Log in
Translation of Una rete collaborativa: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| che pubblicazioni nostre. Per alcuni mesi, il portale ha funzionato molto bene. | Für einige Monate hat das Portal wirklich gut funktioniert. | Details | |
|
che pubblicazioni nostre. Per alcuni mesi, il portale ha funzionato molto bene. Für einige Monate hat das Portal wirklich gut funktioniert. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| La campagna però non finisce qui, anzi, evolve presto in qualcosa di inaspettato. Come si suol dire, da cosa nasce cosa, ed è così che, in quello stesso periodo, compare per la prima volta il Babau. | Die Kampagne hört hier aber nicht auf, im Gegenteil, sie entwickelte sich in eine unerwartete Richtung. Wie man sagt, eines führt zum anderen, und es ist so, dass genau in dieser Zeit der Babau [Gespenst, mit dem man Kindern Angst macht, siehe erweitertes Glossar] das erste Mal auftritt. | Details | |
|
La campagna però non finisce qui, anzi, evolve presto in qualcosa di inaspettato. Come si suol dire, da cosa nasce cosa, ed è così che, in quello stesso periodo, compare per la prima volta il Babau. Die Kampagne hört hier aber nicht auf, im Gegenteil, sie entwickelte sich in eine unerwartete Richtung. Wie man sagt, eines führt zum anderen, und es ist so, dass genau in dieser Zeit der Babau [Gespenst, mit dem man Kindern Angst macht, siehe erweitertes Glossar] das erste Mal auftritt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bomboclat: Il Babau è uno spin-off del collettivo, che oltre a occuparsi di tecnologia come sappiamo si dedica alle forme di comunicazione. In questo caso ha provato ad agganciarsi alla campagna “Freedom not fear” trovando una formula comunicativa che potesse disinnescare almeno concettualmente la strategia della paura e della repressione. | Bomboclat: Der Babau ist ein Nebenprodukt des Kollektivs, das sich außer sich mit Technologie zu beschäftigen, sich wie wir wissen Formen der Kommunikation widmete. In diesem Fall hat es versucht an die Kampagne "Freedom not fear" anzudocken, indem es eine kommunikative Methode fand, die zumindest theoretisch die Strategie der Angst und der Repression entschärfen konnte. | Details | |
|
Bomboclat: Il Babau è uno spin-off del collettivo, che oltre a occuparsi di tecnologia come sappiamo si dedica alle forme di comunicazione. In questo caso ha provato ad agganciarsi alla campagna “Freedom not fear” trovando una formula comunicativa che potesse disinnescare almeno concettualmente la strategia della paura e della repressione. Bomboclat: Der Babau ist ein Nebenprodukt des Kollektivs, das sich außer sich mit Technologie zu beschäftigen, sich wie wir wissen Formen der Kommunikation widmete. In diesem Fall hat es versucht an die Kampagne "Freedom not fear" anzudocken, indem es eine kommunikative Methode fand, die zumindest theoretisch die Strategie der Angst und der Repression entschärfen konnte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tutto ha quindi inizio quando Alieno si incarica di disegnare la quintessenza della politica dell’ansia, l’incarnazione della paura come strumento di controllo: il Babau, per l’appunto. Due occhi e una bocca minacciosi su fondo nero diventano così il curioso testimonial della campagna contro la paura. | Alles hat begonnen, als Alieno üernahm, die Quintessenz der Politik der Angst zu zeichnen – die Inkarnation der Angst als Instrument der Kontrolle: Genau, der Babau! Zwei Augen und ein Mund, bedrohlich auf schwarzem Grund, wurden so zum bizarren Icon der Kampagne gegen die Angst. | Details | |
|
