Log in
Translation of Glossario: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| la telematica amatoriale. All’epoca, i componenti della rete Fidonet erano stati accusati di associazione a delinquere, contrabbando, duplicazione di software, violazione di sistemi informatici terzi e, anche se queste accuse si erano poi rivelate inconsistenti, ne era conseguito lo smantellamento della rete stessa; inoltre, da allora ogni tentativo di capire la logica delle nuove tecnologie veniva additato dai media come una sorta di “nuovo fenomeno criminale”. | Zu dieser Zeit wurden die Mitglieder des Fidonet beschuldigt, eine kriminelle Vereinigung zu sein, Schmuggel zu betreiben, Software zu kopieren. All’epoca, i componenti della rete Fidonet erano stati accusati di associazione a delinquere, contrabbando, duplicazione di software, violazione di sistemi informatici terzi e, anche se queste accuse si erano poi rivelate inconsistenti, ne era conseguito lo smantellamento della rete stessa; inoltre, da allora ogni tentativo di capire la logica delle nuove tecnologie veniva additato dai media come una sorta di “nuovo fenomeno criminale”. | Details | |
|
la telematica amatoriale. All’epoca, i componenti della rete Fidonet erano stati accusati di associazione a delinquere, contrabbando, duplicazione di software, violazione di sistemi informatici terzi e, anche se queste accuse si erano poi rivelate inconsistenti, ne era conseguito lo smantellamento della rete stessa; inoltre, da allora ogni tentativo di capire la logica delle nuove tecnologie veniva additato dai media come una sorta di “nuovo fenomeno criminale”. Zu dieser Zeit wurden die Mitglieder des Fidonet beschuldigt, eine kriminelle Vereinigung zu sein, Schmuggel zu betreiben, Software zu kopieren. All’epoca, i componenti della rete Fidonet erano stati accusati di associazione a delinquere, contrabbando, duplicazione di software, violazione di sistemi informatici terzi e, anche se queste accuse si erano poi rivelate inconsistenti, ne era conseguito lo smantellamento della rete stessa; inoltre, da allora ogni tentativo di capire la logica delle nuove tecnologie veniva additato dai media come una sorta di “nuovo fenomeno criminale”. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| la telematica amatoriale. All’epoca, i componenti della rete Fidonet erano stati accusati di associazione a delinquere, contrabbando, duplicazione di software, violazione di sistemi informatici terzi e, anche se queste accuse si erano poi rivelate inconsistenti, ne era conseguito lo smantellamento della rete stessa; inoltre, da allora ogni tentativo di capire la logica delle nuove tecnologie veniva additato dai media come una sorta di “nuovo fenomeno criminale”. | Zu dieser Zeit wurden die Mitglieder des Fidonet beschuldigt, eine kriminelle Vereinigung zu sein, Schmuggel zu betreiben, Raubkopien von Software zu machen, It-Systeme zu verletzen - auch wenn sich diese Anschuldigungen als haltlos herausstellten, wurde die Demontage des Netzwerks selbst erreicht. Außerdem wurde jeder Versuch, die Logik der neuen Technologien wurde von den Medien als deine Art "neues kriminelles Phänomen" bezichtigt. | Details | |
|
la telematica amatoriale. All’epoca, i componenti della rete Fidonet erano stati accusati di associazione a delinquere, contrabbando, duplicazione di software, violazione di sistemi informatici terzi e, anche se queste accuse si erano poi rivelate inconsistenti, ne era conseguito lo smantellamento della rete stessa; inoltre, da allora ogni tentativo di capire la logica delle nuove tecnologie veniva additato dai media come una sorta di “nuovo fenomeno criminale”. Zu dieser Zeit wurden die Mitglieder des Fidonet beschuldigt, eine kriminelle Vereinigung zu sein, Schmuggel zu betreiben, Raubkopien von Software zu machen, It-Systeme zu verletzen - auch wenn sich diese Anschuldigungen als haltlos herausstellten, wurde die Demontage des Netzwerks selbst erreicht. Außerdem wurde jeder Versuch, die Logik der neuen Technologien wurde von den Medien als deine Art "neues kriminelles Phänomen" bezichtigt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as