Glossar

einheitliche Übersetzung für häufig vorkommende Wörter und Formulierungen

Diskussionswürdig

it	de	Bsp.
Anarchismo insurrezionale	?	bei Wikipedia
autofinanziamento	Selbstfinanzierung (? klingt nicht schön)	ist im Glossar em Ende des Buchs drin [1]
autoproduzione	italienisches Wort für DIY! Subsistenzwirtschaft	[2]
antagonista, z.B. "realtà antagonista"	Gegen- im Sinn von Gegenöffentlichkeit, alternativ, Alternativszene	[3]
autoformazione	Transformatives Lernen, Selbstformung - irgendwo dazwischen?	[4], [5], autoformazione in der Wikipedia
controinformazione	Gegenöffentlichkeit, alternative Berichterstattung?	wikipedia, [6]
finanziarizzazione dei mercati	Finanziarisierung der Märkte (?)	[7], eine erklärung dazu
formazione	Bildung (klingt zu formell, was besseres?) - Entstehen, Formierung ist es in diesem Zusammenhang scheinbar nicht - Anm.: vielleicht Gründung von aufstellen/gruppieren	ganzes Kapitel namens La formazione
mailing di massa	E-Mail-Protest?	[8]
postazione	Planspiel	[9]
propositivo	?	[10]
riflusso politico, clima di riflusso culturale	politische Regression/Backlash, Atmosphäre kultureller Regression	[11]
schema legale	Rechtsprinzip?	[12]
sogetto	Person oder Gruppe, wohl nicht "Subjekt"	[13]
telematico	kommunikationstechnisch?	[14]
territorio	meint offensichtlich mehr als nur "Gegend"	[15]

it	de	Bsp.
acaro, acari	Hacker, eingeitalienischt	im kaostext
banda	Bandbreite	nicht immer in der Bedeutung aber öfter, z.B. [16], [17]
crackdown ad Aruba	Razzia der Firma Aruba (Serverstandort der A/I)	[18]
lista di gestione	Orga-E-Mailliste	[19]
log	Log (Logdatei, log file, Serverlog ... evtl. auch Logeintrag)	[20]
macchina	heißt offenbar auch "Server"	[21]
realtá	Zusammenhang	[22], [23]
sniffer	Sniffer, als Anglizismus lassen, steht hinten im Glossar mit drin	Bsp: [24], [25]