Tutto ha quindi inizio quando Alieno si incarica di disegnare la quintessenza della politica dell’ansia, l’incarnazione della paura come strumento di controllo: il Babau, per l’appunto. Due occhi e una bocca minacciosi su fondo nero diventano così il curioso testimonial della campagna contro la paura. Alles hat begonnen, als Alieno üernahm, die Quintessenz der Politik der Angst zu zeichnen – die Inkarnation der Angst als Instrument der Kontrolle: Genau, der Babau! Zwei Augen und ein Mund, bedrohlich auf schwarzem Grund, wurden so zum bizarren Icon der Kampagne gegen die Angst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alieno: Alle volte la soluzione più semplice è la più efficace. Ho perso settimane a pensare a come disegnare la paura ed è bastato ridurre il tutto agli elementi essenziali. | Alieno: Manchmal ist die einfachere Lösung die wirksamere. Ich habe Wochen damit verschwendet darüber nachzudenken, wie man die Angst darstellen kann, dabei hat es gereicht, alles auf die wesentlichen Elemente zu reduzieren. | Details | |
|
Alieno: Alle volte la soluzione più semplice è la più efficace. Ho perso settimane a pensare a come disegnare la paura ed è bastato ridurre il tutto agli elementi essenziali. Alieno: Manchmal ist die einfachere Lösung die wirksamere. Ich habe Wochen damit verschwendet darüber nachzudenken, wie man die Angst darstellen kann, dabei hat es gereicht, alles auf die wesentlichen Elemente zu reduzieren. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lo scopo del portale paura.anche.no era infatti mettere in evidenza i progetti positivi nati in Italia ma, al contempo, mettere in ridicolo la paura. E a questo serve il Babau. | Das Ziel des Portals paura.anche.no war es in der Tat, die positiven Projekte aus Italien hervorzuheben, aber zugleich die Angst lächerlich zu machen. Und dafür nützt der Babau. | Details | |
|
Lo scopo del portale paura.anche.no era infatti mettere in evidenza i progetti positivi nati in Italia ma, al contempo, mettere in ridicolo la paura. E a questo serve il Babau. Das Ziel des Portals paura.anche.no war es in der Tat, die positiven Projekte aus Italien hervorzuheben, aber zugleich die Angst lächerlich zu machen. Und dafür nützt der Babau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bomboclat: L’idea era quella di evocare l’incubo di ogni bambino che si fa prosecuzione grottesca nel mondo degli adulti per giustificare le politiche securitarie, nonché le paranoie insensate che si alimentano sull’aggravarsi del contesto sociale che esse stesse generano; un circolo vizioso di cui siamo schiavi da un decennio al↵ #215↵ #--- | Bomboclat: Die Idee war es, den Alptraum jeden Kindes heraufzubeschwören, den man in der Welt der Erwachsenen auf groteske Weise fortsetzt, um die Sicherheitsrichtlinien zu rechtfertigen, ((...)) | Details | |
|
Bomboclat: L’idea era quella di evocare l’incubo di ogni bambino che si fa prosecuzione grottesca nel mondo degli adulti per giustificare le politiche securitarie, nonché le paranoie insensate che si alimentano sull’aggravarsi del contesto sociale che esse stesse generano; un circolo vizioso di cui siamo schiavi da un decennio al↵ #215↵ #--- Bomboclat: Die Idee war es, den Alptraum jeden Kindes heraufzubeschwören, den man in der Welt der Erwachsenen auf groteske Weise fortsetzt, um die Sicherheitsrichtlinien zu rechtfertigen, ((...)) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bomboclat: L’idea era quella di evocare l’incubo di ogni bambino che si fa prosecuzione grottesca nel mondo degli adulti per giustificare le politiche securitarie, nonché le paranoie insensate che si alimentano sull’aggravarsi del contesto sociale che esse stesse generano; un circolo vizioso di cui siamo schiavi da un decennio al↵ #215↵ #--- | Bomboclat: Die Idee war es, den Alptraum jeden Kindes heraufzubeschwören, den man in der Welt der Erwachsenen auf groteske Weise fortsetzt, um die Sicherheitsrichtlinien zu rechtfertigen, ((...)) | Details | |
|
