole tentativo di costruire una struttura di comunicazione resistente ad attacchi di tipo censorio. ↵ #225↵ #--- "Das Kollektiv Autistici/Inventati hat jahrelang mit seiner Aktivitäten unermüdlich und verdienstvoll Komunikationsdienste vorangetrieben, die hinsichtlich der privacy sehr viel respektvoller waren als die kommerziellen und institutionellen Angebote. Es hat das ehrenamtlich und kostenlos getan auch angesicht von ökonomischen Schwierigkeiten und verheerenden informationstechnischen Eingriffen infolge von strafrechtlichen Ermittlungen. Es hat in einer positiven und kreativen Art und Weise darauf reagiert und weiterhin Ressourcen bereitgestellt für alle, die es wichtig finden ihr Recht auf privacy im Netz zu verteidigen. Mit begrenzten Mitteln haben sie sich für den lobenswerten Versuch eingesetzt, eine Kommunikationsstruktur aufzubauen, die widerstandsfähig gegenüber zensorischen Angriffen ist. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Il collettivo Autistici/Inventati, nell’ambito delle sue attività ha portato avanti per anni una indefessa e meritoria fornitura di servizi di comunicazione molto più rispettosi della privacy di quelli commerciali od istituzionali. Ha fatto questo in maniera totalmente volontaria e gratuita in presenza sia di dif!coltà economiche che di una intrusione informatica devastante giusti!cata come effetto secondario di indagini giudiziarie. Ha reagito in maniera positiva e creativa a queste problematiche e continua a dare una possibilità a chi ritiene di dover difendere e mantenere il proprio diritto alla privacy in Rete. Con mezzi limitati si è impegnato nel lodevole tentativo di costruire una struttura di comunicazione resistente ad attacchi di tipo censorio. ↵ #225↵ #--- | "Das Kollektiv Autistici/Inventati hat jahrelang mit seiner Aktivitäten unermüdlich und verdienstvoll Komunikationsdienste vorangetrieben, die hinsichtlich der privacy sehr viel respektvoller waren als die kommerziellen und institutionellen Angebote. Es hat das ehrenamtlich und kostenlos getan auch angesicht von ökonomischen Schwierigkeiten und verheerenden informationstechnischen Eingriffen infolge von strafrechtlichen Ermittlungen. Es hat in einer positiven und kreativen Art und Weise darauf reagiert und weiterhin Ressourcen bereitgestellt für alle, die es wichtig finden ihr Recht auf privacy im Netz zu verteidigen. Mit begrenzten Mitteln haben sie sich für den lobenswerten Versuch eingesetzt, eine Kommunikationsstruktur aufzubauen, die widerstandsfähig gegenüber zensorischen Angriffen ist." | Details | |
|
Il collettivo Autistici/Inventati, nell’ambito delle sue attività ha portato avanti per anni una indefessa e meritoria fornitura di servizi di comunicazione molto più rispettosi della privacy di quelli commerciali od istituzionali. Ha fatto questo in maniera totalmente volontaria e gratuita in presenza sia di dif!coltà economiche che di una intrusione informatica devastante giusti!cata come effetto secondario di indagini giudiziarie. Ha reagito in maniera positiva e creativa a queste problematiche e continua a dare una possibilità a chi ritiene di dover difendere e mantenere il proprio diritto alla privacy in Rete. Con mezzi limitati si è impegnato nel lodevole tentativo di costruire una struttura di comunicazione resistente ad attacchi di tipo censorio. ↵ #225↵ #--- "Das Kollektiv Autistici/Inventati hat jahrelang mit seiner Aktivitäten unermüdlich und verdienstvoll Komunikationsdienste vorangetrieben, die hinsichtlich der privacy sehr viel respektvoller waren als die kommerziellen und institutionellen Angebote. Es hat das ehrenamtlich und kostenlos getan auch angesicht von ökonomischen Schwierigkeiten und verheerenden informationstechnischen Eingriffen infolge von strafrechtlichen Ermittlungen. Es hat in einer positiven und kreativen Art und Weise darauf reagiert und weiterhin Ressourcen bereitgestellt für alle, die es wichtig finden ihr Recht auf privacy im Netz zu verteidigen. Mit begrenzten Mitteln haben sie sich für den lobenswerten Versuch eingesetzt, eine Kommunikationsstruktur aufzubauen, die widerstandsfähig gegenüber zensorischen Angriffen ist." You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as