Bomboclat: L’idea era quella di evocare l’incubo di ogni bambino che si fa prosecuzione grottesca nel mondo degli adulti per giustificare le politiche securitarie, nonché le paranoie insensate che si alimentano sull’aggravarsi del contesto sociale che esse stesse generano; un circolo vizioso di cui siamo schiavi da un decennio al↵ #215↵ #--- Bomboclat: Die Idee war es, den Alptraum jeden Kindes heraufzubeschwören, den man in der Welt der Erwachsenen auf groteske Weise fortsetzt, um die Sicherheitsrichtlinien zu rechtfertigen, ((...)) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| meno in forme sproporzionate e insopportabili. La via di fuga da tanta pesantezza si propone nella leggerezza di un soggetto immaginario, responsabile di tutti i mali immaginabili, ma anche di alcuni decisamente improbabili. | ((…)) Der Weg der Flucht von großer Schwere bietet sich in der Leichtigkeit eines immaginierten Subjekts, verantwortlich für alles vorstellbare Schlimme, einiges davon unzweifelhaft unwahrscheinlich. | Details | |
|
meno in forme sproporzionate e insopportabili. La via di fuga da tanta pesantezza si propone nella leggerezza di un soggetto immaginario, responsabile di tutti i mali immaginabili, ma anche di alcuni decisamente improbabili. ((…)) Der Weg der Flucht von großer Schwere bietet sich in der Leichtigkeit eines immaginierten Subjekts, verantwortlich für alles vorstellbare Schlimme, einiges davon unzweifelhaft unwahrscheinlich. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| La campagna funziona e ne nasce una serie di iniziative territoriali a Milano, Firenze, Roma e Bologna, e poi a Pisa, Falconara, Padova, Torino e Parma… | Die Kampagne funktionierte und daraus entwickelten sich eine Reihe lokaler Initiativen in Mailand, Florenz, Rom, Bologna, und dann in Pisa, Falconara, Padua, Turin und Parma... | Details | |
|
La campagna funziona e ne nasce una serie di iniziative territoriali a Milano, Firenze, Roma e Bologna, e poi a Pisa, Falconara, Padova, Torino e Parma… Die Kampagne funktionierte und daraus entwickelten sich eine Reihe lokaler Initiativen in Mailand, Florenz, Rom, Bologna, und dann in Pisa, Falconara, Padua, Turin und Parma... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alieno: La cosa da ricordare della campagna del Babau è stato il coordinamento, che ha fatto apparire il Babau sia in grandi città che nei piccoli centri di provincia con uscite programmate che hanno creato curiosità innescando un circolo virtuoso che si è mosso in autonomia per mesi. | Alieno: Woran man sich von der Babau-Kampagne erinnern wird, war die Koordinierung, die den Babau sowohl in großen Städten als auch in den kleinen Provinzzentren spuken [erscheinen] ließ, mit programmatischen Auftritten, die Neugier hervorriefen, hervorgehend aus einem [Wortspiel?: circolo vizioso = Teufelskreis] ((...)) | Details | |
|
Alieno: La cosa da ricordare della campagna del Babau è stato il coordinamento, che ha fatto apparire il Babau sia in grandi città che nei piccoli centri di provincia con uscite programmate che hanno creato curiosità innescando un circolo virtuoso che si è mosso in autonomia per mesi. Alieno: Woran man sich von der Babau-Kampagne erinnern wird, war die Koordinierung, die den Babau sowohl in großen Städten als auch in den kleinen Provinzzentren spuken [erscheinen] ließ, mit programmatischen Auftritten, die Neugier hervorriefen, hervorgehend aus einem [Wortspiel?: circolo vizioso = Teufelskreis] ((...)) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alieno: La cosa da ricordare della campagna del Babau è stato il coordinamento, che ha fatto apparire il Babau sia in grandi città che nei piccoli centri di provincia con uscite programmate che hanno creato curiosità innescando un circolo virtuoso che si è mosso in autonomia per mesi. | Alieno: Woran man sich von der Babau-Kampagne erinnern wird, war die Koordinierung, die den Babau sowohl in großen Städten als auch in den kleinen Provinzzentren spuken ließ, mit programmatischen Auftritten, die Neugier erzeugten und einen politischen Dialog hervorbrachten, der sich über Monate von selbst fortführte. | Details | |
|
Alieno: La cosa da ricordare della campagna del Babau è stato il coordinamento, che ha fatto apparire il Babau sia in grandi città che nei piccoli centri di provincia con uscite programmate che hanno creato curiosità innescando un circolo virtuoso che si è mosso in autonomia per mesi. Alieno: Woran man sich von der Babau-Kampagne erinnern wird, war die Koordinierung, die den Babau sowohl in großen Städten als auch in den kleinen Provinzzentren spuken ließ, mit programmatischen Auftritten, die Neugier erzeugten und einen politischen Dialog hervorbrachten, der sich über Monate von selbst fortführte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Si finisce per fare una chiamata alle armi: si cercano disegni e racconti che illustrino quel senso d’ansia che alimentava le politiche emergenziali di quel periodo. Si cercano i molteplici volti del Babau. | Es endete mit einem Aufruf zum Handeln: Gesucht waren Bilder und Erzählungen, die dieses Gefühl von Angst illustrieren, das die Krisenpolitik dieser Zeit am Leben erhielt. Gesucht waren die vielen Gesichter des Babau. | Details | |
|
Si finisce per fare una chiamata alle armi: si cercano disegni e racconti che illustrino quel senso d’ansia che alimentava le politiche emergenziali di quel periodo. Si cercano i molteplici volti del Babau. Es endete mit einem Aufruf zum Handeln: Gesucht waren Bilder und Erzählungen, die dieses Gefühl von Angst illustrieren, das die Krisenpolitik dieser Zeit am Leben erhielt. Gesucht waren die vielen Gesichter des Babau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reginazabo: A un certo punto siamo entrati in contatto con la Scuola romana dei fumetti, da cui ci sono arrivate diverse versioni del Babau: circa quaranta tavole di autori anche importanti sul tema della paura sociale. Questa cosa è diventata una mostra, che abbiamo portato in giro per tutta Italia. | Reginazabo: An einem bestimmten Punkt traten wir in Kontakt mit der Comic-Schule in Rom, von dort gingen verschiedene Versionen des Babau ein: etwa vierzig Illustrationen – auch von wichtigen Autor_innen – zum Thema "soziale Unsicherheit und Angst". Daraus wurde eine Ausstellung, mit der wir durch ganz Italien getourt sind. | Details | |
|
Reginazabo: A un certo punto siamo entrati in contatto con la Scuola romana dei fumetti, da cui ci sono arrivate diverse versioni del Babau: circa quaranta tavole di autori anche importanti sul tema della paura sociale. Questa cosa è diventata una mostra, che abbiamo portato in giro per tutta Italia. Reginazabo: An einem bestimmten Punkt traten wir in Kontakt mit der Comic-Schule in Rom, von dort gingen verschiedene Versionen des Babau ein: etwa vierzig Illustrationen – auch von wichtigen Autor_innen – zum Thema "soziale Unsicherheit und Angst". Daraus wurde eine Ausstellung, mit der wir durch ganz Italien getourt sind. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oltre alla mostra itinerante, la campagna produce anche un libro di cartoline e racconti brevi, ispirati appunto alla provocazione del Babau. Il titolo: Il Babau – Paura del buio? | Jenseits dieser Wanderausstellung brachte die Kampagne auch ein Buch mit Postkarten und Kurzgeschichten heraus, das von der Provokation des Babau inspiriert war. Sein Titel ist: Der Babau - Angst vorm Dunkeln? | Details | |
|
Oltre alla mostra itinerante, la campagna produce anche un libro di cartoline e racconti brevi, ispirati appunto alla provocazione del Babau. Il titolo: Il Babau – Paura del buio? Jenseits dieser Wanderausstellung brachte die Kampagne auch ein Buch mit Postkarten und Kurzgeschichten heraus, das von der Provokation des Babau inspiriert war. Sein Titel ist: Der Babau - Angst vorm Dunkeln? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as